Translation of "Kiedy" in Arabic

- Kiedy przestałeś palić?
- Kiedy przestałaś palić?

متى توقفت عن التدخين؟

Kiedy dojedziemy?

متى نصل؟

Kiedy przyjechałeś?

متى وصلت؟

- Kiedy się ożeniłeś?
- Kiedy wyszłaś za mąż?

متى تزوجت؟

kiedy zajęliśmy Pando.

حين استولينا على مدينة "باندو".

Kiedy szedłem korytarzem,

وبينما أشق طريقي عبر الممر،

Kiedy Mahari wychodził,

وعندما كان مهاري يخرج،

Kiedy możemy jeść?

متى يمكننا الأكل؟

Kiedy będziesz wychodzić?

متى ستغادر؟

Kiedy jesteś zajęty?

متى تكون مشغولاً؟

Kiedy skończyłem studia,

عندما تخرجت من الجامعة.

Kiedy się urodziłeś?

متى وُلِدْت؟

Padało kiedy wychodziliśmy, ale kiedy dotarliśmy na miejsce świeciło słońce.

كانت تمطر عند إقلاعنا، لكن، عندما وصلنا، كان الجو مشمسا.

Kiedy stałam się nastolatką,

و لكن بطريقة ما عندما اصبحت مراهقة

Kiedy wkuwamy do egzaminu,

سواء كنت تذاكر للامتحان بشكل مكثف

kiedy to ryzyko podejmować.

أين يمكننا أخذ المخاطرة؟

Kiedy próbujesz znaleźć cywilizację,

‫وعادة،‬ ‫عندما تحاول الوصول إلى المدنية،‬

kiedy przepisuje wam antybiotyk

وعندما يصف لك المُضادات الحيوية،

Kiedy szukacie życiowych porad,

أثناء بحثكم عن نصيحة حول الحياة،

Kiedy kończyłam studia doktoranckie,

عندما كنتُ قريبة من إنهاء الدكتوراه،

Kiedy badamy świat nocą,

‫أثناء استكشافنا عالم الليل،‬

Kiedy znowu mnie pojmano

ثم أُسرت مجدّداً،

Kiedy go poznałaś? Pamiętasz?

متى التقيتما لأوّل مرّة؟ هل تتذكّران؟

A kiedy to wyciśniecie...

‫وعندما تحكم ربطه...‬

Kiedy byłam na studiach,

عندما كنت في الكلية،

Kiedy wypełnią się wodą,

عندما تمتلئ الصدوع بالماء

Kiedy będzie koniec świata?

متى سينتهي العالم؟

Kiedy przyjechałeś do Japonii?

متى أتيت إلى اليابان؟

Kiedy zacznie się gra?

متى ستبدأ المباراة؟

Kiedy zaczyna się film?

متى سيبدأ الفيلم؟

Kiedy zbudowano ten zamek?

متى بُنيت القلعة؟

Kiedy wypadek miał miejsce?

متى حصل الحادث؟

Kiedy nastąpi koniec świata?

متى سينتهي العالم؟

Kiedy to się skończy?

- متى تنتهي؟
- متى ينتهي ذلك؟

Kiedy grasz w tenisa?

متى تلعب التنس؟

Kiedy zamierzasz rzucić palenie?

متى ستقلع عن التدخين؟

Kiedy używamy tylko słów,

على سبيل المثال, عندما يتم ذلك عن طريق الكلمات

Kiedy mamy niewiele na początku,

عقلك قد صُمم للتعامل مع مختلف المشكلات وحلها

kiedy prawdopodobnie jeszcze są szczęśliwi.

بينما لا زالوا سعداء، ربما

Kiedy pozbędzie się niezdrowych opcji,

عندما تتخلصون من جميع الخيارات غير الصحية،

Kiedy myślę o tym temacie,

حين أفكّر بهذا الموضوع،

Kiedy szczur biegał po labiryncie,

وبينما كان الجرذ يركض عبر دروب المتاهة،

Kiedy już tam są, zakopujesz.

‫وبمجرد وضع هذه بالداخل،‬ ‫عليك بملئها.‬

Kiedy mają potrzebę wydalić gaz,

وعندما يريدون إطلاق الريح

Kiedy planeta przestaje być planetą?

متى يتوقف الكوكب عن كونه كوكبًا؟

Kiedy takie banały są dobre?

متى تكون الصور النمطية البصرية جيدة أو سيئة؟

Kiedy księżyc jaśnieje, superzmysły słabną.

‫بازدياد سطوع القمر،‬ ‫تصبح الحواس الخارقة أقل قوة.‬

Kiedy nie mogą już jeść...

‫ما أن تشبع...‬

Wiedzą, kiedy można przekraczać ulice.

‫إنها ذكية كفاية لمعرفة متى تعبر.‬

kiedy ląduje na nim mucha.

عندما تهبط ذبابة داخلها.

Kiedy zdarzały się potężne sztormy,

‫لذا حين اعتادت تلك العواصف العاتية الهبوب،‬

Kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego?

متى بدأتَ دراسة اللغة الانجليزية؟

Ach, kiedy znów się spotkają?

آه ، متى سيتقابلون مجدداً؟

Tłum krzyknął, kiedy strzelił gola.

هتف الجمهور عندما سجل هدفاً.

Kiedy dorosnę, chcę być królem.

حَيْنَ أكبر، أُريد أن أصبِحَ ملِكًا.

Jeśli nie teraz to kiedy?

ان لم يكن الان, متى؟

Pamiętasz kiedy cię ostatnio widziałem?

