Translation of "많은" in Polish

0.013 sec.

Examples of using "많은" in a sentence and their polish translations:

많은 사람이 실패했죠

Wiem, że złamało wielu ludzi.

많은 제약이 있었습니다.

napotkałam wiele ograniczeń.

많은 의원들은 방어라는 명분으로 더 많은 무기를 파는 것에 회의적이었습니다

Wielu w Kongresie było sceptycznie nastawionych sprzedam więcej broni w imię obrony ...

많은 문화들은 성기의 모양으로

Wiele kultur nie uznaje genitaliów

또한, 많은 종료의 새들에서

U wielu gatunków ptaków

메릴랜드 집회에서 많은 지역주민들이

Zlot w Marylandzie pokazał, że miejscowi

주변에서 많은 도움을 주셨고

Miałam odpowiednie wsparcie,

너무 많은 열량을 소비했어요

Spala się tu wiele kalorii.

너무 많은 칼로리를 소비했어요

Spala się tu wiele kalorii.

하지만 많은 행성들의 운명은

A może formy życia na wielu planetach

많은 아이들이 저한테 와서 놀려댔죠.

wiele dzieci mi dokuczało.

많은 이들이 심장을 영혼의 자리이자

Uważano je za rezydencję duszy,

많은 보호 활동가들은 오랑우탄의 공격이

Wielu ekologów uważa, że przypadki agresji orangutanów

더 많은 규제 아니면 제도일까요?

Czy chodzi o dodatkowe zasady? O systemy?

많은 사람에게 도움이 될 겁니다

Pomoże to wielu ludziom.

더 많은 기대를 받는다고 생각합니다.

tym więcej się od nich wymaga.

많은 사람들이 아침마다 뉴스를 접하며

Wiele osób słucha porannych wiadomości,

‎많은 선인장이 밤에만 꽃을 피우죠

że wiele kaktusów rozkwita tylko nocą.

‎많은 동물이 수 km를 걸어옵니다

Wielu pokonało długie kilometry.

SARS보다는 훨씬 더 많은 감염자가 있죠.

a jest ich o wiele więcej niż podczas SARS,

그 많은 연구들이 같은 것을 나타내고

skoro tyle badań wykazuje to samo,

놀라운 일이었죠, 상당히 수줍음 많은 친구거든요.

To było dla Maite wyjątkowo trudne, bo jest bardzo nieśmiała.

많은 사람이 호흡 반사 때문에 익사합니다

Wielu ludzi tonie, bo mają odruch nabierania powietrza.

많은 경우 문명을 찾으려고 할 때

Kiedy próbujesz znaleźć cywilizację,

서둘러서 더 많은 생물을 잡아야 합니다

Musimy się pospieszyć i złapać więcej stworzeń.

많은 사람에게 도움이 될 겁니다 잘하셨습니다

Pomoże to wielu ludziom. Dobra robota!

완벽주의가 많은 정신 질환의 원인이란 걸요.

że perfekcjonizm przyczynia się do szeregu chorób psychicznych,

그 과정에서 우리는 많은 것을 배웠습니다.

Nauczyliśmy się naprawdę dużo dzięki tej zabawie.

이를 해결하기 위한 많은 시도가 있었습니다.

Próbowano już wielu rozwiązań:

많은 아시아 경제가 경제 발전에 있어서

łącznie z komunistycznymi Chinami i Wietnamem,

우리의 국가적 특징의 핵심적인 많은 요소들은

Wiele najważniejszych składników narodowych tożsamości

만약 은하계에 엄청나게 많은 행성이 있다면

Jeśli w galaktyce znajduje się bilion planet,

많은 사람들이 밖에서 아수라장을 구경하는 동안

Gdy na zewnątrz tłum przyglądał się chaosowi,

‎조심성 많은 바다표범에겐 ‎경고가 되고도 남죠

To wystarczy, by zaalarmować czujną fokę.

