Translation of "대해" in Italian

자신에 대해 연구하고

Dobbiamo lavorare su noi stessi,

그리고 미래에 대해 얘기했겠죠.

delle loro speranze, dei loro futuri.

환자 보건복지부에 대해 말합니다.

parla del servizio sanitario dei pazienti.

여름 문명에 대해 생각해보세요.

Immaginiamo una civilizzazione estiva

'좋은 아내'에 대해 들어왔기 때문이죠.

perché le è stato insegnato che per essere "una brava moglie"

쓰레기와 하수 오물에 대해 이야기했으니

E così ora che abbiamo parlato di rifiuti e liquami,

심장은 감정에 대해 강하게 반응합니다.

ma è molto sensibile a questi.

달리는 여성들에 대해 말하면 어떨까요?

di un gruppo di donne che corrono

우리 나라의 미래에 대해 무심한

che si sentivano lontani dalla guida politica

이제 뇌와 진화에 대해 말해보자면

Ora, a proposito di cervelli e di evoluzione,

우리들의 가치에 대해 어떻게 생각할지

cosa pensare del nostro valore

또 다른 모순에 대해 말씀드릴께요.

fatemi buttare lì un'altra contraddizione

아름다움에 대해 잠깐 이야기 해봅시다.

Parliamo di bellezza per un momento.

정치에 대해 대화할 필요가 있습니다.

ma dobbiamo diventare abili nel farlo,

삶에 대해 놀랍도록 감사한 마음입니다.

io sono immensamente grata per la vita,

저는 이 주제에 대해 생각할 때면

Quando penso a tutto questo,

저는 음식과 농업에 대해 이야기하는 것입니다.

Sto parlando di cibo e agricoltura.

우리는 세계적인 이주에 대해 준비해야 합니다.

Dobbiamo iniziare a prepararci a una migrazione globale da oggi.

왜 제가 여기에 대해 부끄러워해야 하죠?

Perché dovrebbe imbarazzarmi?

살고 계신 도시에 대해 생각해 보세요.

Pensate alla città in cui vivete.

그런데 이 연결점에 대해 어떻게 생각하시나요?

Ma qual è il collegamento?

백인들에 대해 이야기하고 있는 것이 아닙니다.

quelle con le svastiche, i cappucci e le fiaccole.

만약 이것에 대해 설명하라고 했을 때

Penso che se mi aveste chiesto di riflettere su questa cosa,

예컨대, 여과하여, 그 정수에 대해 말하자면

credo che volendo riassumere tutto in una sola parola

우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까요?

Quanto conosciamo davvero dei nostri oceani?

인간에 대해 정의하는 중심적이고 중요한 사실입니다.

il nostro incredibile senso di altruismo e cooperazione.

사람들이 복수에 대해 이야기하는 걸 거부하고

Sergio ha rifiutato ogni ipotesi di vendetta

그 점에 대해 뭔가 할 때입니다.

È il momento di agire.

오히려 세상에 의해 증오감에 대해 배우죠.

ma che piuttosto gli viene insegnato ad odiare dal mondo che ha intorno.

모두그것에 대해 엄격하게 반응하게 된다는 것입니다.

Sono tutte risposte rigide.

저는 슈퍼버그에 대해 개인적인 전쟁을 선포했습니다

ho dichiarato la mia guerra personale ai superbatteri.

잠시 슈퍼버그에 대해 이야기 해보도록 하죠

Parliamo un momento di questi superbatteri.

당연히 에펠탑의 높이에 대해 합의하는 것은

Ovviamente, è molto più facile essere d'accordo sull'altezza della Torre Eiffel

게임을 통해 느끼는 것들에 대해 말해주었죠.

Parlano di come il gioco li fa sentire.

사람들이 저에 대해 안타까워하길 원하지 않습니다.

non voglio che le persone stiano male per me.

질문에 대해 단어를 사용해 답을 합니다

e rispondono alle domande con parole.

이제까지 숫자와 기하학 및 방정식에 대해 살펴보았습니다.

Ora, avete visto qualcosa sui numeri, geometria e equazioni.

만약 우리가 드레퓌스에 대해 잘못 판단하고 있는거라면?

e se ci fosse tutti sbagliati su Dreyfus?

