Translation of "Miał" in French

Miał szczęście.

Il a eu de la chance.

Miał mdłości?

Il a eu mal au cœur ?

- Miał operację lewej nogi.
- Miał operowaną lewą nogę.

- Il a été opéré de la jambe gauche.
- Il a eu une opération à la jambe gauche.

Co będziesz miał?

Que choisis-tu ?

Miał jedną córkę.

Il avait une fille.

Miał ciemnobrązowe włosy.

Il avait les cheveux brun foncé.

Miał złamane serce.

Il avait le cœur brisé.

Tom miał piwo.

Tom a pris une bière.

Tom miał rację.

Tom avait raison.

Jednak miał rację.

Il avait raison, après tout.

Będę to miał.

Je l'aurai.

On miał psa.

Il avait un chien.

Miał brązowe włosy.

Ses cheveux étaient bruns.

Miał puste ręce.

Ses mains étaient vides.

Tom miał szczęście.

- Tom avait de la chance.
- Tom a eu de la chance.

Tom miał kota.

Tom avait un chat.

- Tom dostał zawału.
- Tom miał zawał.
- Tom miał atak serca.

Tom a été frappé par une crise cardiaque.

- Cesarz nie miał telefonu komórkowego.
- Cezar nie miał telefonu komórkowego.

César n'avait pas de téléphone portable.

Adam Smith miał rację.

Adam Smith avait raison.

Miał tylko trzy lata.

Il avait seulement trois ans.

Nie miał dokąd uciec.

Qui est prise au piège.

Ależ on miał szczęście!

Mais il a été chanceux.

George miał złamane serce.

George avait le cœur brisé.

Dick miał wypadek samochodowy.

Dick a eu un accident de la route.

Miał przerwę na papierosa.

Il s'est arrêté pour avoir une cigarette.

On miał nadzwyczajne życie.

Il a eu une magnifique vie.

Miał czoło zlane potem.

Son front était baigné de sueur.

Pinokio miał długi nos.

Pinocchio avait un long nez.

Miał przy sobie broń.

Il portait une arme.

Tom miał wielu przyjaciół.

- Tom avait beaucoup d'amies.
- Tom avait beaucoup d'amis.

Każdy dom miał ogród.

Toutes les maisons avaient un jardin.

Nie miał ubranego kapelusza.

Il ne portait pas de chapeau.

On będzie miał psa.

Il aura un chien.

Miał zamiar, ją poślubić.

Il avait l'intention de l'épouser.

Czy Tom miał pistolet?

Tom était-il armé ?

Nigdy nie miał wakacji.

Il n'a jamais eu de vacances.

Nie miał dość pieniędzy.

Il n'avait pas assez d'argent.

Miał nieobecny wyraz twarzy.

Il avait un air absent.

Miał wypadek przy pracy.

- Il eut un accident du travail.
- Il a eu un accident au travail.

On miał wypadek drogowy.

Il a eu un accident de la circulation.

Miał problemy z oddychaniem.

Il avait des problèmes respiratoires.

Tom miał trzydzieści lat.

Tom avait trente ans.

On miał szczęśliwe życie.

Il eut une vie heureuse.

Twój ojciec miał rację.

- Ton père avait raison.
- Votre père avait raison.

Gdzie wypadek miał miejsce?

Où est-ce que l'accident a eu lieu ?

Miał tylko 100 dolarów.

Il avait seulement 100 dollars.

Miał syna imieniem Qian.

Il a eu un fils nommé Qian.

On miał 50 dolarów.

Il avait 50 dollars.

On miał posprzątać pokój.

Il devait ranger sa chambre.

Tom miał kochająch rodziców.

Tom avait des parents aimants.

Miał ubrane stare buty.

Il portait de vieilles chaussures.

Tom będzie miał koszmary.

Tom fera des cauchemars.

Miał na sobie znoszony garnitur.

Il portait un costume élimé.

Pociąg miał przyjechać o szóstej.

Le train était supposé arriver à 6 heures.

Prowadził niedbale i miał wypadek.

Il a conduit imprudemment et a eu un accident.

Nie miał powodzenia u kobiet.

Les femmes ne faisaient pas attention à lui.

Miał wypadek i złamał nogę.

Il a eu un accident et s’est cassé la jambe.

Po bójce miał pełno siniaków.

Il avait le corps couvert de contusions après la bagarre.

Ten wypadek miał szereg przyczyn.

Cet accident a eu une série de causes.

Miał na sobie czerwone spodnie.

Il portait un pantalon rouge.

Przyjdę, jeśli będę miał czas.

- Je viendrai si j'ai le temps.
- Je viendrai si j'en ai le temps.

- Miał siwe włosy.
- Był siwy.

- Il avait les cheveux gris.
- Il avait des cheveux gris.

Statek miał wywieszoną amerykańską banderę.

Ce bateau arborait le pavillon américain.

Nie miał pojęcia, co robić.

- Il ne savait que faire.
- Il ignorait ce qu'il devait faire.

Miał szczęście i wygrał zawody.

Par chance, il a gagné le championnat.

Nie miał możliwości nas odwiedzić.

Il n'avait aucune possibilité de nous rendre visite.

Tom miał powody do złości.

- Tom avait des raisons d'être énervé.
- Tom avait des raisons d'être en colère.

Tomasz miał wypadek na nartach.

Tom a eu un accident de ski.

Pan Wood nie miał synów.

M. Wood n'avait pas de fils.

- Dostanie zawału.
- Będzie miał zawał.

Il va avoir une attaque cardiaque.

Mężczyzna miał broń u pasa.

L'homme portait une arme à sa ceinture.

Miał na sobie niebieski płaszcz.

Il portait une veste bleue.

Tom nie miał łatwego życia.

Tom n'a pas eu une vie facile.

Miał ten pokój na własność.

Il détenait la chambre pour lui seul.

Ten obraz miał 2 miliony lat

C'est une image vieille de 2 millions d'années

Wyraźnie spanikowany lampart miał inny pomysł.

Mais le léopard paniqué a d'autres idées.

Miał 42 lata, a ja 15.

Il avait 42 ans et j'en avais 15.

Miał być łatwy do produkcji masowej,

Il devait également pouvoir être produit en masse,

Chłopiec miał na koszuli plamę farby.

Le garçon a une tache de peinture sur sa chemise.

Ku mojemu zaskoczeniu, miał przepiękny głos.

À ma surprise, il avait une voix magnifique.

Wypadek miał miejsce na tym przejściu.

- L'accident s'est produit à ce croisement.
- L'accident a eu lieu à ce croisement.
- L'accident est survenu à ce croisement.

Nie miał pieniędzy, by kupić gospodarstwo.

Il n'avait pas d'argent pour acheter la ferme.

Nie miał pojęcia, co robić dalej.

Il ne savait pas quoi faire ensuite.

Nigdy nie miał już zobaczyć ojczyzny.

Il ne reverrait plus jamais son pays natal.

Miał nadzieję zyskać sławę jako poeta.

Il espérait devenir célèbre en tant que poète.

Dzięki doświadczeniu miał przewagę nad innymi.

Grâce à son expérience, il avait un avantage par rapport aux autres.

Jak tam miał Tom na nazwisko?

C’était quoi, déjà, le nom de famille de Tom ?

Ile będziesz miał lat za rok?

- Quel âge aurez-vous l'an prochain ?
- Quel âge auras-tu l'année prochaine ?

Gdybym miał pieniądze, kupiłbym ten komputer.

Si j'avais de l'argent, j'achèterais cet ordinateur.