Translation of "Nigdy" in Arabic

Nigdy nie mów nigdy.

لا اقو ابدا

Albo nigdy.

‫أو ضياعها إلى الأبد.‬

Nigdy nie zrozumiem,

لن أفهم ولن أستوعب كليا

Nigdy nie byliśmy.

لم نكن أبدا.

Nigdy nie kłam.

لا تكذب أبداً!

- Nigdy czegoś takiego nie powiedziałem.
- Nigdy czegoś takiego nie powiedziałam.

- لم يسبق أبدا أن رأيت شيئا كهذا.
- لم أرى شيئا مثله أبدا.

Nigdy tak nie cierpiałam.

‫لا شك أنه أشد ألم شعرت به يوماً.‬

Nigdy nie wybierają trójkąta.

إنهم لا يختارون المثلث أبدًا.

Nigdy się nie poddawaj.

‫لا تستسلم قط.‬

Nigdy się nie poddawaj!

‫لا تستسلم!‬

Nigdy tam nie dotrę.

‫مستحيل أن أنجح في العبور.‬

I nigdy nie wróci.

ولن يعود أبدا.

Ale nigdy nie kłamał.

لكنه لم يكذب أبداً.

I nigdy nie zwiędną.

وتدوم إلى ما لا نهاية.

Nigdy tego nie chciałam.

لم أرغب في فعل أي من هذا.

Nigdy nie będziesz sam.

لن تصير وحيداً أبداً .

Nigdy nie lubiłem biologii.

- لم أحب مادة الأحياء قط.
- لم أحب مادة الأحياء أبداً.
- لم أحب علوم الأحياء أبداً.

Nigdy Cię nie skrzywdzę.

لن أجرح مشاعرك أبدا

Nigdy go nie spotkałem.

- لم أقابله من قبل.
- لم يسبق لي أن قابلته.

Tom nigdy nie skłamał.

لم يكذب طوم أبدا

Nigdy cię nie zapomnę.

لن أنساك أبداً.

Kliknąłbym "Nigdy w życiu".

لكنت ضغطت زر "كرهتها".

Sami nigdy nie gotował.

لم يكن سامي يطبخ أبدا.

Nigdy nie zapomnę pierwszego ataku.

لن انسى ابداً كيف بدأ الأمر.

…nigdy nie dadzą ci satysfakcji.

لا تُشبع.

Nigdy nie jest to łatwe.

القيام بهذا ليس بأمرٍ سهل على الإطلاق

Nigdy w to nie wątpcie.

لا تشكّوا في الأمر أبداً،

Pamiętaj, nigdy się nie poddawaj!

‫تذكر، لا تستسلم قط!  ‬

Pamiętaj, nigdy się nie poddawaj! 

‫تذكر، لا تستسلم قط!‬

Pamiętaj, nigdy się nie poddajemy!

‫تذكر، لن نستسلم قط!‬

Nigdy nie wiesz, co znajdziesz.

‫أنت لا تعرف ما الذي يمكن أن تجده.‬

Nigdy nie rozwinęła systemu zabezpieczającego.

لذا لم تطور شبكة حماية،

Nigdy nie śpię w samolocie.

لهذا لا أنام في الطائرة قط.

nigdy nie doświadczają zawodów miłosnych,

ولا تنفطر أفئدتهم،

Nigdy nie lekceważ opiekuńczej matki.

‫إياك والاستهانة بأم حامية.‬

Nigdy jeszcze tego nie nagrano.

‫ولم يُصوّر قط.‬

Nigdy wcześniej tego nie sfilmowano.

‫هذا سلوك لم يُسجّل من قبل.‬

On nigdy nie zmienia poglądów.

إنه لا يغير رأيه أبداً.

Nigdy nie słyszeliśmy żeby śpiewał.

لم نسمعه يغني الأغنية قط.

To nigdy się nie skończy.

- لن ينتهي ذلك أبداً.
- هذا لن ينتهي أبدا.

Nigdy nie widziałem piękniejszego widoku.

لم يسبق لي أن شاهدت منظرا أجمل من ذلك.

On nigdy nie pije alkoholu.

إنه لا يشرب الكحول على الإطلاق.

Nigdy bym tego nie zgadł.