실험 참가자들에게 새로운 수술절차에 대해 얘기를 해주고는

Abbiamo parlato ai partecipanti di una nuova procedura medica

하지만 좋은 것에 대해 얘기하는 건 잊어버려요.

Ma ci dimentichiamo di parlare delle cose buone.

레니의 배우자에 대해 생각나는 건 별로 없네요.

Del compagno di Lenie non ricordo molto,

제가하고있는 몇 가지 연구에 대해 얘기해보려 합니다.

Vi parlerò di alcune ricerche che sto conducendo,

당연하게도 사생활의 정의와 그것이 왜 중요한지에 대해

E oggi, c’è comprensibilmente una grande confusione

제가 겪은 일에 대해 이해하는 바를 들려주었습니다.

capivano cosa stavo vivendo.

기독교 신학 작품들에서 이에 대해 읽으셨기 때문이었습니다.

o ne avevano letto nei libri sulla teologia della Cristianità.

전에 얘기했던 똑똑한 피부에 대해 잠시 얘기해봅시다.

Torniamo per un attimo alla pelle intelligente.

그래서 저는 많은 것들에 대해 생각해 보았습니다.

Pensai a molte cose,

소음에 대해 뭘 더 할 수 있을까요?

Che altro possiamo fare per il rumore?

지구의 상태에 대해 더 이상 침묵해선 안됩니다.

Dobbiamo rompere questo silenzio sulle condizioni del nostro pianeta;

과연 우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까?

Quanto conosciamo davvero dei nostri oceani?

사람들은 자신의 지론에 대해 너무나 방어적이기 때문입니다.

perché siamo così protettivi della nostra teoria personale.

우리 팀과 저는 이에 대해 조사하기로 했죠.

Il mio team ed io abbiamo deciso di indagare.

비디오 게임을 하는거에 대해 좋은 점이 있다면?

sapessero riguardo a cosa significhi per voi giocare ai videogiochi

그래서 우리가 이런 문제에 대해 심사숙고 한다면

Quindi, se si riflette su queste domande,

다른 사람들은 진보에 대해 별 관심이 없습니다.

Per gli altri, l'idea di progresso non ha molto fascino.

그러나 이스라엘 사람과 그들의 역사에 대해 알게되고

ma attraverso la conoscenza del loro popolo e delle loro storie

저는 대학생에게 교육의 불평등과 인종에 대해 가르칩니다.

Tengo lezioni agli universitari sull'ineguaglianza e razzismo nella scuola

LA: 케이틀린과 그 일에 대해 대화를 나누었습니다.

LA: Ho detto a Caitlin

저는 무례함이 어떤 영향을 미치는지에 대해 연구합니다.

Ho studiato gli effetti dell'inciviltà sulle persone.

여러분께서 가족중심의 양육에 대해 응원을 해주시는 겁니다.

e diventare sostenitori dell'assistenza in famiglia.

그들의 영역 앞마당에 대해 간섭하는 것으로 여겼다.

che consideravano un'ingerenza nel loro cortile.

캐릭터 시트에 이 멋진 친구들에 대해 씁니다.

dovete completare uno di questi ragazzacci, un scheda del personaggio

단지 제가 얼마나 운이 좋았는지에 대해 강조했죠.

nonostante enfatizzasse quanto fossi stata fortunata.

제 바로 전 강연에서 '신경가소성'에 대해 들으신대로

Come abbiamo imparato prima dal discorso sulla plasticità cerebrale,

암에 대해 아무것도 모르고 시각 인식에 대해서도 모릅니다.

non sa nulla sul cancro, non sa nulla sulla visione -

아주 시작으로, 누군가에 대해 가지는 첫인상으로 시작하는 거예요.

e farci una prima impressione di qualcuno proprio dall'inizio.

사진 촬영과 야외 공간의 관계에 대해 분석해보고자 했습니다.

la relazione tra la fotografia e gli spazi aperti.

글쓰기에 대해 제가 알아야 할 모든 것을 배웠으니까요.

mi ha insegnato ciò che dovevo sapere sulla scrittura.

우리가 인종 문제라고 생각하는 일들에 대해 보도할 때,

quelle che noi consideriamo essere questioni razziali,

그런 우리의 결점을 어떻게 이용할지에 대해 관심이 있습니다.

e da come la conoscenza dei nostri limiti possa restituirci un po' di potere.