هل تذكر متى رأيتك آخر مرة؟

Nawet teraz, kiedy coś się wali,

حتى اليوم عندما تحدث أشياء سيئة

To zabawne, bo kiedy byłam dzieckiem,

بالواقع هذا الأمر مضحك لأنني عندما كنت طفلة،

kiedy sąsiad Beniamina Franklina, Caleb Whitford,

حينما كان كالب ويتفورد ، جار بينجامن فرانكلن --

Wcześnie rano, kiedy otwarto stacyjne toalety,

في الصباح الباكر، عندما كانت حمامات المحطة مفتوحة

Od kiedy rzuciłem pracę inwestora derywatów,

منذ أن تركت وظيفتي كتاجر مشتقات

Kiedy górnicy usuwają warstwy z gór,

‫عندما ينتزع عمال المناجم طبقات ‬ ‫من جانب الجبل،‬

Kiedy okazało się, że jestem dziewczynką,

وعندما علموا أن المولود بنت

Kiedy rozmyślam o moich nacjonalistycznych odczuciach

أنا أعرف أنني إذا سبرت أغوار مشاعري،

Kiedy słońce zaczyna oświetlać półkulę północną,

‫باقتراب الشمس أكثر من نصف الكرة الشمالي،‬

Kiedy księżyc chowa się za górami...

‫أثناء اختفاء القمر تدريجيًا خلف الجبال...‬

Tylko kiedy ich populacje będą zdrowe,

من المرجح استمرارها فقط إذا كان تعدادهم صحّيًّا،

Kiedy jest was setka, jesteście odważni.

وعندما تكون مع 100 شخص، ستتشجع.

A kiedy są was setki tysięcy,

فما بالك عندما تكون مع عشرات الألوف؟

„Kiedy wrócisz?” „Wszystko zależy od pogody.”

"متى ستعود؟" "يعتمد ذلك على الجو."

Do kiedy twój paszport jest ważny?

إلى متى سيكون جواز سفرك صالحاً؟

Kiedy siedzę po prawej stronie kogoś,

عندما اجلس يمين شخص ما

Zadzwonię do nich jutro kiedy wrócę.

سأتصل بهم غداً حين أرجع.

Kiedy usłyszałem swoje nazwisko, machinalnie odpowiedziałem.

أجبته تلقائياً عندما سمعت اسمي.

Nawet kiedy coś nie gra w związku.

حتى عند حدوث أشياء سيئة في علافتك

kiedy poczułam, że tracę czucie w nogach.

وبدأت أفقد الشعور في أحد أقدامي.

Kiedy już przełączymy mózg w stan samoleczenia,

وبمجرد أن نحوّل الدماغ إلى حالة من الاستشفاء الذاتي،

kiedy dinozaury były na początku swojej drogi.

في مقتبل عمر الديناصورات.

Kiedy zastanawiamy się, dlaczego były tak niesamowite,

عندما يفكر الناس في السبب وراء كون الديناصورات مدهشة،

Kiedy tak bytowała, podszedł do niej mężczyzna.

في المدة التي قضتها في الشارع، تقرب منها رجل،

Za każdym razem, kiedy czułem się samotny

كلّ يوم شعرت فيه بالوحشة

Jednak kiedy pada śnieg, musisz być sprytny.

‫ولكن عندما تهطل الثلوج هكذا،‬ ‫يجب أن تكون أكثر ذكاءً.‬

Kiedy czerwie i robaki są w ciele,

‫عندما تتواجد اليرقات والديدان‬ ‫فيها، تعرف‬

Jednak kiedy pada śnieg, musisz być sprytny.

‫ولكن عندما تهطل الثلوج هكذا، ‬ ‫يجب أن تكون أكثر ذكاءً‬

Kiedy dzicz oferuje ci jedzenie, bierz je!

‫عندما تقدم لكم الحياة البرية ‬ ‫فرصة توفير غذاء يجب أن تغتنموها.‬

Tak się dzieje, kiedy jest bardzo gorąco.

‫وهذا ما يحدث ‬ ‫عندما ترتفع درجة الحرارة بدرجة هائلة‬

Kiedy chcą, mogą poruszać się naprawdę szybko.

‫المشكلة أن هذه الكائنات ‬ ‫تستطيع الحركة بسرعة هائلة متى أرادت هذا.‬

Wróć do łóżka, kiedy poczujesz się senny,

عد إلى السرير فقط عندما تكون قد نعست،

Myślimy sobie, że kiedy wejdziemy na szczyt,

ونقول لأنفسنا "عندما أصل إلى تلك القمة

Tak to wygląda, kiedy robi to Tom.

حسناً، هذا ما يبدو عليه الحال عندما يقوم توم بذلك.

Kiedy ostatni raz to nosiłam lub używałam?

وما هي آخر مرّة قمت فيها بارتدائه أو استخدامه؟

Kiedy AlphaGo pokonało mistrza świata Ke Jie,

عندما هزمت "ألفاغو" بطل العالم كي جي،

Ale kiedy próbował przekroczyć most się zawalił.

لكن بينما كان يحاول العبور الجسر انهار

To pierwszy raz, kiedy miot opuszcza legowisko.

‫ستكون هذه أول مرة‬ ‫تغادر فيها الجراء العرين.‬

kiedy mamy rację i gdy się mylimy.

سواء كنت محقّاً أو مخطئاً.

Kiedy helikopter porusza się w stronę wybrzeża,

لكن بينما كانت هذه الهيلوكوبتر تحلق باتجاه الساحل،

Kiedy uczyłam się na konkurs z anatomii,

لذلك بينما كنت أدرس علم التشريح من أجل المنافسة،

kiedy już sama założyłam sierociniec w Kambodży.

بعد أن أنشأت دارًا للأيتام في كومبوديا.

Kiedy dotarliśmy do obozu obok lodospadu Khumbu,

وقبل أن نصل إلى قاعدة الانطلاق والانحدار انحدار خمبو الجليدي‏‏.‏.‏.