Translation of "Nigdy" in Hungarian

Nigdy nie mów nigdy.

Soha ne mondd, hogy soha!

Nigdy!

Soha!

- Nigdy nie paliłam.
- Nigdy nie paliłem.

Sohasem dohányoztam.

Albo nigdy.

vagy soha.

Nigdy więcej!

Soha többet!

Nigdy nie paliłam.

- Sosem dohányoztam.
- Sohasem dohányoztam.

Nigdy nie kłamię.

Én soha nem hazudok.

Nigdy nie głosowałem.

Sosem szavaztam.

Nigdy nie pytasz.

Sosem kérdezed.

Teraz albo nigdy!

Most vagy soha.

Nigdy nie płaczę.

Én sosem sírok.

Nigdy nie pływamy.

Soha nem úszunk.

Ale nigdy nie kłamał.

De sosem hazudott.

I nigdy nie zwiędną.

És örökké tartanak.

Nigdy tego nie chciałam.

Sosem akartam semmi ilyesmivel foglalkozni.

Nigdy nie będziesz sam.

- Sohasem leszel egyedül.
- Ön sohasem lesz egyedül.
- Sohasem lesztek egyedül.
- Sohasem lesznek egyedül.

Nigdy się nie zgodzimy.

Soha nem fogunk egyetérteni.

Nigdy nie używamy cukru.

Soha nem használunk cukrot.

Nigdy tego nie powiem!

Sosem mondom el!

Nigdy nie lubiłem biologii.

- Sohasem kedveltem a biológiát.
- Sosem szerettem a biológiát.

Czemu nigdy nie gotujesz?

Miért nem főzöl sohasem?

Nigdy nie mieliśmy szansy.

Esélyünk sem volt.

Nigdy go nie spotkałem.

Sosem találkoztam vele.

Nigdy nie była zakochana.

Sosem volt szerelmes.

Nigdy nie jesteś zadowolony.

Soha nem vagy elégedett.

Nigdy nie widziałem żyrafy.

Még sohasem láttam zsiráfot.

Nigdy nie świętuję sukcesów.

A sikert soha nem ünneplem.

Nie miałem nigdy roweru.

Még biciklim sincs.

Nie miałem nigdy samochodu.

Még autóm sincsen.

Tom nigdy nie skłamał.

Tamás sosem hazudott.

Nigdy nie trać nadziei.

- Sose veszítsd el a reményt!
- Soha ne veszítsed el a reményt!

Nigdy cię nie zapomnę.

Sosem felejtelek el.

Nigdy go nie odwiedziła.

Soha nem látogatta meg őt.

Nigdy się nie poddawaj!

Soha ne add fel!

Nigdy nie jem mięsa.

Száműztem az étrendemből a húst.

Nigdy tego nie powiedziałem.

Ezt sohasem mondtam.

Ona nigdy nie kłamie.

- Soha nem hazudik.
- Ő sosem hazudik.
- Sosem hazudik.

- Nigdy nie wyszłam ponownie za mąż.
- Nigdy się ponownie nie ożeniłem.

Újraházasodtam.

…nigdy nie dadzą ci satysfakcji.

Sosem elégítenek ki.

Nigdy w to nie wątpcie.

Kétségkívül,

Nigdy nie rozwinęła systemu zabezpieczającego.

Ezért nem fejlesztett ki biztonsági hálót,

Nigdy nie śpię w samolocie.

Úgyhogy én sosem alszom repülőn.

nigdy nie doświadczają zawodów miłosnych,

nem törik össze a szívük,

Nigdy nie lekceważ opiekuńczej matki.

A kölykeit védő anyát sose szabad alábecsülni.

Nigdy jeszcze tego nie nagrano.

Felvétel még sose készült róla.

Nigdy wcześniej tego nie sfilmowano.

Ezt a viselkedést még sose filmezték.

Nigdy nie byłem w Paryżu.

Sohasem voltam Párizsban.

Prawie nigdy nie ogląda telewizji.

Ő szinte soha nem néz tévét.

Nigdy nie rozmawiaj z obcymi.