대기 오염에 대해 공부를 해야한다는 사실을 알고 있었습니다.

dovevo prima documentarmi,

저는 이 문제에 대해 8년째 고민을 하고 있습니다.

Sono otto anni che ci penso,

밀레니엄 챌린지 협회는 최근 부패 관리 지표에 대해

La Millennium Challenge Corporation di recente ci ha assegnato un buon rating

여러분은 저에 대해 이미 두 가지를 알고 있죠.

Ora, ci sono già due cose che sapete di me:

그것과 함께, 저의 모든 트라우마에 대해 생각해 봤어요.

Con quel pensiero ho rivisto i miei traumi:

저는 코미디에 대해 제가 아는 모든 것을 쏟아부었어요.

Ho preso tutto ciò che sapevo sulla comicità,

먼저는 제 정체에 대해 익숙치 않은 분을 위해

Per prima cosa, per coloro che non sanno di cosa mi occupo,

혹은 우리가 과학에 대해 말할 필요가 없는 사람이라면,

o se non sentiamo il bisogno di parlarne di più,

선견지명을 위한 또 다른 도구에 대해 얘기해 보죠.

Parliamo di un altro strumento per la lungimiranza.

그들이 처한 운명에 대해 걱정할 이유가 없는 곳이죠.

quindi non ho perso il sonno per il loro destino incombente.

그러기에 앞서 우리는 인간의 가치에 대해 생각해봐야 합니다.

ma prima dobbiamo ripensare ai nostri valori umani.

만약 제가 오늘날의 투쟁에 대해 이야기를 하고 싶다면

Se volessi raccontare la storia delle difficoltà moderne,

우리는 그곳에 대해 아직 모르는 게 너무 많지만,

Ci sono tante cose che ancora non sappiamo,

솔직히 말하면 저는 스스로에 대해 많이 생각하지 않았어요.

Onestamente, non ci ho pensato più di tanto.

저 스스로의 증오감과 그것에 대해 알아내려 하는 대신

perché ora non era solo il mio odio e la mia crudeltà che dovevo risolvere,

치료사들은 아이에 대해 이야기하며 스스로 으쓱하는 것을 즐겼는데요.

Amavano darsi una pacca sulla spalla quando potevano dire su un bambino,

사람들이 기후에 대한 뉴스에 대해 직접적으로 듣게 되면

Quando le notizie sul clima arrivano direttamente a loro,

압력을 받으면 어덯게 깨어지는가에 대해 잘 알고 있습니다.

di come alluminio, acciaio e plastica si fratturino sotto pressione.

기업은 임대료 및 기타 비용에 대해 도움을 받습니다.

così le aziende vengono aiutate nel sostenere i costi degli affitti e di altre spese.

혹시 이 장기 단기 기억에 대해 들어보신 분 계시나요?

Qualcuno in questa aula aveva mai sentito delle reti neuronali ricorrenti,

우리 목표는 사람들을 이러한 프로그램의 대해 교육시키는 것도 있지만,

E il nostro obiettivo è sia quello di educare le persone su questi programmi,

돈에 대해 어떻게 느끼는지가 모금 방식에 직접적으로 영향을 끼치죠.

Il cui approccio dipende dall'opinione che si ha.

수학자 프랜시스 수는 수학에 대해 이런 멋진 표현을 썼습니다.

Il matematico Francis Su riassume meravigliosamente:

여러분이 자녀, 친한 친구 또는 애인에 대해 생각할 때

Quando pensate a un figlio, a un caro amico, o a un partner,

우리는 지구보다 다른 행성에 대해 더 많이 알고 있습니다.

Conosciamo gli altri pianeti meglio del nostro,

저는 이 엄청난 비밀에 대해 얘기하고자 이 자리에 섰습니다.

Sono qui per parlare di questo grande mistero.

제가 거기 있었을 때, 오나가와 핵발전소에 대해 알게 됐죠.

Quando ero lì, ho appreso che la centrale nucleare di Onagawa

닥친 문제들에 대해 얼마나 잘 대응하고 있는 지에 대한

Possiamo fornire feedback motivanti

근처에 있는 드래곤의 보금자리에 대해 이야기해 줄 수도 있어요.

una tana di drago nelle vicinanze

일어날 수 있는 결과에 대해 스트레스 받거나 초조할 때마다

Ogni volta che eravamo stressati o nervosi per il possibile esito