Translation of "어떤" in Russian

0.019 sec.

Examples of using "어떤" in a sentence and their russian translations:

어떤 느낌이던가요?

Что это за чувство?

어떤 사람이 관리자로 예정됬지만 그것이 어떤 역할인지 잘 모르고,

Назначается руководитель, он не справляется с работой.

다른 어떤 신체기관도

Ни один орган,

그리고 어떤 조언도

И вот, что я вам скажу:

어떤 위험성이 있죠?

Какие есть риски?

어떤 느낌인지 순식간에

всего на миг —

어떤 일인고 하니

Случилось то, что случилось,

인류에게 어떤 의미인지 궁금하네요.

характеризует человечество?

어떤 부당 이용들이 생겨납니다.

влекут за собой и злоупотребления.

그렇다면 어떤 해결책이 있을까요?

Как же решить проблему?

어떤 임무라도 식량은 중요합니다

Еда – неотъемлемая часть любой миссии.

어떤 일이 있었는지 기억하려면

запоминать, что произошло в определённый момент,

어떤 상황이든, 꼭 기억하세요.

Не забывайте об этом, когда решаете, как поступить.

어떤 사람들은 유치원생이나 1학년들은

Некоторые думают, что детсадовцы и первоклассники

여러분이 어떤 자료를 보든지요.

независимо от того, какие данные вы увидите.

어떤 사람들은 운이 따라줬지만

Некоторым повезло.

어떤 계획도 완벽하지 않지만

Ни одна не идеальна,

그런데 어떤 일이 생겼고

Но случилось кое-что,

어떤 것을 할 수 있을까요?

или логотипом Capital One, уложенным на бок?

어떤 용어를 쓰는지가 중요한 이유입니다.

Слова имеют значение.

그럼 어떤 일이 펼쳐질지 모릅니다.

Кто знает, к чему это может вас привести.

어떤 통계 자료는 무척 충격적이었어요.

Потом мне попалась ужасающая статистика.

어떤 사람들이 말하고 다닌 이야기이다.

это намеренная выдумка определённых людей;

잠시 멈춰서 어떤 상황인지 보십시오.

Однако давайте остановимся и посмотрим, где мы находимся.

어떤 아기도 세모를 고르지 않았습니다.

Треугольник не выбрали ни разу.

자, 어떤 신호를 만들어 둘까요?

Какой сигнал нам сделать?

당신이 생각하기엔 어떤 횃불이 최선일까요?

Как думаете, какой факел будет лучшим источником света?

어떤 증거가 되는 것은 아니고

Это ничего не доказывает

이것이 어떤 곳에 쓰일지 말하자면

Это пример того, как это могло бы работать.

어떤 색으로 칠할지는 여러분에게 맡길게요.

Выбор красок зависит от вас.

어떤 환상의 세계로 들어가 봐도

и в какие виртуальные миры уйдут.

로봇을 사용하면 어떤 점이 유리할까요?

И чем тут может помочь робот?

어떤 이들에겐 흥미로울 수도 있지만

Это может быть интересно некоторым из вас,

종교, 정치 혹은 어떤 것이든지요.

религиозных, политических и прочих.

어떤 사람은 저와 악수하기를 거부했어요.

Кто-то отказывался пожать мне руку,

어떤 것은 사회 전체적으로 찾아야겠죠.

а некоторые — целым обществом.

그 어떤 것도 변하지 않습니다

ничего не изменится,

어떤 나라도 성공할 수 없습니다.

Ни одна страна не может считаться успешной,

‎그러나 어떤 불안에도 ‎반응이 일어납니다

Но любое волнение на море вызывает реакцию.

어떤 상황인지 저는 잘 알아요.

Я это понимаю.

여러분은 어떤 사람이 되고 싶나요?

Кем вы хотите быть?

어떤 사람들은 나가서 문제를 일으킵니다.

Некоторые люди уйдут и создадут проблемы.

그런데 미니멀리즘과 어떤 관계가 있냐구요?

Но какое отношение к этому имеет минимализм?

그것에 저에게 어떤 의미인지 알고 싶었습니다.

что это для меня.

본성상 두뇌는 일단 어떤 흐름을 인지하면

Ваш мозг сначала замечает, что существует шаблон,

모든 것에는 어떤 방식으로든 취약점이 있습니다.

Всё так или иначе уязвимо.

도전적인 어떤 일을 시작하려 할 때

когда мы решаемся на сложное предприятие,

우리가 방금 건넌 골짜기가 어떤 징조라면

И судя по пропасти, которую мы только что пересекли,

어떤 간식을 먹는 게 기운을 돋울까요?

так какой перекус даст нам силы?

어떤 곳에서까지 자라는지 상상도 못 하실걸요

Этот куст может расти там, где не растет ничего.

