Translation of "사실" in Italian

‎사실, 사막황금두더지입니다

È una talpa dorata del deserto.

사실 엄청 바쁘죠.

No, sono molto occupati.

사실 몇몇 경우에

Infatti, in certe circostanze,

사실, 이에 너무 익숙해져서

In effetti, mi ci sono abituata

치료가 사실 불가능할 정도이지만

sono terribilmente difficile da trattare.

사실 이건 일종의 딜레마입니다.

E questo è il vero dilemma

사실 동물의 왕국을 보면,

Perché, vedete, se diamo uno sguardo al regno animale,

사실 듀크대학교의 제 연구실에서는

Al mio laboratorio della Duke University,

사실 모든 종류의 미생물과

è che sappiamo come uccidere ogni tipo di microbo,

상점이나 카페에서 음료수를 사실 때,

Quando, al bar, comprate una bibita da portare via

사실 대답하기 쉽지 않은 질문이에요.

In effetti non è una domanda a cui rispondere facilmente.

사실 이는 이미 일어나고 있습니다.

Infatti, succede già oggi.

사실, 최고의 리더는 카리스마적이기보다 겸손합니다.

I leader migliori sono infatti più umili che carismatici,

사실 이것도 먹을 수 있는데

È commestibile,

사실 타란툴라는 땅속에 숨어 있습니다

ma in realtà le tarantole si annidano sottoterra.

사실 몸 속 깊이 뻗어

ma in realtà si estende in profondità nel corpo.

사실 이것은 위험한 가짜 안도감입니다.

un pericoloso falso senso di sicurezza.

사실, 팽그로스 교수는 공교롭게도 비관론자였습니다.

Beh, il Professor Pangloss, in realtà, era un pessimista.

제가 사실 비열한 사람이면 어떨까요?

E se in realtà fossi stata meschina?

사실, TV도 생각해 보지 않았죠.

Cioè, non immaginavo nemmeno la TV.

사실 그란 콜롬비아라는 국가의 일부였습니다

stato, chiamato Gran Colombia.

사실 수학에서는 모두 같은 이름으로 부르죠.

così simili, che in matematica, si dà loro lo stesso nome:

사실, 그 모두를 피할 수 있습니다.

In effetti, tutti sono evitabili.

사실, 이것은 20세기 초반 내전 직후

In effetti, è stata usata da George Washington Carver

사실, 강력한 새 복원 서사 없으면

Potremmo addirittura dire, in effetti,

사실 우리가 그리 오랫동안 지켜보지도 않았거든요.

e non abbiamo cercato così a lungo.

사실, 제 생각에 제 아이들이 커서

Infatti, penso i miei ragazzi saranno i primi Vichinghi

이런 금호선인장에는 사실 좋은 수분이 많습니다

Il cactus contiene molto ottimo liquido.

D&D에서는 사실 승리한다는 개념이 없어요.

In effetti, nessuno vince a D&D.

사실 정말 좀 복잡해 보이긴 하죠.

Lo so, sembra molto complicato

사실, 여러분이 특정 생각을 억누르려고 노력하면 할수록

Più si cerca di sopprimere certi pensieri, di fatto,

사실 저는 이 거인을 깨우려고 노력하는 중이에요.

Sto cercando di svegliare questo gigante,

하지만 이 애벌레는 사실 먹을 수 있습니다

Ma queste larve queste si possono mangiare,

보세요, 이 부들은 사실 꽤 쓸 만합니다

Ecco, questi giunchi sono piuttosto buoni.

사실, 이 세대 덕분에 '일중독자'라는 말도 생겨났죠.

la generazione dei cosiddetti "maniaci del lavoro".

이 이미지는 사실 여러분 마음 속에만 존재합니다.

L'immagine esiste solo nella vostra mente.

이건 사실 지구상에서 가장 거대한 동물 이동입니다.

Questa è la più grande migrazione di animali al mondo.

저는 사실 이런 깜찍한 반복이 있는지 몰랐어요.

non ho capito che ci fosse questo grazioso parallelo.

