Translation of "다른" in Russian

다른 과목, 다른 활동에서도 같았습니다.

То же самое было и в других ситуациях.

우리는 다른 호르몬을 가졌고, 다른 생식기를 가졌고

У нас различные гормоны, половые органы,

또 다른 사람들은

Есть и другая группа людей.

다른 어떤 신체기관도

Ни один орган,

다른 차가 다가오거나

и другой приближающийся автомобиль

다른 신체 장애인들도

или другими заболеваниями,

완전히 다른 세계였습니다.

Я попал в другой мир.

하지만 다른 사람들에게는

Но для других людей

다른 사람들도 함께요.

Найдите других.

전혀 다른 세상이죠.

Теперь это другой мир.

또 다른 차트입니다.

Вот ещё одна таблица.

‎다른 수컷들도 마찬가지입니다

Соперники не отстают.

‎다른 암컷이 나타났습니다

Еще одна самка.

‎다른 감각에 의존합니다

...питон полагается на другие чувства.

‎다른 녀석들도 함께합니다

Сородичи присоединяются.

많은 다른 이들한테도요

И во многих других сферах.

다른 사이트를 보세요.

Посмотрите на других сайтах.

다른 가설들이 있어요.

Существуют различные теории:

다른 사람을 섬기는 것입니다.

это служение другим людям.

다른 검사에선 문제가 없었습니다.

Но другие исследования не выявили у неё патологий,

조금 다른 식으로 표현됐는데

это сформулировано немного по-другому.

그럼 다른 방법으로 내려가야겠네요

Теперь мы найдем другой путь вниз.

다른 세대들이 모이는 자리죠.

на котором собрались разные поколения,

다른 하나는 두발가락 나무늘보예요.

Далее идут двухпалые ленивцы.

다른 모든 비행과 마찬가지로

Как и в любом полёте,

하지만 그건 다른 이야기입니다.

но это уже другая история.

전혀 다른 모습일 것입니다.

может быть совсем другим.

혹시 다른 방법은 없나요?

Есть ли другие варианты?

그러나 다른 쪽 끝에는

Но на другом конце

‎대신 다른 동물들이 알아차리죠

Но некоторые ее чувствуют.

‎다른 사냥감을 노리는 겁니다

...в поисках иных жертв.

다른 기관과 여러 학과에서요.

различных учреждений и дисциплин,

다른 뉴스 출처를 확인해보세요.

Проверьте альтернативные источники новостей.

다른 방법이 없기 때문이지요.

У них просто нет другого выбора.

다른 이들을 비난하지 말아야 합니다.

и нужно перестать винить других…

하지만 그건 이것과 다른 문제입니다.

Не об этом мы сегодня говорим.

그 다른 사람들은 여러분의 팀입니다.

вашей команды.

다른 사람들이 무엇을 하는지가 중요해집니다.

Это о том, что делают они.

다른 사람들이 발전하도록 고무하지 않습니다.

и не поощряете других расти.

다른 사람들도 이렇게 느끼는지 모르겠습니다.

Не знаю, бывало ли с другими такое.

다른 급변점들은 아직 먼 얘기였습니다.

Другие пределы ещё не были достигнуты.

다른 신체 부위들과 독립적인 것으로요.

изолированный от остальных органов.

다른 연구에서도 같은 사실을 확인했습니다.

Другие исследования также это подтверждают.

다른 중요한 인지 능력들도 있습니다.

Другие когнитивные навыки также важны.

오징어는 말하자면 다른 방식으로 똑똑합니다.

У кальмаров есть другие, так сказать, умственные способности.

여기서 아주 다른 점이 있습니다.

но затем происходит кое-что совершенно другое.

또 다른 모순에 대해 말씀드릴께요.

вброшу ещё одно противоречие.

인공지능이 활용되는 다른 분야에 적용해봅시다.

должно сохраняться и при работе с ИИ.

각기 다른 층에서 흡수가 이루어집니다.

и сохраняется в разных его слоях,

하지만 이는 다른 경쟁이론에서도 유효합니다.

Но это подтверждает и другую теорию.

다른 사람들은 경멸의 대상으로 취급해요.

а о других говорим с презрением.

HS: 다른 모든 암컷들도 마찬가지입니다.

ХС: У всех самок примерно так.

카이 푸 리: 다른 언어로는요?

Кай-Фу Ли: Может, на другом языке?

그럼 다른 이들은 어디 있을까요?

Так где же все?

우월하다는 믿음으로 다른 사람들과의 사회적인

по определению превосходят каких-либо «чужих»

여러분이 자선단체나 다른 기관에서 일하든

будь вы представитель благотворительной или другой организации,

‎이들은 다른 감각에 의지해야 하죠

Они должны полагаться на другие свои чувства.

