Translation of "위한" in Spanish

0.010 sec.

Examples of using "위한" in a sentence and their spanish translations:

지지하기 위한 도구입니다.

que dan ventajas a unas personas y desventajas a otras.

시험에 합격하기 위한,

a aprobar un examen,

사람들을 위한 장소이죠.

Otro lugar para la gente

사람을 위한 공간입니다.

Otro lugar para la gente.

사람들을 위한 공간이지요.

Otro lugar para la gente

예술을 위한 공간입니다.

Este lugar es para el arte.

기후변화와 싸우기 위한 임무를 띠고 대서양을 건너기 위한 준비가 되어 있습니다

está lista para cruzar el Atlántico en una misión para luchar contra el cambio climático.

어린이를 위한 바그바드 기타였습니다.

El Bhagavad Gita para niños.

적에 맞서기 위한 것이죠.

y derrotar al enemigo.

"공익을 위한 지방자치"를.

"municipio del bien común".

숭배를 위한 환경을 조성했어요.

Construimos ambientes para la adoración.

피해자들을 위한 게 아니죠.

no a la víctimas.

여기도 사람을 위한 공간으로

Así que este era también un lugar para las personas

카나키 인종을 위한 센터로

Es para el grupo étnico Kanaky.

‎포식자에게 ‎경고하기 위한 빛입니다

Cada uno genera un destello para advertir a los depredadores.

여러분들을 위한 결말은 아니겠죠.

no tendría el mismo efecto.

그것들이 본인들의 연구만을 위한 것이라면서요.

que solamente eran para sus investigaciones.

관리자에게 공포란 재앙을 위한 레시피입니다.

Bueno, el miedo en un jefe es la fórmula para el desastre.

즐거움을 위한 여유가 있어야 합니다

Vieron, debe haber tiempo para el disfrute.

착취를 위한 사회, 정치, 경제시스템은

Nuestros sistemas de extracción sociales, políticos y económicos

이건 모든 이들은 위한 것입니다.

Y es para cualquiera:

미래를 위한 노력은 가치가 있습니다.

Vale la pena el esfuerzo por el futuro.

일자리를 찾기 위한 경쟁은 치열해지죠.

La competencia por los puestos de trabajo disponibles es feroz.

직원의 창의력을 끌어내기 위한 거니까요.

En realidad, es la curiosidad lo que hace hablar a la gente.

테러를 위한 훈련소에 돈을 보탰고

todo ha servido para financiar viajes a campos de entrenamiento,

평균 온도를 2도 낮추기 위한

El presupuesto global de carbono

자랑을 하기 위한 것은 아니지만

y sin alardear,

갈등을 위한 기반이 마련된 것이다.

El escenario estaba listo para el conflicto.

아이들을 위한 'Bridge' 프로그램이 있습니다.

que se encuentran en transición de auto aislamiento.

변화를 위한 에너지로 바꾸는 것입니다.

en energía para el cambio.

여러분 자신을 위한 그 순간을 위해서.

un momento para Uds.

미래를 위한 값진 투자가 될 겁니다.

esas son las inversiones para nuestro futuro.

아시다시피 이건 대회를 위한 것이 아닙니다.

Y esto no es solo para competiciones.

단순한 종의 생존을 위한 움직임이라고 생각합니다

son solo una respuesta de la especie por sobrevivir.

지속 가능한 지구를 위한 새로운 방정식은

Esta es una nueva ecuación para un planeta sostenible:

영국 전체에 노인들을 위한 전화상담소를 개설했습니다.

lancé una nueva línea de ayuda nacional en el Reino Unido para personas mayores,

미래는 모두를 위한 희망과 기회를 제공합니다

El futuro ofrece esperanza y oportunidades para todos.

행성 발견을 위한 전용 관측소도 설립했습니다.

Construimos observatorios especialmente diseñados para buscarlos.

이를 해결하기 위한 많은 시도가 있었습니다.

