Translation of "그건" in Spanish

그건..

Pues bien ...

그건 정말-

Solo hay...

그건 싫습니까?

¿Es odio?

그러나 그건 틀렸습니다.

Pero eso no es cierto.

그건 이런 뜻인데요,

Significa que el 1 %

그건 용서가 아니라

no habla de perdón.

사실 그건 강점입니다.

Exactamente de allí surge su poder.

그건 바로 리듬이었어요.

la clave para conciliar el sueño es el ritmo.

그건 매우 중요합니다.

Y eso es muy importante.

그건 매우 힘듭니다.

Es duro.

그건 제가 아니었어요.

Ese no era yo.

그건 제 선택이었어요.

Era algo que yo mismo había elegido.

그건 정말 멋졌어요.

Fue maravilloso.

그건 바로 골동품이었는데,

Este instrumento antiguo

그건 그녀의 권리입니다.

Estaba en su derecho.

그건 좀 어렵겠죠.

y eso es un poco más difícil.

그건 바로 토양입니다.

Es el suelo.

그건 이곳에서 벌어집니다

Esto sucede aquí.

그건 그들의 미래에요

Es su futuro.

그건 멋지게 힘든 일입니다.

Funciona, es un bello y duro trabajo

NB : 그건 말하기 어렵지만

NB: Es difícil de decir,

그건 제가 할 일이니까요.

Ese es mi trabajo.

그건 정당한 방법이 아니에요.

No está bien, nunca estuvo bien.

그건 주로 스케치에서 시작됩니다.

Por lo general, se comienza con bocetos.

하지만 그건 사실이 아닙니다.

Pero eso no es lo que vemos.

그건 반대 입장에서도 마찬가지죠.

Y lo mismo va por el otro bando. ¿Verdad?

하지만 그건 제가 아니었어요.

pero es que ese no era yo.

하지만 그건 다른 이야기입니다.

pero eso es otra historia.

결국, 그건 해결책도 아니고,

después de todo, no corresponde:

그건 바로 -- 상상해 보세요,

la idea de que... imagina esto,

그건 모두 29개의 기호입니다.

que suman 39 símbolos diferentes.

그건 살아있던 유기체의 몸이

cuando los cuerpos de esos organismos antes vivos

하지만 그건 충분하지 않습니다

Pero eso no es suficiente.

"이보게, 그건 대단한 발명이었어,

Podía haber dicho: "Es un descubrimiento sensacional, muchachos,

하지만 그건 이것과 다른 문제입니다.

Pero de eso no se trata esta charla.

그리고 그건 인생을 바꾸는 일입니다.

y te cambia la vida.

그건 서양세계가 발명한 것은 아닙니다.

El razonamiento no fue inventado por Occidente.

그건 종이 한 장 차이예요.

Es una línea muy delgada.

그건 바로 전기를 이용한 소통능력입니다.

que es la habilidad de comunicarse usando electricidad.

그건 정말로 압도적인 일이 됩니다.

Y esa es una tarea, de verdad, abrumadora,

그건 제가 빨강색으로 표시한 겁니다.

a la mitad, que puse en rojo,

변화하지 않는 이상 그건 불가능하거든요.

Porque tal como está, no creo que lo sea.

하지만 그건 그리 큰 문제가 아니죠.

pero tal vez eso no sea lo importante.

그건 바로 거기에, 그 교차로에 있었어요.

Fue allí, en esa encrucijada,

그건 제 나이에 가진 여행 경험이었죠.

que era toda la experiencia de viajes que tenía a mi edad.

그건 제가 두려워 하는지도 몰랐던 것이었어요.

algo que no sabía que temía

그건 지루한 문제에 창조적인 마음을 이용해서

Es solo un tema de hackear ese poder existente,

하지만 그건 가능하지 않다는 사실을 알았습니다.

Pero sabía que eso no era posible.

하지만 그건 제가 답하려는 것이 아닙니다.

pero no es eso a lo que respondía.

그건 단지 잘못되었을 뿐이 아니라는 겁니다.

eso no solo es un error.

그건 단순한 감각과 동작의 상실이 아닙니다.

Y no es solo la falta de sensación y movimiento.

그건 이 지역의 본질과 인구 측면에서

que está redefiniendo este barrio de manera acelerada,

제 말은 그건 우연한 것이 아니었습니다.

Es decir, no fue casualidad

그건 네 인생 최악의 실수가 될거야.

O será el peor error de tu vida.

그건 제가 학교 가는 날 아침에는

Eso es porque la escuela es por la mañana,

하지만 그건 완전히 오해로 벌어진 일이었지.

Fue, digamos, un total malentendido.

그리고 그건 진짜 꽤 소름이 돋아요.

Y eso puede ser realmente aterrador.

"사실, 그건 30도가 아니라 45도 정도 되겠네요."

"De hecho, eso no son 30 º, más bien 45º.

먼젓번 연구와 마찬가지로 그건 중요치 않아 보이더군요.

pero al igual que en el primer estudio no pareció importarles.