‎많은 경우에 개구리의 번식은 ‎보름달과 일치하죠

Ich okres rozrodczy często przypada na czas pełni.

‎많은 나방이 성충으로 ‎며칠밖에 살지 못합니다

Dorosłe osobniki wielu ciem żyją tylko kilka dni.

이 결정에 많은 시간을 허비하지 맙시다

Nie zwlekajcie z tą decyzją.

도로시가 가장 많은 시간을 들인 것은

Mówiła, że najbardziej pracowała

이는 수 많은 사례 중 하나입니다.

To tylko jeden z wielu przykładów.

많은 이들이 누구도 믿으려 하지 않죠.

Wielu ludzi przestaje wierzyć komukolwiek,

따라서 만약 많은 아이들이 기관에서 성장한다면

Umieszczanie wielu dzieci w placówkach,

많은 일을 보고 겪었고, 지금도 기억합니다.

Wszystko już przeżyłem.

그리고 더 많은 것들이 보이기 시작했습니다.

który pozwala mi głębiej poznać naturę.

많은 곳에서 공급 부족을 호소하고 있습니다.

[Niedobór masek N95, przyczyną kluczowy materiał: „Łańcuch dostaw szaleje”] i zakłócenia w łańcuchach dostaw.

1938년 사우디 아라비아에서 많은 석유가 발견되었습니다

W 1938 roku wiele z nich odkryto w nowy kraj Arabii Saudyjskiej.

우리는 서로를 알아가고, 많은 일을 함께 하지만

RK: Poznajemy się, robimy różne rzeczy.

우리 서로에 '대해' 이야기하느라 많은 시간을 써버렸습니다.

Zbyt wiele czasu spędzamy rozmawiając o innych,

하지만 만들려면 많은 노력이 필요하죠 어떻게 할까요?

Ale trzeba wysiłku, aby to zrobić. Co więc robimy?

이 모험에서 이겨내야 할 많은 도전이 있습니다

W tej przygodzie jest wiele wyzwań do pokonania.

폭발이 일어나 갱도가 무너지고 많은 광부가 사망했거든요

po tym, jak eksplozja spowodowała zawalenie się tunelu, zabijając wielu pracowników.

다행히도 이곳을 탈출하기 위한 많은 길이 있습니다

Na szczęście jest wiele sposobów na odniesienie sukcesu.

땅속의 뱀 구덩이 그리고 숨을 곳이 많은

podziemnych gniazd węży i starych, opuszczonych osad

많은 사람들이 유의미한 소음에 노출되고 있기 때문입니다.

a wielu ludzi jest narażonych na jego stosunkowo wysoki poziom.

그리고 또 다른 아주 많은 예시들이 있습니다.

Jest jeszcze wiele innych przykładów.

더 많은 과학자들은 열정을 다하여 AI를 연구했습니다.

a badaniom poświęcało się coraz więcej naukowców.

실제로 AI는 많은 단순 노동을 대체할 것입니다.

Sztuczna inteligencja przejmuje wiele rutynowych prac,

그래서 많은 사람들은 수십 년 전을 그리워합니다.

a wiele osób tęsknie wspominało minione dekady,

오늘날 우리는 엄청나게 많은 난제와 직면하고 있습니다.

Nierozwiązane problemy współczesnego świata są ogromne,

‎더워질수록 더 많은 수분이 ‎숲의 대기에 분출됩니다

Im jest upalniej, tym więcej pary drzewa uwalniają do atmosfery.

‎밤이 깊어질수록 ‎바다는 더 많은 신비를 드러냅니다

Im ciemniejsza noc, tym więcej cudów te wody uwalniają.

‎지구 전역에서 ‎셀 수 없이 많은 플랑크톤이

Tryliony stworzeń na całej planecie.

최대한 많은 독성 생물을 찾아서 잡아야 합니다

Musimy więc wytropić i schwytać tyle jadowitych stworzeń, ile się da.

