Translation of "작은" in Russian

이건 작은 장치입니다 작은 로봇 탐사선이죠.

Это маленькое устройство — компактный робот-вездеход,

작은 집적회로와

небольшой микросхемой,

작은 통을 꺼내서

Достану свою баночку.

작은 펀치들로 바꿨습니다.

ожидая смешков из зала.

작은 조약돌을 주워서

И они просто берут камешек.

이런, 작은 전갈입니다

Смотрите, маленький скорпион.

‎아주 작은 동물에게도요

Даже к самым малюсеньким.

이 작은 싹들 보이시나요?

Видите эти почки?

저기 작은 전나무가 있네요

Посмотри, здесь маленькая елка.

저 작은 털들 보이시죠?

Смотрите, крошечные волоски.

그 작은 손의 터치로,

И прикосновением детской ручонки

부교는 작은 도시에서 사용되며

а понтонные мосты используют в небольших городах.

이 작은 로봇을 만났습니다.

где я и встретила этого парнишку.

‎더 작은 사냥감을 찾아야겠군요

Нужен зверь помельче.

‎작은 가족들이 함께 모여듭니다

Малые семьи сближаются.

작은 삽이 달려 있어서

у которого есть маленький ковш,

천방지축 뛰어다니던 작은 꼬마였습니다.

представляя себя своим любимым рестлером из телевизора.

우리는 가장 작은 은하계로부터

У нас есть явные свидетельства её существования.

비록 아주 작은 한 걸음이었지만

Но пусть это был малюсенький шаг,

작은 급류에서 수영하는 걸 연습했는데

мы тренировались, заставляя меня переплывать мелкие пороги.

NB: 그러니까 이 작은 장치,

НБ: Это будет небольшое устройство

이 작은 장치는 '팁업'이라고 합니다

Это устройство называется «подвесом».

이 작은 굴은 이제 정리됐고

Маленькая пещера подметена и очищена,

뒤에 달린 작은 독주머니 보이세요?

Видите тот мешочек с ядом на спине?

작은 전갈입니다 자, 통 준비하고요

Маленький скорпион. Приготовлю банку.

하지만 그들이 작은 위안을 주셨고

Но они предлагали мне и утешение,

작은 목소리가 말했어요. "아저씨 아야했어요?"

и слышу голосок: «У тебя бо-бо?».

그래서 그는 작은 공장을 세워

Он основал небольшую фабрику

작은 빈민가 아이여

Маленький ребёнок в гетто

‎하지만 이 작은 설치류는 다르죠

...но не этот мелкий грызун.

‎어마어마한 군집을 이룬 ‎작은 생물들입니다

Здесь невероятное множество крохотных созданий.

그것도 종류별로 작은 나무 칸막이에

с маленькими деревянными подразделениями

‎따라서 작은 문어에게는 ‎치명적인 천적이죠

Поэтому они смертельно опасны для маленьких осьминогов.

‎이렇게 작은 동물은 보기 드물죠

Крайне редко можно увидеть такую малютку.

10년 전, 저의 작은 조사가 시작되었습니다.

десять лет назад я начал своё собственное исследование.

어느 날 등장한 작은 소년의 부드러움과

о доброте однажды появившегося маленького мальчика,

보세요 뒤에 달린 작은 독주머니 보이세요?

Посмотрите. Видите мешочек с ядом на спине?

저는 작은 치즈 가게를 가지고 있었는데

Я владел небольшим сырным магазином,

포루투갈 근처 작은 섬에 불과했다는 것이죠.

Возможно, я открыл островок неподалёку от Португалии.

간쑤성의 이 작은 농촌마을 학교에 도착하면

Но когда он приходит в маленькую фермерскую деревню в провинции Ганьсу,

‎바위 위에서는 ‎작은 새끼가 더 재빠릅니다

Детеныш более подвижен на камнях, чем взрослые.

‎이 작은 수컷은 ‎제소리를 찾아야 합니다

Маленький Ромео должен найти свой голос.

‎여러 작은 생물들이 ‎안심하고 나타나는 때죠

Именно ночью множество маленьких существ чувствуют себя в безопасности.