Soha ne állj szóba idegenekkel!

Nigdy nie prosiłem o to.

Soha nem kértem ezt.

Nigdy nie byłem w Niemczech.

Sohasem voltam Németországban.

Nigdy o niej nie słyszałem.

Sohasem hallottam róla.

To się nigdy nie skończy.

Ez soha nem fejeződik be.

Jeszcze nigdy nie miałem samochodu.

Nekem még sosem volt autóm.

Tom nigdy się nie zmienia.

Tom sosem változik.

Nigdy nie pracuję w weekend'y.

Hétvégén sosem dolgozom.

To nigdy się nie skończy.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

Nigdy jeszcze nie jadłem mango.

Még sosem ettem mangót.

Nigdy nie widziałem czerwonej lodówki.

- Sohasem láttam piros hűtőszekrényt.
- Még sohasem láttam piros hűtőszekrényt.

Jeden język nigdy nie wystarcza.

Egy nyelv sohasem elég.

Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.

Sosem voltam ilyen boldog.

On nigdy nie traci nadziei.

Soha nem veszíti el a reményt.

Nigdy nie mam najmniejszych wątpliwości.

A legkisebb kétely sem merült fel bennem.

Nigdy o tym nie myślę.

Ezen soha nem gondolkodom.

Nigdy nie byłem w Oslo.

Még sohasem voltam Oslóban.

Nigdy nie grałem w golfa.

Sose golfoztam még.

Prawie nigdy nie oglądam telewizji.

Szinte soha nem nézek tévét.

On nigdy nie pije alkoholu.

Soha nem iszik alkoholt.

Tom nigdy mi nie pomaga.

Soha nem segít nekem Tom.

Nigdy o to nie proszę.

Ilyet soha nem kérek.

Nigdy nie kupiłem tylu bananów!

Még soha nem vettem ennyi banánt!

Oni mnie nigdy nie słuchają.

- Soha nem hallgatnak rám.
- Soha nem figyelnek rám.

Moi klienci nigdy nie narzekają.

A vásárlóim sohasem panaszkodnak.

Samara Morgan nigdy nie śpi.

Samara Morgan soha nem alszik.

Tom nigdy nie miał wąsów.

- Tomnak sosem volt bajsza.
- Tomnak sosem volt bajusza.

Nigdy nie jadłem żywej ośmiornicy.

Még sosem ettem élő polipot.

Nigdy bym tego nie zgadł.

- Sohasem gondoltam volna.
- Sosem hittem volna.

Powiedziałeś, że nigdy nie wygram?

Azt mondtad, hogy én képtelen vagyok nyerni?

Nigdy nie byłam twoją przyjaciółką.

- Sosem voltam a barátod.
- Sosem voltam a te barátod.

Nigdy więcej tego nie zrobię.

Nem fogom ismét megtenni.

Tom nigdy nie powiedział nie.

- Tomi soha sem mondott nemet.
- Tom soha nem mondta, hogy nem.

- Nigdy więcej o tym nie wspominaj.
- Nigdy więcej o tym nie wspominajcie.
- Niech pani nigdy więcej o tym nie wspomina.
- Niech pan nigdy więcej o tym nie wspomina.
- Niech państwo nigdy więcej o tym nie wspominają.

Soha többet ne említsd azt!

Prawdopodobnie nigdy wcześniej tego nie zaobserwowano.

Ilyet ritkán, vagy talán még sose látott a világ.

Nancy nigdy wcześniej nie widziała pandy.

Nancy eddig még nem látott óriás pandát.

Nigdy więcej z nią nie rozmawiał.

Soha többé nem beszélt vele.

On nigdy nie był za granicą.

Még sosem volt külföldön.

Ale nigdy mi tego nie mówiłeś.

De hát sose mondtad ezt nekem.

On nigdy nie złamie danej obietnicy.

Sosem szegi meg a szavát.

Tom nigdy nie mieszkał w Bostonie.

Tamás sosem élt Bostonban.

Nigdy nie słyszałem, żeby Tom narzekał.

Én soha nem hallottam még panaszkodni Tomit.