‎다른 사향고양이들은 ‎오지 않을 겁니다

С другими мусангами это, может, сработает...

‎다른 소라게가 나타나 ‎실랑이가 벌어집니다

Его внимание переключается на другого рака-отшельника.

다른 분야도 적용이 되는 일일까요?

Применяется ли в других сферах деятельности?

약간 다른 숫자를 계산해야 합니다.

вы должны учитывать немного другие цифры.

이제 다른 걸 하나 해보죠.

Ладно, попробую иначе.

다른 영역에서도 가스 방출량을 감소시켜

но также устранит выбросы из других секторов,

또 다른 캠페인 기관을 통해

через другую организацию кампании,

또 다른 법적 위협을 받았습니다.

Мы получили ещё одну угрозу.

서로의 다른 생각과 관점을 통합하여

и обмена идеями и мнениями

‎다른 행성에 온 기분이 들어요

А еще ты как будто на другой планете.

열 및 다른 물리량일 수 있습니다.

и теплом, и многими другими физическими величинами

다른 사람들이 필요한 것이 중요해 집니다.

а о том, что надо им.

다른 사람들을 성장시켜야 함을 깨닫지 못한다면,

Этот руководитель не осознаёт, что должен давать расти другим.

우리가 학교에서 배우는 또 다른 것은

Второе, что мы учим в школе, — это смотреть на проблему

사내의 다른 사람들에게는 좌절과 침체를 남기죠.

Это вызывает застой компании и недовольство сотрудников.

다른 사람들이 그 자릴 채우게 됩니다.

и мы видим, как приходят другие.

그러나 많은 사람들에게 다른 대안은 없습니다.

Но для многих из них альтернатива представляется ещё хуже.

이 연관성은 심지어 다른 동물에게서도 나타납니다.

Эти взаимосвязи актуальны даже у животных.

완전히 다른 측면의 제 성격에 대해서요.

абсолютно новые черты характера.

이 둘은 다른 한계선에 영향을 줍니다.

влияющие на все остальные.

또 디스코 볼과 책장의 다른 물체에서

потом яркие точки от диско-шара

다른 의견을 가진 누구에게도 좋지 않습니다.

и всем людям с другими идеями.

다른 3주 동안은 학생들에게 보상금을 지급합니다.

а остальные три недели платим нашим пользователям.

하지만 다른 방법으로 구조받을 수도 있죠

Но есть другой способ спастись.

당신의 생존 기술을 다른 지역에서 시험해보시려면

Если хотите применить навыки выживания в другой части мира,

당신이 선택하지 않은 다른 길들이 궁금하시다면

Но если вам любопытно, какие тропы вы не прошли,

피난처를 만들 다른 방법을 찾아야 합니다

Нужно найти другое укрытие.

다른 젊은 암 환자들과 친구가 되었고,

подружилась с другими молодыми онкопациентами,

폐기물인 또 다른 암석을 만들어내기까지 합니다.

и выделяют камни как побочный продукт.

동시에, 다른 사람들도 서로 융화하지 못하고

И в то же время многие другие тоже отстранялись,

또 다른 예는 이 곳 밴쿠버입니다.

Другой пример находится в Ванкувере.

하지만 전문지식은 이와 다른 이야기를 합니다.

Но эксперты говорят иначе.

다른 사람들을 만나고 같은 신문을 읽었습니다.

они встречают других людей, также читающих ту же самую газету,

여러분이 속한 그룹이 본질적으로 다른 그룹들보다

такие вещи, как убеждение, что «свои»

‎하지만 얼음 아래 ‎다른 녀석들이 숨어있습니다

Но под коркой льда есть и другие.

‎이곳의 풍족한 사냥감은 ‎다른 재규어들도 끌어들입니다

Это разнообразие привлекает и других ягуаров.

‎또 다른 식사 거리가 ‎꼬여 들었습니다

Еще один потенциальный обед.

‎또 다른 도시 세계가 ‎깨어나는 겁니다

...городской мир оживает.

‎다른 가족 구성원에게 ‎먹잇감의 위치를 알리죠

...что ведет других членов семьи к месту трапезы.

다른 이들의 눈을 골똘히 바라보기도 했어요.

и она любила пристально вглядываться в глаза других людей.

다른 남성에게 힘들다는 말을 할 바에는

Я знаю мужчину, который скорее умрёт,

저는 다른 몇몇 사람들과 함께 해고되었습니다.

Уволили и меня, и нескольких коллег.