لم يخطر هذا في بالي أبدا.

Sami nigdy się nie goli.

لا يحلق سامي لحيته أبدا.

"Możesz odwrócić wzrok, ale już nigdy

"يمكنك أن تختار الإشاحة بنظرك، لكن لا يسعك مجدداً القول

I nigdy nie tworzą skoordynowanych grup.

‫لا يكون في مجموعة.‬

Dobra robota. Nigdy się nie poddajemy.

‫عمل جيد.‬ ‫المهم هو ألا نستسلم قط.‬

Nigdy nie próbuj uciec przed wilkiem!

‫لا تحاول أن تسبق ذئباً في الجري!‬

Prawdopodobnie nigdy wcześniej tego nie zaobserwowano.

‫نادرًا ما يُرى هذا،‬ ‫إن كان قد رآه أحد من قبل.‬

nigdy nie odczuwają rozczarowania, które towarzyszy porażce.

ولا يواجهون خيبة الأمل التى تصحب الفشل.

A rynek nie zapewni domów najbiedniejszym. Nigdy.

ولن تعطي السوق أبداً المنازل للفقراء.

Nigdy nie będziemy w stanie wiedzieć wszystkiego

ولن نكون قادرين على معرفة كل شيء

Nigdy nie jest za późno by zacząć.

ليس متأخراً جداً للبدء.

Nigdy nie wspiąłem się na górę Fuji.

- لم أتسلق جبل فوجي أبداً.
- لم يسبق لي أن تسلقت جبل فوجي.

Nigdy nie zapomnę, co dla mnie zrobiłeś.

لن أنس أبدا ما فعلته من أجلي.

Nigdy nie zapomnę tego, co mi powiedziałeś.

لن أنس أبدا ما قلته لي.

Nigdy bym nie świadczył przeciwko swojej żonie.

لن أدلي أبدا بشهادة ضد زوجتي.

- Nigdy mnie nie słuchasz - jakbym mówił do ściany.
- Nigdy nie słuchasz. Mógłbym równie dobrze mówić do ściany.

- لا تُنْصِتُ أبدًا. ربما يَحْسُنُ بي التحدث إلى الجدار.
- إنك لا تنصت مطلقاً. من الأفضل لي أن أتحدث إلى الجدار.

Mam 18 lat i nigdy nie miałam telefonu.

أنا أبلغ من العمر 18 عام، ولم أمتلك هاتفًا أبدًا.

Nigdy nie miałam Tamagotchi, Nintendo, Wii czy Xboxa.

لم أمتلك تيماقوتشي، نينتيبدو، وي، اكس بوكس، لاشيء من ذلك.

Nigdy wcześniej nie spotkałem kogoś takiego jak ja.

و لم ألتق أبدًا بشخص آخر مثلي.

Jej matka i ja nigdy nie wzięliśmy ślubu.

لم أتزوج أنا وأمها أبدا.

Odpowiadanie na pytania, których inni nigdy nie usłyszą,

يجيب عن أسئلة الناس ويواجهها

Jesteśmy już blisko i nigdy się nie poddajemy.

‫نحن قريبان جداً ولن نستسلم قط.‬

Nigdy nie wchodź do kopalni bez przepływu powietrza!

‫لا تدخل منجماً قط ليس به تدفق للهواء!‬

Owce, bydło, jelenie, i nigdy się nie wydostają.

‫كالخراف والماشية والغزلان،‬ ‫ولا تخرج منها قط.‬

Prawdopodobnie w niektórych światach życie nigdy nie powstanie.

والمفترض أن تكون هناك عوالم لا يمكن أن تبدأ عليها الحياة.

Nigdy wcześniej nie sfilmowano, co robią po zmroku.

‫ما تفعله ليلًا لم يُصوّر من قبل.‬

Ale wojna o terytorium nigdy się nie kończy.

‫لكن الحرب لنيل الأرض أزلية.‬

Nigdy się nie poddawaj, prawie nam się udało!

‫لذا لا تستسلم، كدنا نصل.‬

Ale wiele ludzi w depresji nigdy się nie unosi.

وهناك أيضاً من لا يكون لديهم أي انفعال على الإطلاق.

Ale ważne jest to, że nigdy się nie poddajemy.