그건 공유된 정체성을 가진 유일한 로고가 아닙니다.

Ese no es el único logo con una identidad compartida.

솔직히 말해서 그건 영원히 잃어버린 것 같아요.

con toda sinceridad, no creo que lo pueda recuperar.

살모넬라균에 감염될 위험이 있고 그건 끔찍한 일이죠!

Se corre el riesgo de contraer salmonela, y eso es muy malo.

그건 환상적일 수도 있고 공포스러울 수도 있어요.

y decíamos: podría ser fantástico o podría ser terrible.

그건 마치 바이러스처럼 이웃에서 이웃으로 확산되어 갔죠.

Se están propagando de vecino a vecino como un virus.

식이조절에 실패했다고 해도 그건 여러분 잘못이 아닙니다.

Los fracasos en las dietas pueden no ser culpa nuestra.

그건 바로 아이들에게 제3자가 그 자리에 없을 때

les estoy diciendo a mis hijos que está bien hablar mal

만약 아이가 말을 안 듣는다면 그건 당연한 일입니다.

si no se portan bien, es normal.

그건 저희 2살배기 아들에게 물려주고 싶은 세상이 아닙니다.

Ese no es el mundo que quiero para mi hijo de dos años.

그건 바로 불만을 가지지 말자고 스스로를 다그치는 부정성이죠.

Es algo negativo decirnos a nosotros mismos que tenemos que aguantar.

저는 망설였고, 두려웠으며, 그건 제가 원했던 경험은 아니었습니다.

Tenía dudas y miedos, y no era la experiencia que quería.

우리 모두 자부심이 대단한 건 알지만, 그건 아니죠.

Es decir, nos amamos y todo pero no me representa.

3개의 묶음으로 보시는데, 그건 훨씬 적은 양의 정보죠.

se ve como 3 grupos y eso es menor información.

그런데 그건 꼭 처음으로 고전 음악 한 곡을

y pienso que eso es exactamente lo que parece

그건 그냥 하나일 뿐이고 계속 반복되는 것이 아닙니다.

y no sólo repitiendo lo mismo otra vez.

그건 입법회 또는 레그코라고 하는데, 70석으로 구성되어 있습니다

se llama Consejo Legislativo, o LegCo (sigla en inglés) y tiene 70 asientos.

전자로 서명한 것이 무엇이든 그건 법적 효력을 갖게 됩니다.

Esto permite autorizar cualquier procedimiento mediante la firma digital.

스포 조심! 그건 결국은 돌아와서 여러분의 엉덩이를 물어뜯을 거예요.

Cuidado: todo esto después se vuelve en contra.

그건 마치 히말라야 산맥 안개 속의 방랑자의 소리처럼 들렸어요.

Era como escuchar a un vagabundo en la niebla de los Himalayas.

그건 바로 압도적인 것을 들을 때 일어나는 현상과 유사합니다.

Y eso es lo que parece cuando escuchamos algo abrumador.

그건 이 두 개의 단위가 모두 A 단위이기 때문이죠.

Y eso es porque ambas también son secciones A.

한번도 못들어 보셨다면, 아마 그건 제가 만든 말이기 때문이예요.

Y si nunca habían oído hablar de ello, es porque lo inventé yo.

그건 그때가 하루 중 아이들이 자기 주장을 펼 수 있는

Y el porqué es que, en la mayoría de los casos, son los únicos momentos del día

그건 여자 아이들이 남자 아이들 보다 말을 잘 듣는다는 겁니다

sí, las niñas se portan mejor que los niños.

"그건 잘못됐지만 그 일만이 당신을 설명할 수는 없단 걸 알아요."

No está bien, pero reconozco que eres mejor que eso.

그건 우리가 우리 근육을 모든 곳에 쓸 거라 기대하기 때문이죠.

porque esperamos usar nuestros músculos en cualquier lugar.

문제는 저 끝이 안 보인단 건데 그건 언제나 위험한 일이죠

La cosa es que no veo el fondo, y eso siempre es peligroso.

숀다: 그건 잘 모르겠고, 어쨌든 전 할 일이 훨씬 많아졌어요.

SR: No lo sé, pero sí. Es mucho más trabajo para mí.

그건 시간과 돈이 들지만 정부가 이렇게 길고 느리게 일을 하면

Eso llevará tiempo y dinero, pero hasta que al gobierno se comprometa con el trabajo largo y lento

그건 모두 제 수프 속에 들어있었고, 여전히 양파는 톡 쏘고 있었죠.

Todo era parte de mi sopa, pero las cebollas seguían apestando.

"그건 마치 일하러 갈때 말을 타고 가는 것이나 다이얼 전화기를 쓰는 것과 같아."

Sería como ir al trabajo en caballo o usar un teléfono de disco.

그건 아마 "적은게 더 많은것"이라거나, 디터 람스가 말하는 "적은게 더 좋은것"이라는 말일 겁니다.

Quizá es eso de "menos es más", o como dijo Dieter Rams: "menos es mejor",