‎정교한 더듬이는 작은 움직임에도 ‎대단히 민감합니다

Высокочастотные усы сверхчувствительны к малейшему движению.

먼저 작은 실험을 하나 실시해야 합니다.

а сначала проведёте небольшой эксперимент.

그래서, 작은 실험을 하나 해볼까 합니다.

Давайте вместе проведём небольшой эксперимент.

그리고 주변에 작은 군집체를 이루고 있는

Вы видите, что вокруг неё есть много другого вещества,

‎그 작은 알들이 ‎물기둥에 실려 들어갔죠

Они крошечные, и сразу попадают в толщу воды.

작은 마을과 길들을 만드는 데에 시간을 보내고

создал там небольшое поселение с несколькими дорогами,

풀 가장자리를 따라서 난 작은 톱니가 보이시나요?

Видите крошечные зубчатые края листьев?

이 작은 보온병을 믿고 로프를 타고 내려가라고요?

Хотите, чтобы я спустился, закрепившись фляжкой?

행성을 둘러싼 작은 세계가 햇볕을 쬐게 하거나

размещали вокруг звезды́ астероиды для сбора бесплатного солнечного света,

‎이 작은 박쥐들은 ‎매년 수백 km를 이동합니다

Каждый год эти крошечные летучие мыши преодолевают сотни километров,

‎작은 메뚜기쥐는 ‎피하는 게 나을 것 같은데요

Малютке кузнечиковому хомячку стоит держаться подальше.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

Ее тельце почти не нагревается изнутри.

‎이 작은 수컷 퉁가라개구리는 ‎겨우 골무만 합니다

Этот крохотный самец тунгары – размером с напёрсток.

‎남아프리카 모셀베이의 작은 섬은 ‎남아프리카물개 4,000마리의 ‎보금자리입니다

Этот крошечный остров в заливе Мосселбай в ЮАР – обитель 4 000 морских котиков.

작은 조약돌 하나를 그림자 끝에 놓은 다음

Если мы поместим камешек в конце этой тени,

하늘의 어느 작은 공간을 보여줄 수 있습니다.

И всё же он может указать на малюсенький участок в небе.

그러니 이렇게 작은 것들을 찾는 것은 힘들죠.

Поэтому их так сложно найти.

모든 현실은 작은 입자들이 진동함으로써 발생한다는 것인데

идея о том, что вся реальность исходит от вибраций этих крошечных...

‎작은 틈으로 ‎코를 밀어 넣을 수도 있어요

Они могут засунуть нос в малейшую щель.

저는 작은 섬 투발루 섬에서 "나"를 찾아냈습니다.

я находилась в крошечном островном государстве Тувалу

작은 바크 전갈의 독은 사람을 죽일 만큼 위험합니다

У древесного скорпиона достаточно яда, чтобы убить вас.

뉴욕 북부 작은 마을이나 아이다호에서 일어날 수 있다면,

в городке на севере Нью-Йорка или в Айдахо,

재빨리 움직여 곰팡이 핀 작은 플라스틱 의자를 밀어넣고는

Двигаетесь так быстро, что маленький пластиковый стул качается,

이는 사람 두뇌의 가장 작은 뉴런의 직경과 같습니다.

это диаметр самого маленького нейрона в человеческом мозге.

하지만 기초 지식이 있다면 작은 디테일까지 감상할지도 모릅니다.

Но если вы понимаете, то даже можете оценить мелкие детали,

‎하지만 이 작은 괴물들은 ‎많은 경우 서로를 사냥합니다

Но эти миниатюрные чудища часто охотятся друг на друга.

‎큰다람쥐는 작은 무화과 씨앗을 ‎한입에 수십 개씩 삼킵니다

Гигантская белка поглощает десятки семян смоквы с каждым укусом.

아마 자신이라면 그런 작은 목표를 성취하진 못할 거라더군요.

что она никогда не сможет справиться с такими мелкими объектами.

훨씬 작은 이 정도 크기의 장치를 가져갈 겁니다.

