Translation of "모두" in Russian

모두 내쉬세요.

Выдыхаете всё это,

모두 다요.

Любой товар.

모두 놓쳤습니다.

и я промахнулся.

모두 온라인으로 합니다.

это всё делается онлайн.

모두 심부전의 증상이었죠.

проявляя симптомы сердечной недостаточности.

모두 동참해 헌신한다면

Если вовлечь каждого, объединить всех,

재료들 모두 재흡수되죠.

Весь материал обретает вторую жизнь.

모두 기대를 했죠.

Это восхитило всех,

모두 굉장히 비슷하죠?

Они очень похожи друг на друга, не правда ли?

우리 모두 솔직해집시다.

И давайте будем честны,

군살, 굴곡, 셀룰라이트, 모두

Складки, пышные формы, целлюлит — вот это всё.

우리는 모두 사회적 존재들입니다.

Мы живём в обществе.

모두 개인의 성적을 올리고,

К этому относится улучшение наших оценок,

우리는 모두 비슷해 보였어요.

Мы все выглядели одинаково.

마침내 모두 사라질 때까지는요.

до тех пор пока все эти мужчины наконец не исчезли.

우리는 모두 관련되어 있어요.

Мы все на поле.

당연히 우리는 모두 답했죠.

Конечно, мы поняли, в чём дело:

살아있는 생물은 모두 그러겠죠

Все остальные живые существа тоже.

두 선택지 모두 모험입니다

Оба варианта рискованны.

우리는 모두 이유를 원하죠.

Нам всем нужны причины.

모두 이건 정상이라고 했어요.

Все заверили меня, что это нормальная практика.

18억 명의 청년들은 모두

1,8 миллиарда мальчиков и девочек

우리는 모두 문화의 산물입니다.

все мы — продукт окружающей культуры.

‎식구가 모두 다시 모였습니다

Все снова вместе.

우리 모두 알다시피 대기층이

Она изолирует и регулирует температуры

우리는 모두 알고 있습니다.

Вы все это знаете.

아시다시피, 우리 모두 긴장하기 때문입니다.

Потому что, вы знаете, мы все бывает нервничаем.

우리가 모두 접근해서 입력해야하는 정보들입니다.

это то, что мы зовём доступом и с чем работаем.

모두 착한 네모가 되고 싶어했습니다.

Все малыши захотели быть квадратом.

저희 가족 모두 이름이 회문이에요.

У нас у всей семьи такие имена.

모두 앞에 일어나 실수를 인정하고

он объявил, что допустил ошибку:

모두 솔선수범해 검소하게 살아야 합니다.

Нам нужно жить проще, чтобы дать возможность жить другим.

모두 감소 정책에 포함된 해결책들입니다.

важные факторы, в том числе и в отношении изменения климата.

각각의 내용을 살펴보면 모두 긴급하고

Присмотревшись к этим кризисам, мы осознаём их срочность,

일곱 개의 행성이 모두 통과하면,

И после вступления всех семи планет —

적색광을 모두 걸러 냈기 때문이지요.

так как мы отфильтровываем весь красный свет.

두 건물 모두 빛의 건축물입니다.

Оба этих здания флиртуют со светом.

새로운 기술은 모두 장단점이 있습니다.

что новые технологии имеют свои плюсы и минусы.

우리 모두 증오감에 반대한다는 것입니다.

все мы против ненависти,

어쨌든 모두 칫솔을 사용하고 있죠.

...но все пользуются зубной щёткой.

세 질문의 답이 모두 ‘그렇다’이면

И если ответ на все три вопроса — да,

인간은 모두 같은 것을 원해요.

Все люди хотят одного и того же,

다음날은 양측 모두 전투를 준비했다.

Обе стороны весь следующий день потратили на приготовления перед битвой.

소매점, 본사, 모두 문을 닫았습니다. "

Розничные магазины, корпоративные офисы — все закрыто."

사실 수학에서는 모두 같은 이름으로 부르죠.

похожи настолько, что в математике все они называются одинаково:

모두 같은 자원을 얻기위해 경쟁하는 것이죠.

и все они конкурировали за одни и те же ресурсы.

어떻게 이런 일이 일어났는지 모두 궁금했습니다.

Все пытались понять, как это возможно.

모두 살다 보면 어려운 시기가 있습니다.

В жизни каждого из нас бывают чёрные полосы.

결국 이건 모두 저희가 책임져야 해요.

В конечном счёте, это и есть наша ответственность.

백인들, 흑인들, 러시아인들, 프랑스인들 모두 말이죠.

Белые ребята, чёрные ребята, русские ребята, французские ребята —

저희 모두 이 속담을 알고 있어요.

Все мы знаем выражение:

우리 모두 내면에 이기심과 탐욕이 있지만

Несомненно, в каждом из нас есть немного эгоизма и жадности,

두 가지 모두 소통하며 사람들을 연결합니다.

Они интерактивны и связывают людей друг с другом.

이게 모두 네가 트위치를 만든 덕분이야.

и благодарю вас за всё, что вы делаете.

그는 진화했고 우린 모두 그걸 지켜봤습니다.

Артист развивался, и мы все были тому свидетелями.

제이콥: 네, 그러니까 시각적인 것은 모두

ДК: Да, всё визуальное

‎밤이면 ‎숲의 과일은 모두 녀석들 차지죠

Ночью... ...плоды леса предоставлены только им.

아버지와 저 모두 여전히 강인한 사람들입니다.

Мы оба до сих пор полны сил.

물리학은 모두 패턴으로 이루어 지기 때문이죠.