자외선이 물속에 있는 많은 박테리아를 죽일 겁니다

a promieniowanie ultrafioletowe zabije dużo bakterii.

달 표면에 분화구가 많은 것이 그 때문이죠.

To dlatego powierzchnia Księżyca jest pełna kraterów.

인간의 심장만큼 많은 은유와 의미를 지니고 있진 않습니다.

nie jest tak nasycona znaczeniem i metaforą jak ludzkie serce.

둘은 그 인터뷰를 시작으로 더 많은 대화를 나눴습니다.

Rozmawiali, znowu rozmawiali,

화난 군중이 직접 나서 많은 표범을 죽이고 있습니다

przez co wiele lampartów zginęło z rąk wściekłego tłumu, który wziął sprawy w swoje ręce.

양약을 피하는 많은 사람들이 사망자 수를 증가시키고 있죠

Wielu unika zachodniej medycyny, co tylko zwiększa śmiertelne żniwo.

좋습니다! 우리의 생존을 위한 많은 기회가 있을 겁니다

Świetnie! Możemy napotkać wiele możliwości przetrwania,

혹은 아마 무정하고, 욕심 많은 월스트리트 유형이겠지요, 맞나요?

Albo pozbawiony serca, chciwy typ z Wall Street?

또는 고속도로에서 운전하면서 찍은 많은 사진, 비디오, 감지데이터를

Jeśli natomiast pokażemy zdjęcia, filmy i dane z czujników

‎작열하는 태양으로 인해 ‎많은 사막 동물은 밤에만 나옵니다

Z powodu żaru lejącego się z nieba wiele zwierząt wychodzi dopiero po zmroku.

‎하지만 이 작은 괴물들은 ‎많은 경우 서로를 사냥합니다

Ale te miniaturowe monstra często na siebie polują.

결국 정부조직이 너무나 많은 상호 견제와 균형으로 이뤄져서

‎저는 자연에서 많은 걸 받았기에 ‎베풀 수 있었어요

Tyle dostałem od dzikiej przyrody, że mogłem zacząć dawać.

왜 미국은 사우디에게 그토록 많은 무기를 파는 것일까요?

Dlaczego więc USA sprzedają tyle Arabii Saudyjskiej? Bronie…

감염된 사람들이 많을수록 더 많은 사람들이 감염될 것이고

im więcej osób było zarażonych, tym więcej się zarażało

이 모양은 많은 식물의 잎, 꽃, 씨앗 안에서 발견되었는데

Można go znaleźć na liściach, kwiatach i nasionach,

코로나바이러스로 인해 많은 사람이 사무실에서 일할 수 없게 되고

Ponieważ w wyniku pandemii wiele z nas musiało opuścić swoje biura,

우리가 감당 못 할 정도로 많은 거미가 나올지도 몰라요

co pajęczyn, możemy sobie z nimi nie poradzić.

서둘러서 더 많은 생물을 잡아야 합니다 저 소리 들리세요?

Musimy się pospieszyć i złapać więcej stworzeń. Słyszycie?

많은 분들과 마찬가지로 제 핸드폰에도 수십 개의 앱이 있습니다.

Jak większość z was, mam na telefonie dziesiątki aplikacji,

우리가 이런 이미지를 떠올리기 위해서 얼마나 많은 정보가 필요할까요?

Ile informacji potrzeba, żeby wywołać skojarzenie?

의심 할 여지 없이 많은 시간을 투자해서 조사해봐야 합니다.

Niewątpliwie powinniśmy poświęcić poszukiwaniom więcej czasu.

워드와 브라운리는 더 많은 장애 요인들이 있을 거라 했습니다.

Ward i Brownlee dopuszczają kolejne bariery.

‎어두워지고 나면 ‎얼마나 많은 도시가 지구를 ‎장악했는지 알게 됩니다

Po zmroku widać, że miasta stają się coraz rozleglejsze.