Translation of "있는" in Hungarian

0.036 sec.

Examples of using "있는" in a sentence and their hungarian translations:

식물에 있는 것은 세포 안에 있는 물인데요.

Víz van a sejtjei belsejében,

그들에게 우리 나라를 변화시킬 수 있는 해답이 있는 것을

és hogyan tudnánk meggyőzni őket arról, hogy az ország átalakításához

거리마다 있는 스타벅스처럼요.

háztömbönként pár Starbucks.

깊은 지하에 있는,

ott mélyen a földkéregben,

우리가 보유하고 있는 시스템이

hogy rendszereink

특허를 보유하고 있는 과학자와

a szabadalommal bíró tudós

감염될 수 있는 사람들요.

tehát akik megkaphatják.

근처에 있는 가게로 가서

el kellett menni egy boltba,

명태가 있는 곳으로 말입니다.

táplálóbb tőkehalakat észlelt.

중국의 주도로 실행하고 있는

és Kína a kivitelezését,

제가 여기 있는 이유이죠.

Ezért vagyok itt.

서버에 있는 이용자들 누구라도

amely mindenki számára lehetővé teszi,

"너는 포용력이 있는 사람이냐"

"Tevékeny vagy?"

서아프리카에 있는 가짜 담배,

a hamisított cigaretták Nyugat-Afrikában,

잠재력을 가지고 있는 것입니다.

káros gázként az atmoszférába.

다시 말해, 이쪽에 있는 뉴런이

amely jelzi, hogy az adott idegsejt mennyire befolyásolja a következőt

전 세계 곳곳에 있는 센터들이

az egész világon

아주 유명한 신탁소가 있는 곳으로요.

amit Nagy Sándor is meglátogatott.

무슨 일이 벌어지고 있는 걸까요?

Mi ez az egész?

우리가 살고 있는 역사의 기점에선

A történelem során most tartunk ott,

분명히 알 수 있는 건

és tisztán látom,

마추픽추에 있는 벽과 형태가 유사합니다.

Építészeti stílusuk a Machu Picchuéhoz hasonlít,

그림만 있는 카드는 11을 더하세요.

és adj hozzá 11-et, ha a kártyán kép van.

저희는 이렇게 준비되어 있는 여성들을

hogy tíz év alatt

차도 대신 산책로가 있는 도시요.

és utcák helyett gyalogosutak szövik át,

지하실에서도 자고 있는 사람들이 있었습니다.

és egész sokan aludtak az alagsorban.

예측할 수 있는 공식을 원합니다.

elérhetjük-e ezzel, hogy gyermekeink szeressenek.

소비자가 있어야 기업도 있는 거니까요.

Ezért van az üzlet.

완전히 잘못 알고 있는 거죠.

De semmi sem állhat messzebb az igazságtól.

면역 체계와 연관이 있는 유전자였습니다.

az immunrendszerrel állnak kapcsolatban,

큰 영향을 주고 있는 거죠.

és hatással van a többi élő rendszerre.

바닷속에 있는 정육면체를 확대해 보겠습니다.

Koncentráljunk az óceán egy kis kockájára!

전 세계를 나아갈 수 있는

ami csak három wattot használ az irányításhoz

집에 하나씩은 다 있는 담요가

Mindenki használ takarót otthonában,

악의를 가지고 있는 것도 아니었고요.

Nem volt benne semmi rosszindulat.

바로 우리가 보고 있는 것입니다.

és most pontosan ennek lehetünk tanúi.

전 집 한구석에 장식되어 있는

észrevettem egy kis területet a házban,

또한 이룰 수 있는 목표죠.

De úgy gondoljuk, hogy el is érhető.

가장 왼쪽에 있는 선을 보시죠.

Nézzenek arra a bal oldali, legszélső húrra.

그게 저희가 진행하고 있는 일입니다.

Ezt kezdtük el csinálni.

외진 곳에 있는 학교에 갑니다.

mély folyóvölgyek által szabdalt, kietlen tájakon.

진보는 검증할 수 있는 가설입니다.

Ez tesztelhető feltevés.

하수 처리장과 어시장 사이에 있는

mely East River tengerszorosban található

희망을 품을 수 있는 이유입니다.

és reményt ad!

뒤에 있는 것은 굴착용 로봇입니다.

Hátul láthatják a buldózert.

바로 여기에서 일어나고 있는 일입니다.

Mindez itt történik.

많은 투자를 하고 있는 것은요?

amelybe az Amazon és a Netflix egy csomó pénzt fektet jelenleg?

그의 집 뒤에 있는 습지에서

A háza mögötti mocsárban

하지만 대기권에 있는 이산화탄소의 농도는

De a légkörben maradó szén-dioxid-koncentráció

노예들이 잔뜩 저장되어 있는 공간에

A cápák közelebb merészkedtek az öbölhöz.

예를 들어, 불안장애를 가지고 있는 사람들은

Az ún. generalizált szorongásos zavarban szenvedők például

그것을 낮출 수 있는 방법이 있습니다.

valamivel mindig enyhíthetünk bajunkon.

영국해협에 있는 사크섬의 풍경과 해안선의 지형에서도

Fraktálokat látunk a tájban, a partok geometriájában,

안전하게 소통할 수 있는 곳을 말입니다.

elkerülve a kormányzatok fürkésző tekintetét.

