Translation of "다시" in Turkish

다시 말해서,

Diğer bir deyişle,

다시 말해,

Diğer bir deyişle

다시 회복했습니다.

yeniden sağlandı.

다시 해봐야겠네요

Bunu tekrar denemeliyiz.

다시 볼까요.

Tekrar bakın.

‎다시 보름달입니다

Yine dolunay çıktı.

다시 말해

Diğer bir deyişle,

다시 돌려주세요.

ve sonra geri veriyorsunuz.

처음부터 다시 시작하고 싶으시다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Ama en baştan başlamak istiyorsanız "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

비행장으로 돌아왔으니 처음부터 다시 시작할 수도 있죠 다시 하늘로 돌아가려면 '에피소드 다시 보기'를 고르세요

Ama havalimanına geldiğimize göre göreve baştan başlayabiliriz. Tekrar gökyüzüne çıkmak isterseniz "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

증상들은 다시 나타나고, 처음의 상태로 다시 되돌아 오게 됩니다.

Belirtiler sık sık geri gelir ve başladığınız yere geri dönersiniz.

그러니까, 다시 말해,

Kısaca,diğer bir deyişle,

다시 말에 올라탔어요.

bunu yaptım.

다시 베를린으로 갔습니다.

Bu yüzden Berlin'e geri döndüğümde

자, 다시 해봅시다

Tamam, bir daha deneyelim.

그러나 다시 생각해보십시오.

Bir kez daha düşünün.

다시 돌아오기 시작했습니다.

geri dönmeye başladı.

하지만, 다시 생각해보면,

Etraflıca düşünürsek,

‎코끼리들이 다시 움직입니다

...harekete geçiyorlar.

‎다시 모일 시간입니다

Toplanma vakti geldi.

'다시 시도'를 선택하세요

"Tekrar Dene"yi seçin.

그저 다시 일어나면 돼요.

Sadece tekrar deneyin.

다시 원래대로 돌아오지 못합니다.

asla bir araya getirilemez

기관들은 다시 제대로 작동했고요.

Kurumlarımız tekrar işliyorlardı.

아이들은 다시 미소를 되찾았고요.

Çocuklarımız tekrar gülümsüyordu,

다시 미래의 도시로 돌아가보죠.

Ama biz geleceğin şehrine dönelim.

완성됐습니다 다시 옷을 껴입을게요

Bitti. Katmanlı giysilerimizi giyelim.

'에피소드 다시 보기'를 선택하세요

"Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

저는 다시 움직이고 싶었습니다.

Tekrar hareket halinde olmak istiyordum,

관리인 마이크도 다시 불러들였고

bakım ve onarımdan sorumlu Mike

그는 절 다시 쳐다봤어요.

Bana öylece baktı.

벨의 경우를 다시 살펴보죠.

Şimdi bu duruma Belle'in hikâyesinde bakalım.

두 사람은 다시 만날테니까요.

çünkü yeniden görüşeceksiniz.

‎식구가 모두 다시 모였습니다

Hepsi tekrar bir arada.

‎이미 다시 정의되고 있습니다

daha şimdiden baştan tanımlanıyor.

‎젊은 수컷이 다시 시도합니다

Genç yine hamle yapıyor.

펄맨이 저에게 다시 전화했습니다.

Ve Perlman telefonuma geri döndü.

이 영상을 다시 보면

Bu videoya tekrar bakın yine de

이 임무를 처음부터 다시 시작해 더 많은 생물을 잡으시겠다면 '에피소드 다시 보기'를 선택

Ama bu göreve baştan başlayıp daha fazla avlanmak istiyorsanız "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

아름다움을 다시 정의하겠다는 목표가 있어요.

Güzelliği yeniden tanımlamak için daha iyi bir sebebim vardı.

다시 메사 아치로 돌아가 봅시다.

Mesa Arch'ın

그래서 다시 회사로 돌아왔을 때,

İnsanlar ofise döndüklerinde

또한, 폐에 다시 소개하기 위해서

Akciğerin genel yapısını hatırlatmak amacıyla,

저는 강을 다시 건너고 싶어요.

Ben o nehirde tekrar rafting yapmak istiyorum.

따라서 다시 생각해볼 필요가 있습니다.

Ve burada yeniden düşünmeye gerçekten ihtiyaç var.

손이 부어오르면서 통증이 다시 느껴져요

elim şişer ve acı geri dönerdi.

그래서 저는 다시 학교를 다녔고

Bu yüzden, eğitimime devam ettim,

그렇다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Öyleyse "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

날이 밝자 다시 추적에 나섭니다

Gün başlarken, yeniden harekete geçiyoruz.

그렇다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하십시오

İsterseniz "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

도전해보시겠다면 '에피소드 다시 보기'를 선택

Bu mücadeleye varsanız Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

또 다시 국가 원수가 되었습니다.

tekrardan devlet başkanıydım.

그러고는 다음날 다시 전화를 했어요.

Bir sonraki gün tekrar aradım

그리고 외벽을 다시 칠해야 해."