Я буду использовать устройство значительно меньшего размера, как, например, вот это.

그리고, 이 작은 은하계들은 암흑물질에 대한 커다란 단서입니다.

Эти малютки дают большую подсказку к тайне тёмной материи.

덴마크 같은 작은 나라에라도 양보하지 않을 것 같습니다

скорее всего, Россия не будет уступать свой Северный полюс крошечной Дании,

작은 우체국 말고는 바깥세상과 소통할 수 있는 방법은 없었습니다.

отсутствовала связь с внешним миром за исключением небольшого почтового офиса,

라텍스 장갑을 쓸 겁니다 이 작은 통도 있고요 좋습니다

мы используем латексную перчатку и эту баночку. Хорошо.

발전소 바로 앞에 저희 경험상 가장 작은 건물을 짓고있는데요.

Совсем рядом с электростанцией мы работаем над своим самым маленьким проектом.

이 섬이 300명의 사람들이 사는 작은 섬이라고 생각해 보세요.

Итак, представьте себе небольшой остров для 300 человек.

이 레이저포인터가 보이시나요? 그리고 제 손에 생긴 작은 점도요?

Видите эту лазерную указку и пятно на моей руке?

키가 작은 사람의 입장에서 보는 세상이 어떤지 한번 느껴봐."

Увидишь, каково это — быть невысокого роста».

‎이들은 수많은 해양 생물의 ‎주요 식량이기도 하죠 ‎작은 치어부터 

И главный источник пищи для многих морских гадов. От мелкой рыбешки...

‎저희가 살던 작은 목조 방갈로는 ‎최고 수위선보다 지대가 낮았어요

У нас было небольшое деревянное бунгало. Стояло ниже приливной отметки.

‎문어는 작은 틈새에도 ‎몸을 욱여넣습니다 ‎게는 문어의 존재를 알아차리고

Она может просачиваться в самые узенькие щели. Похоже, краб ее тоже заметил,

작은 차량도 안전하게 지나갈 수 있는 튼튼한 길을 만들었습니다.

проложил такую надежную дорогу, что по ней могут ездить даже небольшие автомобили.

작은 입자들은 더 멀리 퍼져나가는 것을 볼 수 있는데

и вы увидите, что мы также выделяем эти более мелкие частицы,

그래서 더 많은 회로를 작은 공간에 밀어 넣을 수 있습니다.

чтобы втиснуть их в действительно очень маленькое пространство.

자, 이건 작은 동물을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

Ладно, это одна из ловушек для ловли мелких животных.

자, 이건 작은 동물들을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

Ладно, это одна из ловушек, на которую ловят мелких животных.

저는 힘이 큰 정부 아래에서 작디 작은 차를 몰기 보다는

я скорее предпочту большие надёжные авто и маленькое правительство

바깥 세상과의 유일한 연결통로는 높아서 볼 수도 없는 작은 창문 하나였습니다.

Единственной связью с внешним миром было окошко — высоко, не дотянуться.

여러분은 "내 로봇은 좀 작은 거 같아"라는 식으로 느끼게 됩니다.

вы замечаете, что, например, ваш робот низковат.

‎작은 수컷은 짝을 얻었습니다 ‎시끄러운 세상에서 ‎때론 조용한 게 득이 됩니다

Наш крохотный самец одержал победу. В шумном мире иногда лучше помолчать.

물을 얻기가 훨씬 쉬울 겁니다 금호선인장은 가시와 작은 털로 뒤덮여 있는데

чем копаться в этом большом и старом качане кактуса, который покрыт колючками и маленькими волосками.

‎수천 개의 작은 렌즈로 이루어진 ‎녀석의 눈은 ‎마지막 남은 빛 한 점까지 ‎전부 모읍니다

Его глаза, состоящие из тысяч крошечных линз, не упускают ни один луч света.

‎아주 작은 흔적 하나하나 ‎사소한 행동을 모두 살펴보고 ‎다른 동물과의 소통 방식을 ‎전부 연구하고 싶었어요

чтобы разобраться во всех тонкостях поведения этих животных, что они делают, как взаимодействуют друг с другом.