Translation of "함께" in Polish

0.010 sec.

Examples of using "함께" in a sentence and their polish translations:

경험을 함께 나누고

Tu mieszają się doświadczenia.

새들과 벌레들이 함께

z ptakami i owadami,

다섯가지의 행성과 함께 말이죠.

z pięcioma planetami.

1,400명이 함께 만든 기적입니다.

z tak różnych miejsc.

소리와 함께 장난을 치죠.

Flirtuje z dźwiękiem.

건축물은 바람과 함께 어울립니다.

Te budynki flirtują z wiatrem,

‎작은 가족들이 함께 모여듭니다

Małe rodziny zbliżają się do siebie.

칸타바이와 함께 은행에 갔습니다.

Poszłam z Kantabai do banku.

함께 일하는 것에 즐거움을 느꼈습니다.

I mieli też niezłą zabawę.

함께 그 미래를 끌어 안읍시다.

Ogarnijmy to wspólnie.

줄리어드 대학을 함께 졸업한 토비는

Razem skończyli Julliard School,

저희는 조금씩 조금씩 파트너들와 함께 일하며,

Tak więc po trochu, współpracując z partnerami,

‎오직 어미와 새끼만이 ‎오랫동안 함께 지냅니다

Tylko matki i młode podtrzymują długotrwałe więzy.

저는 다른 몇몇 사람들과 함께 해고되었습니다.

Zostałem zwolniony, tak jak kilku innych pracowników.

여러분도 기꺼이 저와 함께 하길 바랍니다.

Mam nadzieję, że zgodzicie się tu ze mną.

이번에는 환호하는 군중들이 그와 함께 수영했죠

Tym razem z dopingującymi tłumami pływającymi obok mu.

무장한 경호원과 함께 로저 켈리가 도착했을 때

Zjawił się z uzbrojonym ochroniarzem,

우리는 서로를 알아가고, 많은 일을 함께 하지만

RK: Poznajemy się, robimy różne rzeczy.

나머지 88%와 함께 협력해야 한다는 것이죠.

że powinien współpracować z pozostałymi 88%.

"전체주의자, 히틀러스러운, 무서운" 등의 표현들과 함께 말이죠.

"orwellowski, hitlerowski, przerażający".

‎서로 함께 있는 게 ‎아주 편하지는 않습니다

Nie do końca pasuje im wzajemne towarzystwo.

‎칼라하리에서 함께 작업한 ‎전문 사냥꾼에게서 ‎영감을 얻었습니다

i mistrzami tropienia, z którymi pracowałem w Kalahari.

저는 이 친구와 죽을 때까지 함께 할 겁니다.

RK: Pójdę za tym człowiekiem do piekła,

'72종의 위험한 동물들: 아시아'는 특출난 동물들과 함께 계속됩니다

podczas gdy my odliczamy 72 najgroźniejsze zwierzęta Azji. Napisy: Karol Radomski

결정은 당신 몫이고 함께 갈 테니 당신이 결정하세요

Wy dowodzicie, jesteście tu ze mną. Wy decydujecie.

그리고 그 결과와 함께 살아간 사람들 사이의 이야기를요.

oraz tych, którzy muszą żyć z jej konsekwencjami.

제 친구 리처드 로저스와 함께 우리는 모험을 했습니다.

Z współuczestnikiem przygody, Richardem Rogersem,

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

Ale nie zrobiła tego. Wypłynęła na mojej ręce na powierzchnię.

그리고 마오쩌둥의 축복과 함께 문화대혁명이라는 이름의 대혼란을 일으켰습니다

I dzięki błogosławieństwu Mao dokonali spustoszenia w imię rewolucji kulturalnej.

사우디와 이란은 함께 중동에서 미국의 두 기둥이 되었습니다

Razem Arabia Saudyjska i Iran stały się Ameryką Bliźniacze filary na Bliskim Wschodzie.

그녀는 얼음통을 가득 채우고 음료수캔 몇 개를 함께 뒀어요.

Wcześniej włożyła do lodu puszki z napojami,

현명한 결정을 내리면 이곳을 함께 빠져나갈 수 있을 겁니다

Podejmujcie mądre decyzje, to nam się uda.

그럼 이제 최종적으로 중요한 메시지와 함께 결론을 지으려 합니다.

Pozwólcie, że podsumuję to wszystko w ostatnim, ważnym przekazie.

그는 무대 위 피아노 앞에 앉아 밴드와 함께 연주를 시작했어요.

Murzyn siada do pianina na estradzie.

혹은 누구와 함께 나머지 인생을 보낼지 결정하는 것처럼 중요하든 아니든

czy o coś ważniejszego, jak wybór partnera życiowego,

‎하지만 젊은 수컷은 ‎무리와 함께 좁은 가지에 ‎있을 수가 없습니다

Ale młody samiec nie został wpuszczony na wąską gałąź.

‎강렬해지는 햇살과 함께 ‎새로운 삶이 시작되고 ‎시련은 서서히 ‎기억에서 사라집니다

Kiedy robi się cieplej, rozpoczyna się nowe życie i troski odchodzą w niepamięć.

막강한 해군력과 함께 비잔티움 황제와의 무역에서 양보를 얻어내 수익을 올리면서

Mając do dyspozycję potężne siły morskie i przywileje handlowe zagwarantowane przez bizantyńskich cesarzy,

하지만 이 사진은 오늘날 톤이 가족과 함께 있는 모습을 보여줍니다.

To aktualne zdjęcie Torn z rodziną.

‎하지만 이곳에서는 먼 친척과 ‎완전한 남도 별빛 아래 ‎함께 마시고 몸을 씻습니다

Ale tutaj nawet dalecy krewni oraz zupełnie obcy piją i kąpią się pod gwiazdami.

‎다른 원숭이들도 마찬가지죠 ‎이 혹독한 겨울밤을 이겨낼 ‎유일한 방법은 ‎다 함께 뭉치는 겁니다

Pozostałych też. Surowe zimowe noce można przetrwać tylko, trzymając się razem.