Sonra da dışarıdaki duvarları boyayacağız.”

그것을 다시 공유할 마음이 있는가?

hâlâ ona inanmak ve onu paylaşmak ister miydiniz?

그래서 전 다시 계획으로 돌아갔고

ama planıma geri döndüm

제가 정체성을 다시 찾은 날은

Kimliğimi yeniden kurmayı

다시 혈액에 한 번 해보죠.

Bunu tekrar görelim.

이제 그는 딸과 다시 만나고

Şimdi kızıyla birlikte

다시 말하지만 그것은 줄이고, 재사용하고,

Ve bu, tekrardan, aza indirgeme ve yeniden kullanma fikrini

‎다시 시작된 하루를 ‎반갑게 맞습니다

Günün gelişini selamlarlar.

비행장입니다 다시 시도하시는 게 좋겠네요

Havalimanı. Belki bunu tekrar denemeniz gerek.

특히 조리 기기들을 다시 봐주세요.

Ocaklarına baktığınızda anlıyorsunuz ki

(영상) 의사1: 다시 보여 주세요.

(Video) 1. Doktor: Tamam, tekrar göster.

다시 제 아버지 얘기를 하자면,

Babama döneceğim.

다시 이야기가 돌아와 사회로 왔네요.

Böylece dönüp dolaşıp hikayeden toplumsallığa geldik.

과학자들이 이를 다시 시도하게 됩니다.

bilim insanları bunu tekrarladı.

먼저 아스페론을 다시 찾아와야 했다.

Ama önce Aspern'in yeniden alınması gerekliydi.

이는 우리가 다시 경험해봐야 합니다.

ve bu duyguyu yinelemek istiyoruz.

‎다시 봐도 ‎모양이 정말 독특했어요

Çok garip bir şey görmüştüm.

중국이 다시 정권을 잡도록 도왔습니다

ve Çin'in tekrar ele geçirmesine yardım etti.

점을 다시 넣어 크기는 보존하지만

Yine noktalar burada, böylece projeksiyonun şekli bozarken

그게 요점이죠. 다시 한번 강조하지만

Bu en önemli şey ve tekrar söylemek istiyorum.

쥐가 다시 평범한 뇌 기능을 보여줍니다.

farenin normal beyin fonksiyonuna döndüğünü

다시 재건축 될 수 있다는 점이에요.

yeniden inşa edilebilir oluşu.

우리 스스로를 다시 한번 현지화하는 작업과

geriye kalan tek şey, kendimizi yeniden canlandırmak

하지만 수익이 다시 생산으로 재투자되었기 때문에

ancak kâr tekrar üretime yatırıldığı zamanlarda

처음에 제가 인용한 말로 다시 돌아가서

Aslında şu söze dönersek,

다시 말하기 전에 10까지 속으로 세세요.

tekrar konuşmadan önce 10'a kadar sayın ve bekleyin,

필바라의 고대 화산 풍경을 다시 보시죠.

İşte tekrar, Pilbara'da yer alan antik volkanik tabiat manzarası.

이 개념적인 비유로 다시 돌아가 봅시다.

Şu kavramsal metafordan tekrar bahsedeyim:

조금만 건드려도 다시 피가 흘러 나왔습니다.

ama en ufak baskıda yeniden kanamaya başlıyorlardı.

그리고, 거울 속 모습을 다시 보았습니다.

Aynadaki yansımasına tekrar baktı.

다시 올라가기가... 쉽지 않을 것 같네요

Geri tırmanmanın, o kadar da kolay olacağını sanmıyorum.

도전해 보시겠다면 '에피소드 다시 보기'를 선택

Bu mücadeleye varsanız "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

가끔은 다시 병에 걸리기를 희망하기도 했습니다.

Bazen tekrar hasta olmanın hayalini bile kurdum.

다시 사람들을 존중하는 그런 지침서가 필요해요.

Tekrar insanlara önem veren

이렇게 TEDx로 다시 찾아뵙게 되어 기쁘네요.

ve söylemeliyim ki tekrar TEDx'te olmak çok güzel.

자, 다시 할머니 얘기로 돌아가 보면

Şimdi, anneanneme gelecek olursak

수백 억은 다시 수백 만으로 줄어들죠.

Milyar burada milyona dönüşüyor.

다시 수백 만은 천 단위로 줄어들고요.

Milyon burada bine dönüşüyor.

열심히 일하며 실패도 겪었지만, 다시 시도했어요.

Sıkı çalıştılar, başarısız oldular, tekrar denediler.

탈출하지 못하자 민첩한 표범은 다시 달려듭니다

Kaçamayan çevik istilacı tekrar atağa geçiyor.

협곡을 빠져나왔고 다시 더위 속으로 들어왔네요

Kanyon yarığından çıktık. Şimdi yine güneşin sıcağındayız.

서비스 경제를 이루는데 다시 60년이 걸렸습니다.

hizmet ekonomisi inşa etmek içinse 60 yılımız vardı.