Translation of "찾는" in Japanese

‎짝을 찾는 수단이기도 합니다

‎求愛行動にも使う

여러분이 투자금을 찾는 중이라면

もし資金調達先を探すなら

그것이 바로 진실을 찾는 과정입니다.

そのように真実を見つけるのです

효과적인 방안을 찾는 일을 합니다.

評価する仕事をしています

우리가 찾는 쿰부가 여기에 있습니다.

ここからクンブへ

최상의 장소를 찾는 가능성을 극대화하고 싶다면

最高のものを見付けられる 可能性を最大化したければ

길을 찾는 일은 이제 그만해야 합니다.

もう止めにする時だ

우리가 찾는 엠배라 마을은 정서쪽으로 43km 떨어진

目的地(もくてきち)のエンベラ村は 約(やく)43キロ西にある

태풍의 눈을 찾는 것, 그것이 제 어려움이죠.

できるだけ上手く 台風の目を見つけるのです

안전한 고정 지점을 찾는 건 언제나 중요합니다

安全な固定場所を 探すのが重要だ

그러니 이렇게 작은 것들을 찾는 것은 힘들죠.

そうなると見つけるのは 非常に厄介ですが

여기서 이런 시체를 찾는 건 드문 일이 아닙니다

でもこの辺りで 見るのは珍しい

이런 환경에서 마른 땔감을 찾는 건 거의 불가능합니다

この状況では乾いた木を 探すのはムリだ

여러분이 좋아하는 곳을 찾는 것이 어떤 것일지 생각해보세요.

地元のお気に入りの場所や

자외선 전등으로 전갈을 찾는 건 사실 아주 현명한 방법입니다

サソリをこのＵＶライトで 探すのは賢い判断だよ

가족의 사랑같이 가장 근본적인 의미를 찾는 것일 수도 있고

家族愛や夜の社交ダンス場に 全てを剥ぎ取って残った意味を

하지만 조용한 장소를 찾는 건 점점 더 어려워지고 있습니다.

しかし静寂な空間を探し出すことは ますます困難になっています

‎동물들이 도시에서 번성하려면 ‎거리에서 길 찾는 법을 ‎알아야 합니다

‎都会で暮らすには‎― ‎道路と ‎うまく付き合うしかない

자기가 몰두하고 있는 것에 대해 답할 방법을 항상 찾는 친구요.

いつでもどうにかして答えを作る そんな友達

우리가 해야 할 일은 햇볕이 닿지 않는 그늘진 곳을 찾는 겁니다

どこか太陽のかげに なるところを探したいんだ

‎하지만 이런 희미한 빛은 ‎땅에서 먹이를 찾는 동물들에겐 ‎큰 도움이 안 됩니다

‎しかしオーロラの光では ‎餌を探すには暗い

그래도 우리는 계속해서 임무를 이어 갈 수 있습니다 독성 생물을 찾는 거예요

でも任務は続けられる 生き物の毒液を 捜してみるんだ

‎하지만 울버린의 놀라운 감각은 ‎오직 한 가지 목표에 ‎집중돼 있습니다 ‎죽은 먹이를 찾는 겁니다

‎だが今は嗅覚をフル活用して ‎あるものを探す ‎動物の死骸だ

‎페로몬 입자 수백만 개 중 ‎하나도 감지할 수 있습니다 ‎갈지자로 나는 건 암컷의 위치를 ‎정확히 찾는 데 도움이 되죠

‎たった１つの ‎フェロモン分子を感知できる ‎ジグザグに飛んで ‎位置を特定する