Translation of "위한" in Japanese

시험에 합격하기 위한,

試験に通るため頑張ったり

사람들을 위한 장소이죠.

ここも人々のための場所です

사람을 위한 공간입니다.

ここも人々のための場所です

사람들을 위한 공간이지요.

ここも人々のための場所です

예술을 위한 공간입니다.

この場所はアートの場所です

숭배를 위한 환경을 조성했어요.

信仰のための場を築きました

피해자들을 위한 게 아니죠.

犠牲者に負っていることではありません

여기도 사람을 위한 공간으로

これは この場所が長い年月の間

카나키 인종을 위한 센터로

カナック民族を称えた施設です

‎포식자에게 ‎경고하기 위한 빛입니다

‎敵を威嚇するために光るのだ

여러분들을 위한 결말은 아니겠죠.

物語は本来の力を失います

그것들이 본인들의 연구만을 위한 것이라면서요.

スキャンは （純然たる）研究目的に 限るべきだと言うのです

단지 이력서를 채우기 위한 것이니깐."

履歴書を作り上げることが全てだからね」

미래를 위한 노력은 가치가 있습니다.

未来には それだけの価値があります

일자리를 찾기 위한 경쟁은 치열해지죠.

その結果 就職先を求める競争は 激しくなっています

직원의 창의력을 끌어내기 위한 거니까요.

好奇心こそが 人々から反応を促すものですよ

테러를 위한 훈련소에 돈을 보탰고

すべて 軍事訓練キャンプへの 旅費を賄ったり

평균 온도를 2도 낮추기 위한

66パーセントの可能性で

자랑을 하기 위한 것은 아니지만

自慢ではありませんが

여러분 자신을 위한 그 순간을 위해서.

ほんの一瞬で良いのです

미래를 위한 값진 투자가 될 겁니다.

こうしたことが この国の未来への 投資となるのです

단순한 종의 생존을 위한 움직임이라고 생각합니다

種の生存本能からでしょう

지속 가능한 지구를 위한 새로운 방정식은

持続維持可能な地球の 新しい方程式はこうです

영국 전체에 노인들을 위한 전화상담소를 개설했습니다.

英国全土で高齢者のための 新たなヘルプラインを立ち上げました

행성 발견을 위한 전용 관측소도 설립했습니다.

太陽系外惑星の探索に特化した 天文台も作り

이를 해결하기 위한 많은 시도가 있었습니다.

もちろん様々な解決策が試されました

시간을 건너 미래를 내다보기 위한 도구입니다.

時間的に離れた未来を 見通すためのツールです

건물을 짓기 위한 토대를 세우지도 않습니다.

基礎工事はしません

엘 카피탄 프리솔로를 위한 시간이 왔습니다.

エル・キャピタンのフリーソロに 挑戦する時です

아이들을 위한 특별한 환경을 만들고 싶어해요.

たくさんのユニークな環境を 子供たちのために作り出したいと思うもので

브롱크스 자유 기금을 위한 아이디어가 태어났죠.

ブロンクス自由基金 （Bronx Freedom Fund）の誕生です

보석금을 내주기 위한 네트워크가 확장되고 있죠.

増加の一途にある保釈支援者たちがいます

이 목표를 달성하기 위한 제 여행은

この使命のもと 私が歩み始めたのは

제 프로젝트를 위한 아이디어는 이렇게 생겨났습니다.

私のプロジェクトのアイディアは こうして生まれました

전혀 맛이 없는 상품을 만들기 위한 것이죠.

全く風味のない製品を 作り出すためのものなのです

이미 식량 생산을 위한 농업에 소비되고 있습니다.

すでに農業や食糧生産に取られています

이러한 문제들을 이겨내고자 저는 사막화 방지를 위한

これらの困難を克服したと 言える現実を迎えるため

마술 속임수는 이를 알아내기 위한 유용한 도구이며

マジックは それを調査する 強力な道具となり

지금 우리의 시대는, 미래를 위한 인공지능의 기초입니다.

今この時 私たちは明日のAIを 形作っているのです

좋아요, 아침을 위한 준비가 잘된 것 같습니다

これで明朝の準備はできたね

다행히도 이곳을 탈출하기 위한 많은 길이 있습니다

幸い 成功への道はたくさんある

투어를 위한 6층짜리 회전하는 건축물을 만들기 위해서는

ツアーと一緒に輸送できるような ６階建てに相当する回転物体を製作するには

수억 명의 사용자를 위한 비디오 게임을 개발했었지만,

休まずに働き ビデオゲームを開発してきました

여러분의 건강을 위한 식이요법을 정해야 할 때

健康的な生活の方針を決める時に

AI는 반복적인 일에서 벗어나게 해주기 위한 것입니다.

単純労働から私達を解放し

자유를 위한 금액을 지불할 수 없다는 이유로요.

自由を買うだけの お金がないからです

보석금은 사람들을 감옥에 잡아두기 위한 게 아니었어요.

人を牢屋に閉じ込める手段として 設計されたものではありませんでした

우리는 모든 사람들을 위한 도시를 만들수는 없습니다.

