Translation of "저희" in Hungarian

이들은 저희 직원들인데요.

Ez a ruandai csapatunk,

저희 딥 러닝 방식은

hogy mélytanulási módszereink

저희 나라에서도 예외는 아니에요.

Az én hazám sem kivétel.

저희 지역 공동체와 함께

és elkezdtem dolgozni a helyi közösséggel,

복지사들이 저희 집에 찾아와

Gyásztanácsadók bukkantak fel az ajtónkban,

저희 할머니는 임종 직전에

Élete utolsó pár napjában

저희 부모님이 태어나셨던 곳,

szüleim szülőhazája

저희 칩은 홀로그램을 해석합니다.

그리고 저희 판단에 의하면,

Szerkesztőségünk becslése szerint

오늘날 저희 팀은 성장했습니다,

A csapatunk ma nagy létszámú

저희 연구를 예로 들어 보겠습니다.

Hadd mutassak be egy példát a kutatásunkból.

저희 어머니께서는 제게 항상 말씀하셨죠.

Anyukám mindig emlékeztetett rá,

저희 현실과도 한참 거리가 있었으며

amelyek nem állhattak volna távolabb a saját valóságomtól vagy a szerepektől,

저희 가족 모두 이름이 회문이에요.

nálunk a családban mindenkinek ilyen a neve,

저희 엄마 집에서 누군가 재채기를 하면

Ha anyukáméknál valaki tüsszentett,

저희 팀은 지난 몇 년 간

Csapatunk szorgalmasan dolgozott az elmúlt években,

저희 부모님이랑 같은 커피 세트를 사용하더라고요.

és ugyanolyan kávéskészletből ittunk, mint a szüleimnél.

저희 모두 이 속담을 알고 있어요.

Mindannyian ismerjük a mondást:

저희 연구 그룹에서 만든 이 영화는

Ez a kutatócsoportom által készített film megmutatja,

경찰이 저희 얼굴을 모두 기억할 때까지요.

amíg meg nem ismertek.

저희 집 부엌에는 형광 분홍색 포스터가 있는데

A konyhánkban van egy fényes, rikító rózsaszínű poszter,

비록 저희 프로젝트에 대단히 고도화된 기술은 없지만

Ezek valóban nem valami élen járó projektek,

저희 사례를 연구한 논문은 수상을 하기도 했습니다.

Szintén mi vagyunk a témája egy díjnyertes tanulmánynak, melynek címe

그것은 저희 할머니께서 항상 하셨던 말씀과 같아요.

hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

저의 대학 등록금 일부를 지원해준 저희 누나,

és a nővéremet, aki részben fedezte az egyetemi költségeimet,

하지만 저희 가족은 어떻게 해야 하는지 몰랐습니다.

De a családom nem tudta megtenni.

저희 회사는 수익이 매년 2배씩 성장해 왔고

hogy a bevételünk minden évben megduplázódott,

저희 필리핀 사람들의 경우에는 이런 사회적 개념은 속임수예요.

Népem esetében ez a konstrukció kívülről lett ránk erőszakolva.

비록 저희 아버지가 그의 아버지를 살리기에는 너무 늦었었지만,

Bár apukám számára már késő volt, hogy az ő édesapja életét megmentse,

그건 저희 2살배기 아들에게 물려주고 싶은 세상이 아닙니다.

Nem ilyen világot szeretnék a kétéves fiamnak sem.

저희 어머니처럼 흑인 대이동 시기에 수레에 올라탄 이들은

Páran, mint anyám is,

저희 바로 옆에 위치한 호수는 배터리 산으로 되어있습니다.

A tó, ami mellett állunk, színtiszta akkumulátorsav.

저희 시스템은 이것을 비침습적으로 실행할 수 있게 합니다.

A rendszerünk ezt noninvazív módon teszi lehetővé.

저희 가족은 6년 전에 한국에서 아르헨티나로 이민을 왔고

Hat évvel azelőtt költöztünk Argentínába,

이것은 실제로 저희 배급센터에서 지켜보는 운송 상황 화면입니다.

Ez a szállítás nyomon követése az elosztóközpontunkból.

발전소 바로 앞에 저희 경험상 가장 작은 건물을 짓고있는데요.

Közvetlenül elé kerül a legkisebb építményünk.

그 대표가 똑같은 이슈로 저희 교실에 와서 강의를 했었거든요.

korábban járt már az osztályban, és erről a témáról beszélt.

인류가 가진 지혜를 저희 팀이 싹 다 뒤져 봤죠.

Csapatunk az emberiség minden eddigi javaslatát

우리는 이 해골을 소중히 다루었습니다. 저희 실험실에서도 여기 TED에서도요.

De itt a TED-nél a laborban nagy tisztelettel bánunk vele.

저희 시스템은 혈액을 찾아내는데 특출한 효력을 보여줄 수 있습니다.

A rendszerünk talán különleges, ha vért keresünk.

이에 대해 상당히 많은 연구를 한 저희 연구진이 알아낸 사실은

A laborom elég sokat foglalkozott ezzel.

영국에 있는 저희 상담소에 오시면 웃음소리도 많이 들으실 수 있습니다.

de ha megnézik segélyvonalunkat, nevetést is hallanak.