Translation of "하죠" in Russian

0.014 sec.

Examples of using "하죠" in a sentence and their russian translations:

합쳐 보려고도 하죠.

быть может, скомбинировать их...

야생에서는 강해져야 하죠

А здесь нужно быть сильным.

절정없이 만족하기도 하죠.

а может быть чувство удовлетворения вовсе без него.

이것을 '미소중력'이라고 하죠.

Поэтому это состояние называется микрогравитация.

‎동시에 기회이기도 하죠

...и возможностями в ночное время.

‎밝기가 알맞아야 하죠

Уровень света должен быть верным.

시기로 가보도록 하죠.

перейдём на 400 000 после Большого взрыва.

하지만 실제로 어떻게 하죠?

Но как же мы это делаем?

기력이 빠질 만도 하죠.

На это уходит очень много энергии.

쐐기풀 같은 털이라고 하죠

Их называют жгучими волосками.

그것은 약간 모순적이기도 하죠.

Противоречиво, не правда ли,

제 할 일을 하죠.

где занимался привычными делами.

그리고 가장 중요하기도 하죠.

и самая главная.

휴대폰 수리원이 되기도 하죠.

или ремонт мобильных телефонов.

‎그때까지는 ‎어미에게 의지해야 하죠

А до тех пор... ...они зависят от матери.

‎하지만 찻길을 건너가야 하죠

Но он через дорогу.

아니면 수술을 포기해야 하죠.

или не делать операции вовсе.

세 번째 법칙으로 넘어가도록 하죠.

Перейдём к закону номер 3:

그녀는 웃고 있다고 알려주기도 하죠.

Он может сказать, что женщина улыбается.

그리고 그 사회에 속해야 하죠.

Нам просто необходимо быть в обществе.

때로는 공연장 밖에서 밤샘도 하죠.

Иногда они ночуют возле арены до концерта.

하지만 아기들은 그렇게 해야만 하죠.

На самом деле это естественно.

건물을 만들어낼 수 있어야 하죠.

Вы должны быть в состоянии создать здание,

압벽 등반가였다가 잠수부가 되기도 하죠.

От скалолазов до глубоководных дайверов.

‎'모래 언덕의 상어'로 ‎불리기도 하죠

Иногда ее называют «акулой дюн».

‎어둠이 깔릴 때까지 기다려야 하죠

Она должна подождать прихода тьмы.

‎이들은 다른 감각에 의지해야 하죠

Они должны полагаться на другие свои чувства.

‎날개를 펼치면 사람 손바닥만 하죠

Размах крыльев – величиной с наши ладони.

‎그 길이가 여러분 팔뚝만 하죠

Длиной с наше предплечье.

해보시겠습니까? 당신이 하신다면, 저도 하죠

Справитесь? Если вы, то и я.

잘하는 사람들에게서 영감을 받기도 하죠.

Он также вдохновляется успешными людьми.

우리 몸에서 적절히 에스트로겐 역할을 하죠.

которые оказывают мягкое воздействие на организм.

이곳처럼 혹독한 환경에선 지형이 험준하기도 하죠

В таких суровых условиях как эти, местность может быть неумолимой.

저 빛을 따라 동굴을 빠져나가도록 하죠

Мы проследуем за светом по туннелю обратно наружу.

미국 경제계는 수익이 가장 중요하다고 하죠.

Корпоративная Америка говорит, что всё ради прибыли.

그들은 천성적으로 천사같으며, 언제나 사랑스럽기도 하죠.

их сущность ангельски чиста, они всегда очень милые.

잠시 슈퍼버그에 대해 이야기 해보도록 하죠

Давайте к ним вернёмся.

‎돌멩이처럼 특이한 자세로 ‎몸을 웅크리기도 하죠

Она принимает чудную позу: становится похожа на камень.

하지만 우선, 이 교훈의 전후관계를 설명하도록 하죠.

Но сначала немного истории.

그는 그녀에게 말하고, 그녀의 마음을 아프게 하죠.

Он сказал ей об этом, разбил ей сердце.

우리의 삶은 계속 이어진다는 것을 깨닫게 하죠.

и того, что жизнь длиннее, чем наши собственные жизни.

어떻게 이야기를 사용할지 알아야 할 이유이기도 하죠.

для создания хороших историй.

어린 아이가 도로로 뛰어드는 일이 있기도 하죠.

или ребёнка, который хочет перебежать дорогу.

기상 조건도 적절해야 하죠 날씨가 잠시 잠잠해졌으니

Условия должны быть правильными. Сейчас погода наладилась.