Por supuesto se han ideado muchas soluciones,

시간을 건너 미래를 내다보기 위한 도구입니다.

estas herramientas miran en el tiempo hacia el futuro.

건물을 짓기 위한 토대를 세우지도 않습니다.

No hay cimientos.

엘 카피탄 프리솔로를 위한 시간이 왔습니다.

Era hora de enfrentar a El Cap.

아이들을 위한 특별한 환경을 만들고 싶어해요.

y crear muchos ambientes únicos para niños.

브롱크스 자유 기금을 위한 아이디어가 태어났죠.

la idea para el Bronx Freedom Fund nació.

보석금을 내주기 위한 네트워크가 확장되고 있죠.

y una red creciente de disruptores de fianzas

이 목표를 달성하기 위한 제 여행은

La travesía de esta vocación

제 프로젝트를 위한 아이디어는 이렇게 생겨났습니다.

Así nació la idea de mi proyecto.

"복음주의자들은 성경이 마치 현대 생활을 위한"

Muchos de ellos creen que la Biblia es una especie de profética.

우리 주변 사람들을 위한 역할을 하잖아요.

para las personas que nos rodean.

저는 정체성 실험을 위한 장소를 봤었는데

Vi un lugar para experimentar nuestra identidad,

남자를 위한 멋진 이야기꺼리가 될만한 것들만 하기보다는

supondrían una historia genial que contar a un chico.

그리고 그것들 중 하나는 공익을 위한 경제입니다.

Y una de ellas es la economía del bien común.

공익을 위한 경제는 매우 어려요(성숙하지 못해요).

Esta economía es muy joven.

좋은 직업을 가질 기회를 최대화하기 위한 것들입니다.

de maximizar nuestras oportunidades de conseguir un buen trabajo.

전혀 맛이 없는 상품을 만들기 위한 것이죠.

para crear un producto que no tiene ningún sabor.

클라리넷을 연주하는 학생들의 연주 능력 향상을 위한

Después de un par de años de no haber descifrado el código

마술 속임수는 이를 알아내기 위한 유용한 도구이며

Los trucos de magia nos dan una gran herramienta para investigar esto

의사에게 받은 진단서가 아니라, 의사를 위한 진단서입니다.

No es de médicos, es para ellos,

지금 우리의 시대는, 미래를 위한 인공지능의 기초입니다.

Ahora en este momento, damos forma a la IA del mañana.

좋아요, 아침을 위한 준비가 잘된 것 같습니다

Bien, creo que está listo para la mañana.

다행히도 이곳을 탈출하기 위한 많은 길이 있습니다

Por suerte, hay muchas vías para lograrlo.

투어를 위한 6층짜리 회전하는 건축물을 만들기 위해서는

en un edificio de seis plantas que va de gira y debe transportarse

수억 명의 사용자를 위한 비디오 게임을 개발했었지만,

desarrollando videojuegos para cientos de millones de usuarios,

여러분의 건강을 위한 식이요법을 정해야 할 때

o cómo mantener una buena salud,

AI는 반복적인 일에서 벗어나게 해주기 위한 것입니다.

Está aquí para liberarnos de nuestros trabajos rutinarios

자유를 위한 금액을 지불할 수 없다는 이유로요.

no pueden pagar el precio de su libertad.

보석금은 사람들을 감옥에 잡아두기 위한 게 아니었어요.

La fianza nunca tuvo la intención de mantener a las personas en la cárcel.

우리는 모든 사람들을 위한 도시를 만들수는 없습니다.

no podemos crear ciudades para todos,

우리처럼 특권을 가진 사람들을 위한 것이기도 합니다.

Quienes tenemos privilegios

저 방향으로 가기 위한 최선책을 찾아야 합니다

Hay que pensar la mejor manera de ir hacia allí.

화성 주거지 검토를 위한 경쟁에 참여하기 위해서였죠.

una competencia para diseñar una habitación en Marte.

