Translation of "가장" in Japanese

0.027 sec.

Examples of using "가장" in a sentence and their japanese translations:

가장 밝은 별은 가장 큰 소리를 내고

一番明るい星々は ひと際 大きな音を立てていて

우리가 가장 짜증나고 또 가장 흥미를 느끼는 순간입니다.

私たちは問題を掘り下げて 変化を起こす気にさせられるのです

지구상에서 가장 큰 악어가 가장 빠른 상어와 전투에 임하고

地上最大のワニが― 記録上 最速のサメと 競います

가장 단적인 예가

自動運転車が

샌프란시스코에서 가장 오래됐죠.

サンフランシスコで最古で

‎흡혈박쥐는 가장 어두운 밤에 ‎가장 활동적입니다 ‎암흑 속에서 피를 찾죠

‎チスイコウモリたちは ‎夜に最も活動的になる ‎闇の中で血を求める

가장 쉬운 것일 겁니다.

いちばん簡単に答えられますね

가장 훌륭한 것은 사랑입니다.

最も偉大なもの それは愛です

영원히 가장 악랄한 로고라고요.

歴史上 最も忌むべきロゴだと思います

가장 중요한 방법을 말씀드릴게요.

何より大切な その方法をお話しします

문제 해결에서 가장 뛰어났죠.

しかし高い問題解決能力を持っていました

이야기를 가장 좋아했던 사람들은

物語を愛する者は

제가 가장 힘들었던 시기에

それは 効果的で 私の心の拠り所となり

가장 그 수가 적고

人口が最も少ない世代で

가장 기억에 남는 건

しかしISEFが開催された1週間で 最も忘れがたかったのは

가장 간단한 사례는 이겁니다.

簡単な例です

그리고 가장 중요하기도 하죠.

また最も重要なことです

가장 최신에 사용한 순이죠.

最近使われた順で 並ぶことになります

세상에서 가장 허름한 오두막도

世界一質素な小屋であっても

‎침묵이... ‎가장 안전한 전략이죠

‎沈黙が最善の防御策だ

‎산란하기에 가장 안전한 때입니다

‎夜のほうが安全に産める

‎달이 가장 어두운 시기에

‎そして新月の頃に‎―

‎지구에서 가장 인공적인 ‎장소입니다

‎地球上で最も不自然な場所

우리는 가장 작은 은하계로부터

暗黒物質が存在することには 明確な証拠があります

제가 가장 존경하는 여성은 엄마예요.

実のところ 私が最も尊敬する女性は母です

몇몇 가장 크고 복잡한 농장들은

最大級の最も先進的な農場では

그리고 가장 가까운 친척인 악어들의

それからワニ類です

학생들은 우리의 가장 중요한 자원입니다.

この国の子どもたちは 私たちの最も価値ある 資源のようなものであり

그래서 가장 유명한 TED 강연자들은

世界中の有名なTED登壇者のー

밝은 것 중 가장 밝고

あらゆる物の中で

마침내 가장 중요한 일이 급해지면

そして最も大切な事が 緊急なことになったときには

나무를 심기에 가장 좋은 시기는

植林をするなら ベストの時期は

제가 가장 필요했던 건 희망이었습니다.

私が一番望んでいたもの それは希望でした

균형을 유지하는 게 가장 중요합니다

バランスを取るのが― 大事だ

지질학에서 가장 멋진 부분이 뭘까요?

では 地質学で一番イカしてるのは 何でしょう?

제게 가장 가슴이 아팠던 건

その時一番強く 感じたのは

초바니에서 가장 마음에 드는 건요.

チョバーニで一番いいのは

가장 먼저 직원을 보살펴야 해요.

従業員を第一に 気にかけること

노동력을 가장 대표하는 세대로 부상했죠.

職場でもっとも大きな割合を 占める世代になりました

미국에서 가장 큰 어장이기도 합니다.

金額と量の両方の意味においてです―

여러분의 가장 친한 친구는 아나요?

親友はこのことを知っていますか?

전 세계에서 가장 강력한 기관들은

世界で最も強力な機関が

민주주의에서 대화는 가장 어려운 문제입니다.

会話は民主主義の中で 最も難しいことです

가장 왼쪽에 있는 선을 보시죠.

一番左にある弦を見て下さい

우리의 가장 큰 경쟁사에게 팔렸죠.

最大の競合他社に買収されました

250년 전에는 가장 부유한 나라조차도

250年前には 最も豊かな国でも

인류에게 주어진 가장 값진 기회입니다.

人類に最大の益をもたらす 機会になるかもしれないのです

‎아틀라스나방은 ‎세상에서 가장 큰 나방입니다

‎アトラスガは ‎世界最大級の‎ガ‎だ

‎씨앗을 가장 멀리 ‎퍼뜨리는 동물입니다

‎誰よりも種子を遠くへ運べる

‎지구상에서 ‎가장 환상적인 밤이 펼쳐집니다

‎神秘的なナイトアースだ

‎지구상에서 가장 풍성한 바다를 ‎만듭니다

‎おかげで この豊かな ‎海が生まれたのだ

인도의 가장 큰 주인 우타르프라데시에서요.