타란툴라를 잡으려면 어떤 방법을 써야 할까요?

Каким способом нам попытаться его поймать?

어떤 일이 생길 거라고는 생각지 못했어요.

я не знал, куда идёт эта дорога и моя жизнь в целом.

어떤 사람은 보도의 건너편으로 옮겨가기도 하고,

кто-то переходил на другую сторону тротуара,

그러면 우리 태양계는 어떤 소리가 날까요?

Но как же звучит наша солнечная система?

여러분이 골키퍼이면 어떤 특별한 유니폼을 받게되고

Когда ты вратарь, на тебе особенная форма,

그렇다면 이 세상이 어떤 궤적을 거쳐왔는지

Какой будет траектория развития мира,

어떤 외부적인 힘에 의지할 필요가 없습니다.

не обращаясь ни к какой силе извне.

그녀에게 가서 어떤 샴푸를 쓰는지 물어봤습니다.

я налетаю на неё с вопросом, каким шампунем она пользуется.

어떤 좋은 사람이 그런 행동을 합니까?

Разве хорошие люди станут так делать?

여러분은 어떤 사람들의 집단이 열등하다고 믿지만

А если вы считаете эту группу людей хуже своей,

어떤 무리의 사람들을 향한 미움의 감정은

Ненависть по отношению к определённым группам людей

‎우리는 또 어떤 비밀을 ‎발견하게 될까요?

Кто знает, какие еще секреты нам предстоит открыть...

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

Но некоторым животным – ночь только на пользу.

어떤 남자가 되어야 하는지 자라면서 들어왔습니다.

каким мужчиной я должен вырасти.

여기서 어떤 결과를 도출할 수 있을까요?

Так что же мы имеем в итоге?

어떤 계획도 그 하나만으로는 부족해 보입니다.

Вряд ли какая-нибудь из них решит проблему самостоятельно.

검은색의 어떤 점도 찾지 못하기 때문입니다.

Здесь совсем не ощущается афроамериканское самосознание.

저는 어떤 사고방식을 가진 것 같나요?

Как вы думаете, какое у меня сознание?

어떤 분들은 고양이나 개구리를 보고 이렇게 생각합니다,

Некоторые люди смотрят на кота или лягушку и думают:

어떤 점이 두렵죠? 그럴 가치가 없다고 느끼나요?

Чего мы боимся? Нам кажется, что мы недостойны лучшего?

- 어떤 사람들은 미쳤다고 생각하지만 저는 100% 확신해요 -

многим оно покажется дикостью, но я абсолютно настаиваю:

어떤 결정이든 먼저 위험부담에 대해 고려해야 합니다.

Принимая любое решение, сначала оцените его возможные последствия,

어쩌면 인간의 삶에 존재하는 다른 어떤 것도

возможно, ни один объект в человеческой жизни

스마트 도시에서 사랑에 빠진다는 건 어떤 걸까?

Каково влюбиться в умном городе?

어떤 식물성 에스트로겐은 암 발생과 연관이 있지만,

Некоторые фитоэстрогены связывают с риском возникновения рака,

어떤 전략을 택해야 데이나를 찾을 수 있을까요?

Какая стратегия поиска приведет нас к Дане?

하지만 불꽃을 바라볼 때면 어떤 황홀함도 있죠

и есть что-то волшебное в том, когда смотришь на пламя.

이 독성 파충류를 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Как лучше поймать эту ядовитую рептилию?

밤에 사막 전갈을 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Какой лучший способ поймать скорпиона ночью в пустыне?

만약 어떤 브랜드나 회사가 마음에 안 들거나

Если вам не нравятся бренды или компании,

저희는 도대체 뇌가 어떤 부정적인 영향으로 인해

Мы продолжили искать причины, которые

또 제가 대화를 해본 어떤 기업은 최근에

Я разговаривала с организацией, где недавно решили

어떤 도구들은 기업체나 공동체에서 찾아야 하는 것이고,

некоторые нужно будет создать в бизнесе и коммунах,

그 어떤 새로운 복원 서사도 등장하지 않았습니다.

Никакой новой истории восстановления!

저는 여러분께 어떤 한 도시의 이야기를 들려드릴텐데

Я хочу поделиться с вами историей одного такого города

제가 대답했지요, "우린 지금 어떤 상황인지도 몰라요

Я ответила: «Мы даже не знаем, что это,

‎어떤 동물들은 겨울잠을 자며 ‎에너지 소모를 최소화합니다

Некоторые ложатся в спячку, чтобы тратить энергии по минимуму.

‎과연 지구의 밤에 ‎또 어떤 놀라운 사실이

Кто знает, какие еще сюрпризы прячутся...