알고 있는 세상 전부로 퍼져 나갑니다.

és megrengeti a világodat.

우리가 생존할 수 있는 유일한 길은

hogy az egyetlen mód az önök túlélésére,

단지 날아다니는 기능만 있는 건 아닙니다.

Nem csupán egyszerű, mechanikus repülő szerkezetek.

제가 지금 휠체어에 앉아 있는 이유죠.

Ezért vagyok kerekesszékben.

많은 것들을 날려버릴 수 있는 외에도

melyek szimplán lehetővé teszik csomó minden felrobbantását,

그리고 그것이 문제를 일으키고 있는 것이죠.

és ez okoz egy kis problémát.

이야기는 점차 밀려나고 있는 것처럼 보입니다.

a történetet látszólag megszűnik,

동맥 경화의 징후가 있는 것도 아니었고요.

sehol semmi jele nem volt elzáródott artériának.

아무래도 점점 나빠지고 있는 것 같네요.

Úgy tűnik, elég rossz úton járunk.

더 큰 영향력이 있는 사람이 되죠.

hogy hatásos kommunikátorok legyünk.

이 상황에서 우리는 가지고 있는 정보를

Úgy tűnik, ebben a helyzetben, amikor ilyen információkat hoznak a tudtunkra,

백인들에 대해 이야기하고 있는 것이 아닙니다.

fáklyás fehérekről beszélek.

지금은 그런 생각에서 벗어나고 있는 중입니다.

Azt mondanám, még mindig felgyógyulóban vagyok abból a korai tévhitből.

리더쉽을 발휘 할 준비가 돼 있는

azokat a nőket, akik újítanak,

현재 복용하고 있는 약과의 상호작용 때문에

Mi van akkor, ha valaki nem szedhet Propranololt

우리가 살고 있는 세계는 급변하고 있고

A világunk nagyon gyorsan változik,

이미 가지고 있는 특징을 일깨워주기 위해서였죠.

hogy emlékeztessék azokra a jellemvonásaira –

더 가치 있는 사람이라고 여긴다는 것입니다.

az többet ér náluk.

지금 우리가 하고 있는 게 최선일까요?

És ez minden, amit fel tudunk mutatni?

평생 긍지를 가질 수 있는 거잖아요.

hanem büszkék is lehetnek rá egész életükben.

살아 있는 것 자체가 벅찬 감동이죠,

Csodálatos dolog

모두가 활용가능한 자원이 있는 미래 말이죠.

mindenki számára elérhetőek a források,

프리빌로프 제도는 미국과 러시아 사이에 있는

Ez az apró szigetcsoport a hideg Bering-tenger közepén terül el,

저를 계속해서 빤히 쳐다보고 있는 눈길

Állandóan megbámultak,

이야기를 대체할 수 있는 유일한 것은

Egy történet helyébe

해결불가능한 문제가 풀수 있는 문제로 바뀝니다.

a problémát már a lehetetlenről a megoldhatóra váltottuk.

이 말은 세계 곳곳에 있는 누구나

ami annyit tesz: a világon bárki, aki szeretne,

캘리포니아 요세미티 국립공원에 있는 엘 카피탄입니다.

Szóval ez volt az El Capitan, a californiai Yosemite Nemzeti Parkban

시장에 있는 37%를 반드시 보고

a piaci kínálat 37 százalékát kell átnézniük,

뇌 앞부분과 눈 위쪽에 있는 부분으로

agyunk elülső, szemünk fölötti részében zajlik,

신경 활성을 측정할 수 있는 방법이죠.

amivel mérhető az idegi tevékenység.

그리고 이 친절하고 공감능력이 있는 남자는

Kedves volt, empatikus,

동쪽 강 위에 있는 선상 감옥으로요.

a szeméttelep és a halpiac között.

그것을 분리할 수 있는 능력을 만드세요.

Tervezzünk úgy, hogy a tárgy szétszedhető legyen.

더욱 제 안에 있는 위선을 느꼈습니다.

annál inkább képmutatónak éreztem magam.

극심한 가난을 끝낼 수 있는 기회와

lehetőséget, hogy véget vessünk a mélyszegénységnek,

‎표범은 대개 건물이 있는 ‎지역을 꺼리죠

Legtöbbjük kerüli a beépített területeket.

‎이곳의 공동묘지에는 ‎죽음만 있는 게 아닙니다

a temetők nem csak a halál helyszínei.

그 영역이 넓어지고 있는 듯 해요.

terjeszkedni látszik.

그리고 주변에 작은 군집체를 이루고 있는

Megfigyelhetünk más anyagot is körülötte

심도 있는 대화에 많은 시간을 할애하고

vezérigazgatókkal és más vezetőkkel.

그곳에서 그는 빈곤한 환경에 있는 아이들이

amely hátrányos helyzetű gyerekeket segít abban,

끔찍한 아이디어는 쓰레기 더미에 있는 식당

A legborzalmasabb ötletek pedig: étterem egy szemétdomb tetején,

제게 유리한 점들이 있는 건 맞아요.

És tény, hogy részben előnyös helyzetben is vagyok.

누구나 무덤덤할 수 있는 건 아니지만

Nem mindenki képes ilyen nagyvonalúan kezelni ezt a helyzetet.

이 지역을 방문한 적이 있는 사람들은

Azok, akik korábban már ellátogattak ide,