120の産院で比較を行いました

제가 가장 좋아하는 질문은 이겁니다:

この質問は気に入ったのですが

가장 중요한 해결책 중 하나는

気候変動に対する最も重要な解決策の一つは

저의 가장 깊은 직관과 일치합니다.

私の一番深い所にある 直感と一致してます

지금 가장 급한 것은 비품입니다.

目下必要なのは家具です

그리고 마지막으로, 개인적으로 가장 관심가는 것인데,

そして最後に 私が個人的にワクワクしていることですが

인류의 가장 큰 도전에 대한 해결책이

人類にとって最大の危機の解決策は

나팔분홍성게는 세상에서 가장 독성이 강한 성게입니다

ラッパウニはウニの中で 最も強力な毒を持ちます

제 경력상 가장 충격적인 일이 벌어졌습니다.

私は自分の研究人生での 最も大きな驚愕を覚えました

가시금작화는 가장 강인한 식물 중 하나입니다

ハリエニシダは タフな植物だよ

폭포를 내려가는 가장 안전한 방법은 뭘까요?

滝を下るのに安全なのは?

미국 경제계는 수익이 가장 중요하다고 하죠.

アメリカの経済界は 利益がすべてです

주류 산업은 돈이 가장 중요하다고 말해요.

主流のビジネスは 金がすべてだと言います

나무늘보는 포유동물 중에서 소화율이 가장 느립니다.

哺乳類の中で消化スピードが 一番遅いんです

가장 까다로운 부분은 처음 이륙할 때입니다.

最も繊細な部分は 最初の離陸です

저는 전국에서 가장 큰 도시에 있었고,

アメリカ国内で最大の都市にある

가장 긴 여행은 2,400km를 넘는 거리였습니다.

最長のドライブは 2,400キロを超えるものでした

현재 상황에 대한 가장 최근 자료와

最新のデータを使って 同じ尺度で

제일 먼저, 가장 중요한 인간의 수명입니다.

まずは最も大切なもの 寿命から

‎그리고 지구에서 ‎가장 탁 트인 평원에...

‎見晴らしのいい平原も危険だ

‎이 녀석은 무리에서 ‎가장 뛰어난 사냥꾼입니다

‎特に狩りが上手いのは ‎このオスだ

‎달의 주기 중 가장 어두운 시기죠

‎特に暗い夜が続く

‎바다는 가장 환상적인 모습을 ‎보여 줍니다

‎海では魔法のような ‎光景が繰り広げられる

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

‎驚きに満ちたナイトアースへ ‎ご案内しよう

도로시가 가장 많은 시간을 들인 것은

彼女によると 最も力を入れたのは

그의 세대에 가장 위대한 바이올리니스트가 되었습니다.

彼の世代で最高と言える バイオリニストに育ちました

그러면 가장 중요한 피부 세포가 파괴되고

重要な皮膚の細胞にダメージを与え

보시다시피 기후파괴를 막는데에 가장 큰 장애물은

気候変動対策の一番大きな障害は

하지만 그녀는 제 가장 큰 팬이었죠.

でもいつも私の一番のファンでした

그들은 지구상에서 가장 많이 연구된 사람들로서

この子供達は 世界で 最も詳細に研究された人々で

이 관계에 있어 가장 중요한 것은

何よりも 私達二人の関係において

하지만 인종 차별은 가장 두드러진 문제고

しかし人種差別は 最も目立つ存在ですし

식품 회사가 존재하는 가장 설득력 있는 이유는

食品会社の存在理由として 最も説得力があるのは

하지만 가장 시끄러운 것이 항상 빨간색은 아니죠.

最もやかましいのが最も「赤」 というわけではありません

여기 제 기준에서 가장 최고였던 곳이 있습니다.

こちらが私のお気に入りの場所です

현재 에스토니아는 지구상 가장 디지털화 된 국가입니다.

今日では私の国は 世界で最も 電子化された社会と言われています

진화 생물학에서 가장 큰 신비 중 하나는

進化生物学における 大きな謎の1つは

제 인생에서 가장 큰 도움이 된 것은

さて 私が人生で受けた 最良の手助けは

문명사회로서 겪어야 할 가장 큰 위험이라고 했습니다.

私たちの文明が直面する 存亡に関わる 最大級の脅威だと警告します

유럽에서 가장 광활하고 거친 산맥 중 하나죠

ヨーロッパ最大の山々が 連なってる

인스타그램에서 가장 많이 쓰이는 해시태그 중 하나로

インスタグラムで最も使われる ハッシュタグになり

기술적으로 구현해내기에 가장 까다로웠던 또 다른 작품은

これまでに取り組んだ中で 技術的に非常に複雑なもうひとつの作品は

지구와 달의 기원을 설명하는 가장 주된 학설은

地球と月の起源についての有力な説は

인생의 가장 힘겨웠던 시기에 대해 이야기를 들려주고,

人生でもっとも辛かった話をして

가장 심각한 문제는 바로 그거예요. 그렇지 않나요?

これこそが 問題の核心なのです

이것을 초래한 가장 큰 원인 중 하나는

その主要な原因の1つは