Translation of "같은" in Spanish

코로나바이러스와 같은 바이러스는 이와 같은 생김새를 갖습니다.

Así es como luce un virus, como el coronavirus.

같은 근무시간에서.

para la misma jornada laboral.

무기나 동전 같은

tendrían sus armas consigo, monedas,

우리는 같은 편이에요.

Estamos del mismo lado.

짐과 같은 연배에

un año más joven que tú,

전기공학 같은 분야에서요.

en campos como la ingeniería eléctrica.

같은 장소의 사진인데요.

Vemos de nuevo imágenes del mismo sitio.

정직이나 성실성 같은

que cubrirá a toda su población,

‎악몽 같은 존재

El objeto de las pesadillas.

같은 근무 시간에 있어서?

para la misma jornada laboral?

같은 시기 소비자 신뢰지수예요.

Pero esta es la confianza del consumidor en el mismo periodo.

안전벨트 같은 것들에 대해서요.

Cinturones de seguridad.

같은 시간, 31시간을 공부합니다.

pasa 31 horas estudiando fuera de clase,

지금과 같은 디지털 시대에

En esta era digital

아마 시체 같은 거요

Quizás un cadáver o algo.

쐐기풀 같은 털이라고 하죠

Se llaman vellos urticantes.

그녀는 같은 암 환자였지만,

Ella era una compañera de cáncer,

직장에서 같은 것을 원하며,

quieren las mismas cosas en el trabajo,

"kh" 같은 소리가 그래요.

Por ejemplo, el sonido "kh".

우리와 같은 부모란 사실이었죠.

padres como Uds. y yo.

"지금과 같은 시간은 없다."

"El mejor momento es el presente".

저와 같은 토양 생지질학자는

Los biogeoquímicos del suelo como yo

자연은 자율주행차 같은 거예요.

La naturaleza es como un coche sin conductor.

우리라는 존재의 그림자 같은 거지요.

como una sombra de tu creación.

몸무게, 머리스타일, 옷, 화장 같은,

peso, pelo, ropa, maquillaje,

혹은 사과향이나 바닐라향 같은 거요.

o a manzana, o a vainilla;

냄새도 이와 같은 방식으로 작동합니다.

Y el aroma funciona exactamente de la misma manera.

정치학과 경제학 같은 것이 있죠.

donde encontramos cosas como política y economía.

생명공학, 통신, 기반시설 같은 것들이죠.

biotecnología, comunicaciones, infraestructura y todo lo relacionado.

숨겨진 보물 같은 이야기이기 때문이죠.

La idea en sí es atractiva porque también es de un tesoro perdido,

일례로 낮은 성적 같은 거죠

Reciben una nota baja, por ejemplo.

같은 연봉을 받는다고 상상해 보세요.

que está casi siempre en el banquillo.

저는 이와 같은 보드를 만들었는데요.

tras hablar con una familia.

빨간 코 같은 것들이 있습니다.

y una nariz roja.

자물쇠와 열쇠 같은 이치로 작용합니다.

como una llave en una cerradura.

자연광이 LED와 같은 인공광으로 대체됩니다.

la luz natural es sustituida por luz artificial como lámparas LED.

심지어 이와 같은 광섬유를 사용하여

para encauzar la luz solar directa a un cultivo vertical de interior

TED 컨퍼런스, 공연 같은 노력들이

una conferencia TED, los espectáculos,

박테리아와 같은 단순 미생물 입니다

es la vida microscópica simple, como las bacterias.

저도 같은 이유로 책을 씁니다.

Escribo por esas mismas razones.

심장 관련 사망 같은 문제들을요.

y muertes relacionadas con el corazón.

그게 바로 매트릭스 같은 이야기에서

Es por eso que en una historia como Matrix

아마도, 특히나 저와 같은 사람들

Y, quizás, especialmente, sobre gente como yo

다른 연구에서도 같은 사실을 확인했습니다.

Y otros estudios también lo confirman.

포인트, 뱃지, 아바타 같은 것이죠.

como puntos, insignias y avatares,

멜리사와 같은 사람들은 그러지 못했으니까요.

cuando tanta gente como mi amiga Melissa no lo estaba.

마법 같은 무지갯빛이 피부에서 나옵니다.

y pueden ver esa mágica iridiscencia que emana de la piel.

술, 마약, 도박과 같은 것들이요.

como el exceso de alcohol, el consumo de drogas y las apuestas.

벨과 같은 이야기를 들어왔을 겁니다.

veríamos historias como la de Belle.

25년간 매일 같은 기사를 낸다면

cada día durante los últimos 25 años.

‎칠흑 같은 어둠 속에서 움직입니다

que se mueve en la oscuridad.

‎칠흑 같은 어둠에 길을 잃었군요

Está perdido en la oscuridad total.

