Translation of "Się z" in Finnish

- Wszyscy się z Tobą zgadzają.
- Wszyscy zagadzają się z tobą.

Kaikki ovat sinun kanssasi samaa mieltä.

Trzymaj się z daleka.

- Pysy poissa.
- Pysykää poissa.

Śmialiśmy się z Toma.

Me nauroimme Tomille.

Spotkam się z Tomem.

Tapaan Tomin.

- Nigdy nie całowałam się z dziewczyną.
- Nigdy nie całowałem się z dziewczyną.

En ole koskaan suudellut tyttöä.

Rozdzielają się z powodu zamieszania.

Hämmennyksen vallitessa ne hajaantuvat.

Nie zgadzam się z tobą.

En ole samaa mieltä kanssasi.

Czy widziałeś się z lekarzem?

Kävitkö lääkärissä.

Rower zatrzymał się z piskiem.

Polkupyörä pysähtyi kirskuen.

Chciałbym się z nią ożenić.

Haluaisin mennä naimisiin hänen kanssaan.

Mąkę robi się z pszenicy.

Jauho on tehty vehnästä.

Co się z tym stało?

- Mikä siinä on vialla?
- Mikä sillä on vialla?
- Mikä sitä vaivaa?

Ucieszyłem się z Twojego sukcesu.

- Olin iloinen, kun kuulin onnistumisestasi.
- Olin iloinen, kun kuulin menestyksestäsi.
- Olin iloinen kuullessani menestyksestäsi.

Wkrótce zobaczysz się z Tomem.

Tapaat Tomin taas pian.

Powinieneś wydostać się z miasta.

- Sinun pitäisi häipyä kaupungista.
- Sinun pitäisi lähteä muihin maisemiin.

Tom wydostał się z więzienia.

Tomi pääsi vankilasta.

Ożenił się z pewną aktorką.

Hän meni naimisiin erään näyttelijän kanssa.

Spotkałem się z młodą Amerykanką.

Tapasin amerikkalaisen naisen.

Bardzo się z Tomem martwiliśmy.

Tomi ja minä olimme huolissamme.

Jak się z Mary dogadujecie?

Miten sinulla ja Marilla menee?

John mocuje się z Tomem.

John painii Tomin kanssa.

Zasadniczo się z tobą zgadzam.

- Pohjimmiltaan olen samaa mieltä kuin sinä.
- Olen olennaisilta osin samaa mieltä kanssasi.

Tom rozwiódł się z Mary.

- Tom erosi Marysta.
- Tom otti eron Marysta.

Tom rozstał się z Marią.

- Tom erosi Marista.
- Tom pani poikki Marin kanssa.
- Tom teki bänät Marin kanssa.

Chłopiec naśmiewał się z dziewczynki.

Poika teki pilaa tytöstä.

Część ryb wymyka się z sieci.

Jotkin kalat pääsevät verkoista.

Trzymaj się z dala ode mnie.

- Älä tule lähelleni!
- Pysy poissa!
- Pysy kaukana minusta!

Wszyscy śmiali się z jego błędu.

Kaikki nauroivat hänen virheelleen.

Pogoda pogarszała się z upływem dnia.

Sää kävi yhä huonommaksi ja huonommaksi kun päivä eteni.

Nie chcę się z tobą kłócić.

- En halua kinastella kanssasi.
- Minä en halua kinastella sinun kanssasi.
- Mä en haluu kinastella sun kanssa.
- En halua väitellä kanssasi.

Tom bawi się z kotem Mary.

Tom leikkii Marin kissan kanssa.

Nie zgodził się z moją radą.

- Hän jätti neuvoni huomioimatta.
- Hän ei välittänyt neuvostani.

Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.

Kaikki tapahtuu syystä.

Nie chcę się z tobą przyjaźnić.

- En halua olla sinun ystäväsi.
- Mä en haluu olla sun kaveri.

Nie mogę skontaktować się z Tomem.

En saa yhteyttä Tomiin.

Henryk chciałby się z tobą widzieć.

Henrik haluaa tavata sinut.

Zupełnie się z tobą nie zgadzam.

Emme ole lainkaan samaa mieltä.

Ostatnio nieczęsto się z nim widuję.

En ole viime aikoina juurikaan tavannut häntä.

To nie może się z tym równać.

Mitään ei voi verrata siihen.

Na równiku dzień zrównuje się z nocą.

Päiväntasaajalla päivä ja yö ovat yhtä pitkiä.

Pomoże im to wydostać się z rafy...

Se auttaa niitä ylittämään riutan -

To stado nie ruszy się z miejsca...

Tämä lauma ei mene minnekään -

Lotnisko. Może zmierzcie się z nią ponownie.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

Nasza klasa składa się z 40 chłopców.

Meidän luokallamme on 40 poikaa.

Tom nie potrafi się z nim skontaktować.

En saa häneen yhteyttä.

- Całkowicie się z panem zgadzam.
- Pełna zgoda.

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen aivan samaa mieltä.

Nie wiem, czemu się z tobą męczę.

En tiedä miksi näen vaivaa kanssasi.

Nie dzielę się z Tomem swoimi problemami.

En jaa ongelmiani Tomin kanssa.

Moje wystąpienie spotkało się z chłodnym milczeniem.

Puheeni otettiin vastaan kylmällä hiljaisuudella.

Drużyna piłkarska składa się z 11 zawodników.

Jalkapallojoukkue koostuu yhdestätoista pelaajasta.

Tom i Mary przyjaźnią się z Johnem.

Tomi ja Mari ovat Jonin ystäviä.

Tom ożenił się z Mary dla pieniędzy.

Tomi meni rahan takia naimisiin Marin kanssa.