全ての人の話を聞く気持ちがなければ

우리처럼 특권을 가진 사람들을 위한 것이기도 합니다.

恵まれた環境にいる私たちは

저 방향으로 가기 위한 최선책을 찾아야 합니다

あっちに向かういい方法を 考えよう

화성 주거지 검토를 위한 경쟁에 참여하기 위해서였죠.

火星での居住についての コンペティションでした

이 물질을 알아내기 위한 많은 아이디어들이 있습니다.

さらに探るためのアイデアも 数多くあります

사우스 웨일스 계곡의 역사는 권리를 위한 투쟁이었습니다.

サウス・ウェールズ・バレーの歴史は 権利を勝ち取る戦いの歴史です

여러분이 운을 잡기 위한 돛을 달아보는 겁니다.

運を掴むための帆を 作り始めましょう

그들은 노트북의 전원을 위한 전기가 필요할 것이고,

まずそれを動かす電力が必要です

그러나 나의 여성성을 보여주기 위한 최선의 노력에도 불구하고

しかし いくら正しい性別に 見られようと努力しても

SPECT는 환자를 돕기 위한 정보를 더 얻기 위해

SPECTは精神科医を支援するツールだと 紹介されました

우리는 함께 "미래를 위한 금요일"을 시도해보기로 했습니다.

皆で「Fridays For Future」の 実施をすることとなりました

"자폐증 아이들을 위한 보조 기술로서의 마인크래프트"라는 논문입니다.

題して「自閉症児の支援技術としての マインクラフトの活用」です

좋습니다! 우리의 생존을 위한 많은 기회가 있을 겁니다

生き残るチャンスは たくさんあるだろう

선견지명을 위한 또 다른 도구에 대해 얘기해 보죠.

では 先読みのための もう１つのツールをご紹介します

또는 홈 케어를 위한 에어비앤비라고 할 수 있죠.

あるいは いわゆる在宅ケアのAirbnbです

AI는 창의적인 직업을 위한 효과적인 도구가 될 것입니다.

また AIは創造性を伴う職業では 素晴らしい道具になります

그 후 건축가는 사람들을 위한 장소를 만들기 시작하죠.

その後も私たちの事務所から 人々のための場所が沢山 生まれました

세 번째 아이의 출산을 위한 진통을 겪고 있었습니다.

救急救命室に来ました

거주나 연구를 위한 공간을 많이 확보할 수 있죠.

広い居住区や実験スペースが 作れます

사회 정의나 공정함을 실현하기 위한 것일 수도 있죠.

公平さや社会正義という理由かもしれません

생존을 위한 중요한 결정을 몇 분마다 내려야 할 겁니다

数分ごとに 重要な決断が必要になる

겨우 비키니 샷을 자랑하기 위한 것이 될 줄은 몰랐습니다.

極小ビキニの自撮り写真にまで 付けられるとは―

우리 빙하를 지키기 위한 싸움에 그들도 주인의식을 가져야 합니다.

氷河を守る闘いを 主導してもらわなければなりません

민족주의와 세계주의, 과연 무엇이 미래를 위한 가장 좋은 길일까요?

ナショナリズムとグローバリズム どちらを選ぶべきか？

AI는 우리를 인간답게 하는 것이 무엇인지 일깨워주기 위한 것입니다.

私達を人間たらしめるものは何かに 気づかせてくれます

사람들과 개방된 대화를 위한 안전한 장이 되길 바랬기 때문이죠.

育成プログラムに 教育的なデザインを求めました

이들은 축적이 되어 정책과 같은 상위 해결책으로 나아가기 위한

法整備や解決策に向けて

실험 진행을 위한 사회적 동의 혹은 허가를 얻는 겁니다.

これが社会的存在意義を 認められるかどうかという問題で

군대를 먹여살리기 위한 거대한 공급 창고와 운송 수단을 조직했는데

そこで巨大な集積所と輸送部隊を組織していた

이건 나를 위한 것이 아니야. 넌 무슨 일을 하고 싶어?

明らかに望んだ事をしていません 本当は何がしたいのか？」

남자아이들은 더이상 남성성을 증명하기 위한 부담을 갖지 않아도 될 것입니다.

男の子は男らしさを証明すると言う プレッシャーから解放されるでしょう

중력에 대한 승리는 내면의 불꽃과 목적을 위한 갈망에 기름을 부었고,

この引力に打ち勝った事は 内なる情熱と目的を呼び起こし

관개를 위한 물 사용량을 최대 50%까지 줄일 수 있습니다.

灌漑用水を最大50％ほど 節約する事ができます

테러리스트들은 공격을 위한 자금을 마련하기 위해 모조 상품을 판매하고 있습니다.

テロリストは資金集めのために 偽造品を売り—

카를 대공은 프랑스군의 이동을 지연시키기 위한 선봉대를 조금만 남겨둔 상태였다.

カール大公は遅滞防御の小部隊のみ配置していた

그러나 저는 고통을 위한 장소가 있을 때 어떠한 일이 일어나는지 알고 있습니다.

でも 痛みのための空間があることが