Translation of "Którzy" in Japanese

Złapano wszystkich, którzy przyszli.

来たものは皆捕まった。

- Nie cierpię ludzi, którzy tak mówią.
- Nienawidzę ludzi, którzy tak mówią.

そんなこという人、嫌いです。

Nienawidzę ludzi, którzy tak mówią.

ああいう話し方する人って、大っ嫌い。

Szczęśliwi ci, którzy mają dzieci.

子供に恵まれたひとは幸せだ。

- Bądźcie dobrzy dla tych, którzy was nienawidzą.
- Czyńcie dobro tym, którzy was nienawidzą.

自分を憎む者にも親切にしなさい。

Dla tych, którzy mnie nie znają,

まず 私をご存じない方のために

O ludziach, którzy wprowadzili tę politykę

政策を実行した人々と

Ludzi, którzy podnosili nas na duchu

彼らは士気を高め 私達の大がかりな活動を

Wszyscy, którzy go znają, chwalą go.

彼を知っているものは皆彼を称賛した。

Miał trzech synów, którzy zostali prawnikami.

彼には弁護士になった息子が３人いた。

To są ludzie, którzy mieszkają obok.

彼らは隣に住んでいる人達です。

Poza kilkoma przyjaciółmi, którzy też byli wyrzutkami.

誰も私の事を好きではありませんでした

Są ludzie, którzy pracują nad takimi systemami,

この様なシステムを 使っている人もいますが

Bóg pomaga tym, którzy pomagają sobie sami.

神は自ら助くる者を助く。

Są ludzie, którzy żyją dzięki swym synom.

自分の息子に頼って生きている人もいる。

Chciałbym wyrazić wdzięczność wszystkim, którzy mi pomogli.

お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。

On ma trzech synów, którzy zostali muzykami.

彼には音楽家になった３人の息子がいる。

On ma trzech synów, którzy zostali lekarzami.

彼には医者になった息子が３人いた。

Są ludzie, którzy relaksują się przy lekturze.

読書からくつろぎを得る人もいる。

Niebezpieczni są ci, którzy nie robią hałasu.

騒ぎ立てない人は危険だ。

Mam dwóch przyjaciół, którzy mieszkają w Niemczech.

私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。

Proszę zapraszać wszystkich, którzy tylko zechcą przyjść.

来たい人は誰でも招待してよろしい。

Są studenci, którzy przyjeżdżają samochodem do szkoły.

学生の中には車で通学する者もいる。

Na świecie jest 10 rodzajów ludzi: ci którzy rozumieją system dwójkowy i ci którzy go nie rozumieją

世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。

Oraz tych, którzy muszą żyć z jej konsekwencjami.

その影響の下で 生きた人々の話です

Którzy odwiedzają te dzieci, są wolontariuszami i darczyńcami,

子供たちを訪ねたり ボランティアをしたり 寄付したり

Ludzie, którzy odwiedzają ten region po raz kolejny,

この地域を訪れる人は皆

Pan Smith miał trzech synów, którzy zostali inżynierami.

スミス氏には技師になった息子が３人いた。

Ci, którzy go znają, dobrze o nim mówią.

彼を知っている人々は、彼のことを良く言います。

Trzech z nich było jedynymi, którzy ją przeprosili.

彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。

Ludzie, którzy wiecznie mówią o sobie, nudzą mnie.

いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。

Nie lubię ludzi, którzy są dla wszystkich mili.

僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。

Dzieci to przyszli dorośli, którzy właśnie się rozwijają.

今の子供は、発達中の未来の大人である。

Mam dużo pacjentów, którzy są starsi ode mnie.

自分より年上の患者をたくさん診てるんだ。

Spójrz na chłopca z pieskiem, którzy tu idą.

こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。

To jest siedem miliardów ludzi, którzy żyją na świecie.

世界に暮らす70億人の人々です

Poznałem ludzi, którzy byli pewnie najlepszymi tropicielami na świecie.