사실 이건 많이 알려진 프랙탈입니다. 시에르핀스키 삼각형이라고 하죠.

Infatti, questo è il famoso frattale, un triangolo di Sierpinski.

사실 심각한 천식 환자는 가장 위험할 때 조용합니다.

Un paziente gravemente asmatico è più a rischio quando è silenzioso.

사실 몸에 꼭 맞고 비좁은 건 좋은 겁니다

Il fatto che sia stretto e piccolo, qua dentro, è una buona cosa.

사실 몸에 꼭 맞고 비좁은 건 좋은 겁니다

Il fatto che sia piccolo e stretto è positivo.

하지만 사실 여기엔 좋은 영양소가 많이 들어 있죠

Ma contiene moltissimi buoni nutrienti.

사실, 배낭도 쓸모 있습니다 배낭 위에 눕는 거죠

Anche lo zaino serve. Mi ci sdraio sopra.

그리고 사실 경험상으로는 전갈은 크면 클수록 덜 위험합니다

La pratica insegna che gli scorpioni più sono grandi e meno sono velenosi.

사실, 우리는 모든 경우에 있어서 전보다 더 안전해졌습니다.

Davvero, siamo più sicuri in ogni senso.

사실, 우리 애들이 가엾게도 항상 제 실험 대상이에요.

I miei poveri figli sono stati oggetto delle mie sperimentazioni.

한데, 사실 고전 음악은 때로 약간 지루하기까지 합니다.

ma a volte è anche piuttosto noiosa,

사실, 사람들이 음악이 어떻게 조직되어 있는지만 알고 있다면

E se riusciamo a vedere come, di fatto, la musica è organizzata,

우린 사실 이런 방법을 여기 적용할 수 있습니다.

Ma possiamo realmente applicarlo, non solo alla musica classica,

사실 세 부분도 있고, 이것이 고전적인 팝 음악이에요.

Infatti potete avere tre parti e questa è una classica canzone pop.

왜냐하면 사실 그들은 토요일에 대한 이야기를 하고 있거든요.

perché questo è in verità ciò che dicono a proposito del Sabato,

사실, 제가 피터팬같은 남자랑 연애한 최근 두 연애만 빼구요 ."

Beh, a parte le mie ultime due relazioni, uscivo con i Peter Pan."

자외선 전등으로 전갈을 찾는 건 사실 아주 현명한 방법입니다

È una scelta intelligente usare la luce UV per cercare uno scorpione.

사실, 전 미친 약을 먹고 있는 것 같은 기분이었어요.

In realtà mi sembrava di prendere pillole per matti.

사실 그 나라들에서 기후변화의 파급은 앞으로도 미미할 것으로 보입니다만,

Gli impatti climatici sembrerebbero più avanti,

사실 음악이 1분 정도 연주될 때까지 반복되는 곡조가 없습니다.

In verità non sentirete una nota ripetuta fino a quasi un minuto di canzone

그 둘이 이곳에 출연해달라고 해서 사실 어쩔 수 없이 왔습니다.

e quando mi hanno chiesto di venire, non ho potuto dire di no.

사실 때로는 실제로 고장난 심장에 대해 얘기하고 있다는 걸 안다면요.

talvolta stiamo parlando di un vero cuore spezzato.

하지만 사실 저는 몸이 좀 나아진, 그 이상은 느끼지 못했습니다.

Ma in realtà, non mi ero mai sentita così lontano dallo stare bene.

사실 종이와 연필, 작은 명부가 그 일에 완벽할 거라고 했습니다.

dicendo che forse carta e penna o un'agendina erano perfetti per quello,

보세요, 사실, 여러분은 제가 명상을 하는지 하지 않는지 알 수 없습니다.

Vedete, non sapete dire se io stia meditando o no,

하지만 이러한 사실, 즉 테러와 모조품이 연관되어 있다는 증거가 있음에도 불구하고,

Nonostante l'evidenza che collega terrorismo e contraffazione,