돌아가서 나무에 오르는 대신 단서를 찾아보도록 하죠

Давайте вернемся и поищем другие подсказки.

조난 신호를 보낼 다른 방법을 찾아야 하죠

Мы придумаем другие способы сигнализировать о помощи,

뱀은 머리를 잡으면 다 잡은 거라고 하죠

О змеях говорят: если контролируешь голову змеи, то контролируешь и тело.

가끔 잘 해내야 하는 것들을 망치기도 하죠.

мы портим наше выступление.

하지만 그것을 어떻게 줄일 것인지도 알아야 하죠.

но ещё нужно знать, как их уменьшить,

‎산소가 고갈되기 전에 ‎새우는 먹이를 찾아야 하죠

Десятиногий рак должен найти пищу, пока кислород не закончится.

지금 들으면 매우 구식이라고 느낄 법 하죠.

сейчас они звучат очень старомодно.

사실 이건 많이 알려진 프랙탈입니다. 시에르핀스키 삼각형이라고 하죠.

Это известный фрактал, треугольник Серпинского.

나뭇잎 하나를 소화하는 데 한 달이 걸리기도 하죠.

На переваривание всего лишь одного листа может потребоваться целый месяц,

늘어난 물의 무게 때문에 호수가 터지면 어떻게 하죠?

переполнятся под напором всей этой воды?

‎어미가 사냥을 하는 동안 ‎새끼는 제힘으로 살아남아야 하죠

Пока мать рыбачит, самочка должна о себе позаботиться.

그리고 이제 이 협곡 때문에 진로를 벗어나야 하죠

А теперь этот каньон вытесняет нас с курса,

첫째, 저는 말을 잘 못하기도 하지만 말을 잘하기도 하죠.

первое: я хорошо говорю, но не умею разговаривать.

‎암컷은 새끼들을 먹이가 ‎있는 곳으로 데려가야 합니다 ‎서둘러야 하죠

Она должна привести детенышей к месту добычи. И быстро.

‎이들은 수많은 해양 생물의 ‎주요 식량이기도 하죠 ‎작은 치어부터 

И главный источник пищи для многих морских гадов. От мелкой рыбешки...

‎만반의 준비를 해야 합니다 ‎본능에 따라 ‎빠릿빠릿 움직여야 하죠

Нужно быть готовым к любым неожиданностям. Действовать надо быстро, не тратя время попусту.

혹자는 우리가 이미 우리 행성을 지적 생명체와 공유하고 있다고 하죠.

Некоторые считают, что мы уже делим планету с разумными инопланетянами.

CA: 그런데 당신은 직원들이 직접 자신의 휴가 시기를 정하게 하죠.

КА: Но ты разрешаешь сотрудникам самим назначать себе отпуск, и...

‎수온은 섭씨 8, 9도까지 ‎떨어지기도 하죠 ‎숨이 멎을 만큼 추워요

Температура воды опускается до восьми-девяти градусов по Цельсию. От холода перехватывает дыхание.

하지만 그러려면 이 절벽에 바짝 붙어야 하고 파도에 운명을 맡겨야 하죠

Но в этом случае мы окажемся прямо у этих утесов и на милости прилива.

그에 대한 해결책은 새로운 문제를 낳고 그걸 차례로 해결해 나가야 하죠.

их решения вызывают новые проблемы, тоже требующие решения.

‎겨울을 무사히 나기 위해선 ‎지금 체중의 3분의 1만큼을 ‎더 불려야 하죠

Чтобы выжить зиму, они должны увеличить свой вес на треть.

제가 제 자신보다 훨씬 더 큰 서사의 한 부분인 것처럼 느끼게 하죠.

И заставляет меня чувствовать себя частью истории, большей, чем моя собственная.

하지만 로프를 보호하는 건 처음 해봐요 잘됐네요, 이래서 항상 팬티를 입어야 하죠

Но я никогда не защищал канат. Это хорошо, поэтому всегда надо носить трусы.

이 수직 암벽들 때문에 다시 올라갈 수도 없어요 빼도 박도 못한다고 하죠

И я не могу вернуться назад по этим вертикальным стенам. Я оказался в западне.

‎그러니 새끼들은 앞으로 ‎험난한 길을 헤쳐 가야 하죠 ‎이들 신조는 ‎짧고 굵게 살다 가는 거지만요

Их жизненный путь краток и неимоверно сложен. Это известный принцип: «Живи быстро, умри молодым».