이 물질을 알아내기 위한 많은 아이디어들이 있습니다.

y muchas ideas sobre cómo averiguar más.

사우스 웨일스 계곡의 역사는 권리를 위한 투쟁이었습니다.

La historia del sur de Gales es la lucha por los derechos.

여러분이 운을 잡기 위한 돛을 달아보는 겁니다.

Comienzas a construir una vela para capturar la suerte.

처음으로 국회의 선거를 제안하기 위한 국민투표를 요구했습니다

él convocó primero un referendum para proponer la elección de la asamblea.

그들은 노트북의 전원을 위한 전기가 필요할 것이고,

ellos necesitan electricidad para hacerlas funcionar,

공익을 위한 경제에서, 회사는 단지 성공적일 수 있어요,

En la economía para el bien común, una compañía solo puede tener éxito

SPECT는 환자를 돕기 위한 정보를 더 얻기 위해

La SPECT se presentó como una herramienta para ayudar a los psiquiatras

그것은 오직 나를 위한, 나 자신에 관한 것입니다.

Todo se trata de mí y de yo mismo

정말 당신이 목표에 도달하기 위한 하나의 수단에 불과해요.

Sirve para lograr lo que te importa.

우리는 함께 "미래를 위한 금요일"을 시도해보기로 했습니다.

y juntos pensamos que daríamos al "Viernes para el futuro" una oportunidad.

이건 제가 숫자들을 기억하기 위한 저 만의 방법이에요.

Esa es mi técnica pare recordar números,

"자폐증 아이들을 위한 보조 기술로서의 마인크래프트"라는 논문입니다.

"Apropiación de Minecraft como tecnología asistencial para jóvenes con autismo".

좋습니다! 우리의 생존을 위한 많은 기회가 있을 겁니다

Genial. Puede haber muchas oportunidades de sobrevivir por allí,

선견지명을 위한 또 다른 도구에 대해 얘기해 보죠.

Hablemos ahora de otra herramienta para la visión de futuro.

또는 홈 케어를 위한 에어비앤비라고 할 수 있죠.

o como me gusta llamarlo, el Airbnb del cuidado en casa.

AI는 창의적인 직업을 위한 효과적인 도구가 될 것입니다.

Las IAs se convertirán en grandes herramientas para los creativos.

그 후 건축가는 사람들을 위한 장소를 만들기 시작하죠.

Y desde entonces, hicimos, en la oficina, muchos otros lugares para personas.

세 번째 아이의 출산을 위한 진통을 겪고 있었습니다.

con trabajo de parto de su tercer hijo.

거주나 연구를 위한 공간을 많이 확보할 수 있죠.

Da mucho espacio de vida y mucho espacio de laboratorio,

또, 음식물 쓰레기를 없애기 위한 방안을 찾고 있습니다.

Están hallando vías de eliminar residuos alimentarios.

사회 정의나 공정함을 실현하기 위한 것일 수도 있죠.

Podría ser por la equidad y justicia social.

하지만 메르카토르 법은 항해를 위한 것이였습니다.이것은 방향을 보존합니다.

Pero el verdadero propósito de la proyección de Mercator era la navegación, pues preserva la dirección,

GPS는 항해를 위한 종이 지도의 필요를 씻어 없앴습니다.

tanto en los mares como en los cielos.

이론에서 벗어나 진짜 세계에 발을 들여 놓기 위한 것이었죠.

para dejar los estudios para ir al mundo real.

생존을 위한 중요한 결정을 몇 분마다 내려야 할 겁니다

Cada pocos minutos, tomarán una importante decisión.

겨우 비키니 샷을 자랑하기 위한 것이 될 줄은 몰랐습니다.

para ponerlo en fotos en bikini,

우리 빙하를 지키기 위한 싸움에 그들도 주인의식을 가져야 합니다.

asumir la responsabilidad de la lucha para proteger nuestros glaciares.