Translation of "먼저" in Russian

먼저 주의 2개가 있습니다.

Парочка предупреждений:

먼저, 상황을 좀 보죠.

Вначале немного предыстории.

여러분은 무엇을 먼저 하시겠습니까?

Что вы сделаете первым?

위험부담이 없는 결정을 먼저 시작해봅시다.

Сначала о выборе, где риски нулевые.

먼저, 제 휠체어에 대해 말씀드릴게요.

Сначала кратко о моих модных колёсах.

먼저 양손을 이렇게 무릎에 대고

Что мы сделаем, так это положим руки на бёдра, вот так.

일단 냄새가 먼저 절 반겼어요.

Первым я почувствовал запах.

가장 먼저 직원을 보살펴야 해요.

это ставить сотрудников превыше всего.

분명 건전지 하나가 먼저 닳텐데

одна из батареек остановится раньше другой.

아무튼, 그쪽이 먼저 시작한 거야."

И к тому же, это он начал».

먼저 아스페론을 다시 찾아와야 했다.

Но сначала Асперн должен быть отбит.

아마 후드를 맨 먼저 열어볼 거예요.

и первое, что там делают, — смотрят под капот.

하지만 먼저 이 이야기로 시작을 해야겠어요.

Но начать эту историю следует

제일 먼저, 가장 중요한 인간의 수명입니다.

и начнём с самого ценного, с жизни.

하나의 도미노 조각이 먼저 넘어져야 하지요.

нужно, чтобы сначала упала первая из них,

먼저 작은 실험을 하나 실시해야 합니다.

а сначала проведёте небольшой эксперимент.

그전에 먼저 말씀드려야 할 것이 있는데

но прежде я бы хотела отметить,

어떤 결정이든 먼저 위험부담에 대해 고려해야 합니다.

Принимая любое решение, сначала оцените его возможные последствия,

수도를 먼저 잠그지 않는다면 아무 소용이 없습니다.

пока открыт кран и вода прибывает.

먼저 은하계가 어떻게 형성되었는지 이해할 필요가 있습니다.

сначала нужно понять, как образовалась наша галактика.

먼저 제가 가지고 있던 가치의 실수를 고백하고자 합니다.

Для начала позвольте мне признаться в том, как я ошибался в ценностях.

팀 크루거: 그렇다면 먼저 정말 중요한 일부터 해결해야죠

ТК: Я думаю, вы затронули тему, которая действительно важна.

'데드 맨스 앵커'군요 용감한 결정입니다 먼저 도랑을 파야 합니다

«Мертвый якорь», смелый выбор. Сначала мы должны вырыть траншею.

먼저 할 수 있는 최고의 방법은 전경을 바라보는 겁니다

лучше всего с самого начала взглянуть на местность с высоты.

먼저, 참여했던 대조군(對照群)에 대해서 얘기해보겠습니다.

Но давайте вернёмся к нашим группам испытуемых.

아마도 여러분은 컴퓨터 과학자를 가장 먼저 떠올리지는 않을 겁니다.

нам не приходит в голову обратиться за помощью именно к таким специалистам.

그곳에 이미 자리잡고 있는 지역 건축물들을 먼저 보게 됩니다.

уже существующую местную архитектуру.

이런 상황에서 가장 먼저 해야 하는 건 당황하지 않는 겁니다

Первое, что нужно сделать в этой ситуации, это бороться с чувством паники.