Idź się z nim pożegnać, zanim wyjedzie.

Käy sanomassa hyvästit ennen kun hän lähtee pois.

Tom poszedł tam spotkać się z Mary.

Tom meni sinne tapaamaan Maria.

Ta książka składa się z trzech rozdziałów.

Tämä kirja koostuu kolmesta luvusta.

- Uważaj!
- Odsuń się!
- Z drogi!
- Gdzie leziesz!

- Häivy!
- Mene pois!

- Moglibyśmy się z tobą spotkać o wpół do trzeciej.
- Moglibyśmy się z tobą spotkać o 2:30.

- Voisimme tavata sinut 2:30.
- Voisimme tavata teidät 2:30.

Pospieszcie się z decyzją. Która droga jest szybsza?

Päätä siis äkkiä, kumpi reitti on nopeampi.

Cena złota zmienia się z dnia na dzień.

Kullan hinta vaihtelee päivittäin.

Sytuacja finansowa pogarsza się z tygodnia na tydzień.

Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.

To prawda, że Tom spotyka się z Mary?

Onko totta että Tom ja Mari seurustelevat?

Tom spotyka się z chińską studentką z wymiany.

Tom seurustelee kiinalaisen vaihto-oppilaan kanssa.

Umówiłem się z nią o piątej na dworcu.

Järjestin tapaamisen hänen kanssaan juna-asemalla viideltä.

Będę musiał wezwać pomoc, by się z tego wydostać.

Minun pitää soittaa apua - selvitäkseni tästä.

Są tu stworzenia, które kojarzą nam się z dniem.

Täällä on eläimiä, jotka yhdistämme päivään.

A w przypadkach chronicznych, gdy się z nimi zapoznamy,

Kroonisissa tapauksissa -

Tom, czy to prawda, że spotykasz się z Mary?

Tomi, onko se totta, että tapailet Maria?

Czy to prawda, że Tom spotyka się z Japonką?

Onko totta, että Tom seurustelee japanilaisen tytön kanssa?

Jim wrócił do Londynu, by zobaczyć się z nią.

Jim meni takaisin Lontooseen nähdäkseen hänet.

Jest pewna kobieta, która chciałaby się z tobą zobaczyć.

- Täällä on joku nainen, joka haluaa tavata teidät.
- Täällä on joku nainen, joka haluaa nähdä teidät.

Jeśli chcesz, żebym zmierzył się z krokodylem, kliknij „w prawo”.

Jos haluat minun kohtaavan krokotiilin,  napsauta "oikea".

To jego terytorium, a warczenie oznacza: trzymaj się z daleka.

Tämä on sen aluetta, ja murina tarkoittaa: "Pysy poissa."

Zgadzam się z tobą, że ten aktor jest bardzo uzdolniony.

Olen samaa mieltä kanssasi että näyttelijä on lahjakas.

Rzadko kiedy widzi się z rodziną w swoim zapracowanym życiu.

Hän viettää kiireistä elämää, joten hän ei tapaa yleensä perhettään.

Jestem raczej pewien, że nie chcę się z tobą żenić.

Olen aika varma, että en halua mennä sinun kanssasi naimisiin.

Zabawnie byłoby patrzeć, jak świat zmienia się z upływem lat.

Olisi hauska nähdä, miten asiat tulevat vuosien saatossa muuttumaan.

Krew składa się z erytrocytów, leukocytów, płytek krwi i osocza.

Veri koostuu puna-, ja valkosoluista, verihiutaleista sekä plasmasta.

Która droga daje większą szansę na wydostanie się z tej kopalni?

Kumpi on paras reitti päästä kaivoksesta ulos?

Nie jestem pewien, jak łatwo by było wspiąć się z powrotem.

En ole varma, kuinka helppoa olisi - kiivetä takaisin ylös.

Błaganie innych nie pomoże, choćby pisklę starało się z całych sił.

Tuntemattomilta kerjääminen ei auta, vaikka se yrittäisi miten.

- Niechętnie przystał na moją propozycję.
- Niechętnie zgodził się z moją propozycją.

Hän suostui ehdotukseeni vastentahtoisesti.

- Spójrz prawdzie w oczy!
- Licz się z faktami!
- Staw czoła faktom!

- Hyväksy totuus!
- Hyväksykää totuus!
- Kohtaa totuus!
- Kohdatkaa totuus!

Czy mogę się z Tobą zobaczyć Twoim w biurze jutro rano?

Voinko tulla toimistoosi tapaamaan sinua huomenaamuna?

Japonia jest krajem wyspiarskim i składa się z czterech głównych wysp.

Japani on saarivaltio, ja se koostuu neljästä pääsaaresta.

- Wiem, co się stało Tomowi.
- Wiem, co stało się z Tomem.

- Minä tiedän, mitä Tomille on tapahtunut.
- Minä tiedän, mitä Tomille on käynyt.

Jakoś się z niej ześlizgnęła. Co oznacza, że na pewno tu była,

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

Jakoś się z niej ześlizgnęła. Co oznacza, że na pewno tu była,

Panta on päässyt irtoamaan. Se on selvästikin käynyt täällä.

Albo spróbuję go złapać za ogon, trzymając się z dala od głowy.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Albo spróbuję go złapać za ogon, trzymając się z dala od głowy.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Jej oczy składają się z tysięcy maleńkich soczewek, które zbierają dostępne światło.

Sen tuhansista pienistä linsseistä koostuvat silmät - kokoavat kaiken saatavilla olevan valon.

Gdy zachodzi słońce, ryby, na które polują kotiki, podnoszą się z głębin.

Auringon laskiessa - merikarhujen pyydystämät kalat nousevat syvyyksistä.