потому что вся физика в этих законах,

경찰이 저희 얼굴을 모두 기억할 때까지요.

пока полиция не запомнила наши лица.

제 엉덩이와 그 아래가 모두 으깨졌어요.

Удар раздробил всё, что было от бёдер и ниже.

이건 모두 산화 환원 반응이라는 과정 때문입니다.

И всё это благодаря процессу под названием «окислительно-восстановительный процесс».

'상심'은 말그대로 그리고 비유적 의미에서 모두 치명적입니다.

Разбитые сердца, выражаясь буквально и фигурально, смертоносны.

우리 모두 죽음의 위협에 놓여있습니다." 라고 했습니다.

но угроза смерти нависла над нами одинаково».

우리는 모두 각자의 삶에서 장애물을 만날 것입니다.

Жизнь каждого из нас будет чем-то нарушена,

다른 가설은 모두 더 큰 오류가 있었습니다.

У всех других идей было ещё больше слабых мест,

모두 연결되어 있는 걸 느낄 수 있습니다.

Мы чувствуем связь между нами.

대학, 박물관을 짓는 것은 모두 좋은 일이죠.

создание университетов, музеев — хорошее дело,

여러분 모두 이런 바다의 모습에 익숙하실 겁니다.

Держу пари, каждый из нас именно так себе представляет океан,

우리 모두 이 놀라운 수치를 알고 있지요.

Нам всем известны шокирующие цифры.

그 문제들 모두 같은 원인을 갖습니다. 아닌가요?

Всё это имеет одни и те же корни, не так ли?

켈리: 혼자서 저기 있는 악기를 모두 연주하던데요.

Модератор: Ты сыграл всё это сам.

그리고 미국에 있는 불법 음악 CD까지 모두

и пиратские музыкальные диски в США —

이들은 모두 극보수주의자들이 원하는 대답을 이미 내놨습니다.

Все эти голоса дают ответы на интересующие их вопросы,

제 주장을 강조하려고 손을 좀 댔는데 모두 알아차리셨나요?

Видите, каким образом я подчеркнул свою точку зрения?

그런데 모두 저쪽의 한 모퉁이 위를 돌고 있어요

Но они точно крутятся над тем углом.

그리고 이것을 모두 합하면 총 400억톤의 무게가 나갑니다.

Их общий вес — 40 миллиардов тонн.

모두 함께, 우리들은 바로 우리의 세상을 보여주고 있습니다.

Вместе мы и есть это общество.

2016년, 저희는 모두 모여서 세계 백반증의 날을 기념했어요.

В 2016-м году мы все вместе собрались и отметили Всемирный День Витилиго.

기근을 벗어난 인구가 모두 12억 5천만 명이 되겠지만

Это 1,25 миллиарда человек, вырвавшихся из нищеты,

"수지(Susie)야, 우리는 모두 죽는다." 아버지는 말씀하셨어요.

«Мы все умрём, Сьюзи», — сказал он.

‎모두 16마리 ‎이 지역 수달 중엔 ‎가장 대가족입니다

Шестнадцать особей. Это самая большая семья выдр в округе.

이들은 모두 자기 힘으로 그 자리에 올랐다고 여겨지지만

Все эти ребята воспринимались лидерами и сами по себе,

실은 우리가 모두 함께 헤쳐나가야 할 문제임에도 말이에요.

и упускаем работу внутри каждого из нас, которую нам нужно делать вместе.

에티하드, 에미레이트, 카타르 항공은 모두 중동의 전제군주국의 소유로

Etihad, Emirates и Qatar Airways принадлежат суверенным государствам на Ближнем Востоке,

그러니 여러분 모두 얼른 실제로 꿈들을 이루기 시작하세요.

Так что лучше начните сейчас,

어서요, 우리는 할 수 있습니다 하지만 모두 당신에게 달렸어요

Вперед, мы справимся, но все зависит от вас.

그리고 우리는 모두 부서진 사람을 본 적 있을 겁니다.

И все мы знаем таких сломленных людей.

‎수십여 종, 수백 마리의 개구리가 ‎모두 짝을 찾아 모입니다

Сотни лягушек множества видов собираются вместе для размножения.

우리에게 주어진 시간 안에 세 종류 모두 잡을 수 있습니다

есть шанс, что мы поймаем всех троих за ограниченное время, что у нас есть.

우리 모두 각각 세 가지의 생명 유지장치가 있다고 가정해 볼게요.

я думаю, что у каждого из нас три системы жизнеобеспечения.

당신의 현명한 선택 덕분에 우리가 찾던 생물 세 마리를 모두 찾았습니다

Вы сделали правильный выбор и помогли мне найти всех трех существ, которых мы искали.

그건 모두 제 수프 속에 들어있었고, 여전히 양파는 톡 쏘고 있었죠.

Суп-то готов, но лук всё ещё жжётся.

이런 것들 모두 이유가 될 거예요. 이 외에도 다른 이유가 있겠죠.

По этим и многим другим причинам.

‎그런데 두 마리 모두 ‎아주 느긋하더라고요 ‎그래서 짝짓기가 ‎시작되리라는 걸 알았죠

Я обратил внимание, что оба животных ведут себя спокойно. Стало очевидно, что они готовятся к спариванию.

바로 우리예요. 우리 한 사람 한 사람 모두 변화를 이끌 힘이 있어요.

Изменить всё сегодня — во власти каждого из вас.

하지만 그렇다고 파티에 온 사람들이 모두 나쁜 짓을 한다고 말할 순 없잖아요.

Но вы не можете сказать, что все на вечеринке ужасно себя ведут.