‫ولكن ما يهم‬ ‫هو ألا نستسلم قط.‬

Ale nigdy nie było odpowiedniego sposobu, by to zbadać.

لكن لا يوجد طريقة جيدة لقياسها

Bardzo przydatne. Nigdy nie wiadomo, co czyha w ciemnościach.

‫هذا من حسن حظه.‬ ‫من يدري ماذا يختبئ في الظلال.‬

Rzadko widywane i nigdy przedtem niezarejestrowane pod wodą zjawisko.

‫نادرًا ما تُرى ولم تُصوّر تحت الماء من قبل.‬

Ale ich poleganie na sobie nigdy nie całkiem zatrzymany.

لكن اعتمادهم على بعضهم البعض أبدا تماما توقفت.

Mimo że większość z nich nigdy nie była w związku,

حيث غالبية الفتيات لم يكّن في علاقة

Zaszliśmy za daleko, by się poddać. Nigdy się nie poddawaj!

‫لا يمكننا التخلي عن مهمتنا الآن‬ ‫بعد أن قطعنا شوطاً طويلاً.‬ ‫لذا، لا تستسلم قط!‬

I odbijają londyńskie niebo, które nigdy nie jest takie samo.

وتعكس سماء لندن، التي تتغير باستمرار.

Nigdy nie myślałam, że coś mi umyka, bo nie mam telefonu.

ولكنني لم أشعر أبدًا بمثل، " يا إلهي أشعر بالضياع لعدم امتلاكي هاتفًا"

Nigdy tego nie odczułam, bo byłam zadowolona z tego, co miałam

لم أشعر بذلك أبدًا، لأنني كنت أحافظ على ما اُعطى.

To nie znaczy, że już nigdy nie będzie można tego zjeść.

هذا لا يعني أنه لا يمكنكم تناول هذه الأطعمة مجدداً.

Nigdy nie zgromadziłbym takiej kwoty. Nie uzbierałbym tyle. Roztrwoniłbym dużo wcześniej.

لا، يستحيل أن أجمع ذلك المبلغ. لا أستطيع جمع مبلغ كهذا. كنت لأنفقه قبل أن يصل إلى جيبي.

Ta woda wygląda na głęboką, ale nigdy nie ma stuprocentowej pewności.

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

Ta woda wygląda na głęboką, ale nigdy nie ma stuprocentowej pewności.

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

nigdy nie musiała mierzyć się z wyzwaniem, jakim jest braku snu.

لم يتسنى لها أن تواجه هذا الخطر المسمى بالحرمان من النوم.

A ja nigdy nie miałem szansy powiedzieć mu, że go kocham.

ولم تسنح لي الفرصة لأخبره أني أحبه.

W rzeczywistości Kongres nigdy nie zablokuje w pełni zagranicznej sprzedaży broni.

في الواقع ، لن يمنع الكونغرس بشكل كامل بيع الأسلحة الأجنبية.

Chcę opowiedzieć wam tę historię, bo w nauce nigdy nie pociągała mnie

أريد أن أروي لكم هذه القصة لأنني لم أتجاوب قط مع العلم

I to jedna z przyczyn, że żaden orangutan nigdy nie zabił człowieka.

‫وعلى ما أعتقد، هذا واحد من الأسباب‬ ‫أن إنسان الغابة لم يقتل إنساناً قط.‬

Podstawa: nigdy nie uciekaj... Powoduje to instynktowną reakcję, by gonić i złapać cel.

‫القاعدة الأساسية للسلامة، لا تهرب أبداً...‬ ‫لأن ذلك يُطلق محفزاً فطرياً لمطاردتك وإمساكك.‬

Zwierzęta są zmuszone szukać sposobów na opanowanie nocy. MIASTA, KTÓRE NIGDY NIE ŚPIĄ

‫وهي تُجبر الحيوانات‬ ‫على إيجاد طرائق جديدة للنجاح ليلًا.‬ ‫"مدن لا تنام"‬

Ale nigdy nie ochraniałem nimi liny. Są użyteczne i dlatego zawsze noś majtki.

‫ولكنني لم أحم حبلاً به من قبل.‬ ‫هذا جيد ولهذا السبب ينبغي دائماً ‬ ‫أن ترتدي سروالاً داخلياً.‬