‎その時 出会ったのが ‎世界一の追跡の達人だ

Są też ludzie, którzy lubią wiosnę bardziej niż jesień.

秋より春が好きな人々もいる。

Nie ma wielu Japończyków, którzy dobrze posługują się angielskim.

日本人で英語をうまく使える人はほとんどいません。

Na tablicy ogłoszeń wywieszono nazwiska studentów, którzy oblali egzamin.

試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。

Są ludzie, którzy po rzuceniu palenia przybierają na wadze.

人によって禁煙すると体重が増える場合がある。

Braci, którzy przez trzy lata byli na liście obserwowanych terrorystów.

３年にわたる調査の後 通信の傍受を終了させました

Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem cudzoziemców, którzy wyglądali jak Amerykanie.

アメリカ人のような外国人は そのとき初めて見ました

Nie rozumiem psychiki ludzi, którzy się awanturują na forach dyskusyjnych.

掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。

Ludzie, którzy mają domy w mieście, chcą mieszkać na wsi.

都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。

Jeździec z koniem, którzy spadli z klifu, zostali wkrótce uratowani.

崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。

- Cisi są groźni.
- Niebezpieczni są ci, którzy nie robią hałasu.

騒ぎ立てない人は危険だ。

Nie ma matki ani ojca, którzy by ją uczyli. Jest sama.

‎手本を示してくれる ‎両親はいない

Koledzy, którzy nie mieli nakrycia głowy, przyrumienili sobie nosy i policzki.

帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。

Ludzie, którzy mieszkają w mieście, nie znają przyjemności życia na wsi.

都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。

- Ci, którzy liznęli mądrości, są największymi głupcami.
- Odrobina wykształcenia to niebezpieczna rzecz.

少しばかりの学問は危険なもの。

Liczba studentów, którzy spóźnili się na zajęcia, była mniejsza, niż się spodziewałem.

学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。

Wielu wielkich myślicieli, którzy byli nieznani za życia, zdobyło sławę po śmierci.

生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。

A tysiące kobiet weszły na rynek pracy, zastępując miliony mężczyzn, którzy poszli walczyć

戦場に送られた数百万人の男性に代わり 女性が労働力となった

Ludzie, którzy boją się robić błędy, nie zrobią postępów w rozmowie po angielsku.

間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。

Ludzie uwielbiani przez tłumy to nie zawsze ci, którzy na to najbardziej zasługują.

大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。

Ogólnie rzecz biorąc, wolę ludzi, którzy załatwiają tego typu sprawy bezpośrednio z zainteresowanymi.

概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。

Im bardziej zaszczepieni ludzie, tym bardziej mogą chronić tych, którzy są podatni na wirusa.

抗体を持っている人口が多いほど、弱い人たちを守れるということです。

Większość ludzi, którzy uczą się obcego języka, nigdy nie będzie mówić jak rodowity użytkownik.

外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。

- Wśród Amerykanów są tacy, którzy mają olbrzymie długi.
- Wśród Amerykanów są ludzie z ogromnymi długami.

アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。

Nie lubię, gdy matematycy, którzy wiedzą o wiele więcej niż ja, nie potrafią się jasno wyrazić.

私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。

Ale od 20 do 30% ludzi którzy uzyskali pozytywny wynik testu na Covid-19 wymagają hospitalizacji.

しかしコロナの入院率は3割に上ります。

Co powinniśmy zrobić z ludźmi, którzy są ciężko chorzy lub ranni i nie polepsza im się?

病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。

- Są ludzie, którzy lubią muzykę klasyczną, są tacy, co wolą pop.
- Niektórzy lubią muzykę klasyczną, inni pop.

クラシック音楽が好きな者もいれば、ポップスが好きな者もいる。

- On ma trzech synów, pracują w tej samej firmie.
- On ma trzech synów, którzy pracują w tym samym biurze.

彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。

Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.

人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。