‎마치 환각 같은 자외선 방어막이죠

Es un protector solar psicodélico.

‎보기 드문 마법 같은 순간이죠

en un momento mágico rara vez visto.

요르단이나 미국이나 같은 신발을 신죠.

zapatos similares, Jordania, EE. UU.

다양성과 포용성은 같은 게 아닙니다.

la diversidad y la inclusión no son lo mismo.

인간은 모두 같은 것을 원해요.

Todos los seres humanos quieren las mismas cosas,

마이클 우드포드 같은 내부고발자들도 있습니다.

quien denunció a Olympus.

여기에는 전화번호 같은 것들이 저장되죠.

donde se guardan cosas como números telefónicos,

볼 때와 같은 기이함이 느껴졌습니다.

en interiores, sin tierra o sin sol.

단, 환자가 대개 당뇨병과 같은

pero no se cura normalmente

어떻게 생겼는지 같은 개성들 말입니다.

Decidir cómo se ve tu héroe:

같은 내용을 가르치는 비디오 게임입니다

Este videojuego enseña ese mismo contenido.

그들은 영어나 프랑스어 같은 언어나

Probablemente necesitan saber hablar inglés o francés

이건 고릴라 연구에서의 농구공 같은 거예요.

Hacen la función de las pelotas de baloncesto del video.

플라스틱과 놀이 점토나 크레용 같은 것에서

comenzaron a asociar el olor a plástico, y a plasticina, y a crayones

또한 존과 같은 사람들 때문에 중요해요.

Pero es importante también por personas como John.

철학, 예술 그리고 음악 같은 거죠.

donde pueden encontrar cosas como filosofía, arte y ḿúsica.

사실 수학에서는 모두 같은 이름으로 부르죠.

tan similares que en matemática, les damos el mismo nombre:

자연계에 이와 같은 것이 있는지는 불분명합니다.

no es claro si hay equivalente en la naturaleza.

마치 젤 같은 밀도를 가지고 있습니다.

y, de hecho, tenía una consistencia como de gel.

다음과 같은 다섯가지 개념을 스포츠로부터 가져와

se trata de tomar estos cinco conceptos del deporte

저와 같은 사람을 만난 적이 없었죠.

y nunca había conocido a nadie como yo.

한 집에 살면서 같은 침대에서 자고

Compartiríamos la misma cama y la misma casa,

자궁에서는 마치 군비경쟁과 같은 현상이 일어났습니다.

ha sido como una carrera armamentística en el útero,

모두 같은 자원을 얻기위해 경쟁하는 것이죠.

todos compitiendo por los mismos recursos.

어딘가의 누군가가, 예를 들어 북한과 같은

Que alguien, en algún lugar como Corea del Norte,

영양과 소재와 같은 분야의 투자도 있었습니다.

Esto incluye inversión en áreas como nutrición y materiales.

심장박동과 같은 무의식적 작용을 담당하는 신경은

Los nervios que controlan procesos inconscientes como el latido del corazón

그 많은 연구들이 같은 것을 나타내고

cuando tantos estudios muestran lo mismo,

반시계 방향으로 도는 것 같은 분은요?

¿Cuántos de Uds. la ven girando en sentido antihorario?

중격결손 수술이나 관상동맥 우회로 수술 같은

Realicé cirugías como reparaciones del defecto septal ventricular

궁극적으로 우리는 같은 것을 원하고 있고,

porque, a final de cuentas, todos queremos lo mismo,

결국 이와 같은 구매시 인지적 특징은

Resulta que esta peculiaridad cognitiva al momento de pagar

극히 일부의 시간으로도 대학에서와 같은 결과를

habría tenido los mismos resultados en la universidad

피부를 뚫는 건 바늘 같은 송곳니이지만

Sus colmillos tipo aguja atraviesan la piel fácilmente,

아시아 숲 지네는 악몽 같은 생명체로

Este ciempiés es una criatura de pesadillas,

삼각대 같은 발톱이 피부에 꼭 달라붙어

Estas garras tipo trípode se agarran de la piel

단지 8년 후, 같은 여성의 뇌입니다.

Y este es el mismo cerebro solo ocho años después,

요즘 만연하는 사회적 낙인과 같은 것인데,

Hay un estigma diferente.

그러다 바위 같은 데 목줄이 걸렸겠죠

Quizás el collar se atoró en una roca o algo.

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

Claro que, en un día así, no hay sol.

하지만 팬티 같은 건 없어도 괜찮습니다

Pero los calzoncillos... ...no son indispensables.

그 쐐기풀 같은 털이 피부를 찌르면

Si esos vellos urticantes les tocan la piel,

음식이나 꽃이나 생선 칼 같은 것들이요.

la comida, flores, cuchillos para pescado,