Translation of "위한" in Hungarian

지지하기 위한 도구입니다.

amely egyeseket előnyökhöz juttat, másokat hátrányos helyzetbe hoz.

시험에 합격하기 위한,

hogy átmenjek egy vizsgán,

숭배를 위한 환경을 조성했어요.

Szentélyeket építettünk ki.

‎포식자에게 ‎경고하기 위한 빛입니다

Mindegyikük villant egyet, hogy a ragadozókat elriassza.

여러분들을 위한 결말은 아니겠죠.

nem ugyanazt a hatást keltené az egész.

그것들이 본인들의 연구만을 위한 것이라면서요.

Szerintük ezt csak az ő kutatásaikra lehet felhasználni.

단지 이력서를 채우기 위한 것이니깐."

a lényeg, hogy jól mutat az önéletrajzban."

착취를 위한 사회, 정치, 경제시스템은

A kizsákmányoló társadalmi, politikai, gazdasági rendszereket

미래를 위한 노력은 가치가 있습니다.

A jövő megéri ezt az erőfeszítést.

일자리를 찾기 위한 경쟁은 치열해지죠.

Heves a verseny a rendelkezésre álló állásokért.

직원의 창의력을 끌어내기 위한 거니까요.

Nagyon izgalmas kifaggatni másokat.

테러를 위한 훈련소에 돈을 보탰고

teremtenek anyagi alapot kiképző táborokba utazáshoz,

자랑을 하기 위한 것은 아니지만

s nem hencegés,

여러분 자신을 위한 그 순간을 위해서.

legyen az a pillanat csak az önöké.

미래를 위한 값진 투자가 될 겁니다.

mindez befektetés a jövőnkbe.

영국 전체에 노인들을 위한 전화상담소를 개설했습니다.

új segélyvonalat indítottam az idősek számára az Egyesült Királyságban

미래는 모두를 위한 희망과 기회를 제공합니다

A jövő mindenki számára reményt és lehetőséget tartogat.

행성 발견을 위한 전용 관측소도 설립했습니다.

Erre szakosodott csillagvizsgálókat építettünk.

이를 해결하기 위한 많은 시도가 있었습니다.

Persze, sok megoldást próbáltak már –

시간을 건너 미래를 내다보기 위한 도구입니다.

ezekkel az eszközökkel idejében tekinthetnénk előre a jövőbe.

건물을 짓기 위한 토대를 세우지도 않습니다.

Nincsenek épületalapok;

엘 카피탄 프리솔로를 위한 시간이 왔습니다.

Eljött az idő megmászni az El Cap-et.

아이들을 위한 특별한 환경을 만들고 싶어해요.

és szeretnének egyedi légkört teremteni a gyerekeknek.

브롱크스 자유 기금을 위한 아이디어가 태어났죠.

a Bronxi Szabadságalap ötlete.

보석금을 내주기 위한 네트워크가 확장되고 있죠.

és óvadék-ügyintézők növekvő hálózata létezik,

이 목표를 달성하기 위한 제 여행은

Hivatásom

제 프로젝트를 위한 아이디어는 이렇게 생겨났습니다.

Így született meg az ötlet a projektemhez.

마술 속임수는 이를 알아내기 위한 유용한 도구이며

A bűvésztrükkök hatékony eszközt nyújtanak ezek kivizsgálására,

의사에게 받은 진단서가 아니라, 의사를 위한 진단서입니다.

Nem orvosok írták fel, valójában nekik szól,

투어를 위한 6층짜리 회전하는 건축물을 만들기 위해서는

szállítható, forgó, hatemeletes építménnyé

수억 명의 사용자를 위한 비디오 게임을 개발했었지만,

Videojátékokat fejlesztettem felhasználók millióinak,

여러분의 건강을 위한 식이요법을 정해야 할 때

vagy betegségünk kezeléséről,

AI는 반복적인 일에서 벗어나게 해주기 위한 것입니다.

Itt van, hogy felszabadítson minket a rutinmunkák alól,

자유를 위한 금액을 지불할 수 없다는 이유로요.

nem engedhetik meg maguknak, hogy kifizessék a szabadságuk árát.

보석금은 사람들을 감옥에 잡아두기 위한 게 아니었어요.

Óvadékkal soha nem szándékoztak senkit börtönben tartani.

화성 주거지 검토를 위한 경쟁에 참여하기 위해서였죠.

amelyre a NASA írt ki pályázatot.

이 물질을 알아내기 위한 많은 아이디어들이 있습니다.

és rengeteg ötletünk van, miként tudjunk meg többet róla.

사우스 웨일스 계곡의 역사는 권리를 위한 투쟁이었습니다.

A dél-walesi völgyek története a jogért való harcok sorozata.

여러분이 운을 잡기 위한 돛을 달아보는 겁니다.

A szerencse szelét befogó vitorlát nekünk kell elkezdenünk felhúzni.

SPECT는 환자를 돕기 위한 정보를 더 얻기 위해

A SPECT-et egy pszichiátereket támogató eszközként mutatták be,

우리는 함께 "미래를 위한 금요일"을 시도해보기로 했습니다.

és együtt elhatároztuk, csatlakozunk a "Péntek a jövőért" kezdeményezéshez.

"자폐증 아이들을 위한 보조 기술로서의 마인크래프트"라는 논문입니다.

"A Minecraft segítő technológiaként való alkalmazása autista fiatalok számára."

선견지명을 위한 또 다른 도구에 대해 얘기해 보죠.

Beszéljünk még egy előretekintő eszközről.

또는 홈 케어를 위한 에어비앤비라고 할 수 있죠.

vagy ahogy én hívom, Airbnb otthoni ellátásra.

AI는 창의적인 직업을 위한 효과적인 도구가 될 것입니다.

Az MI nagyszerű eszköze lesz a kreatív embereknek,

세 번째 아이의 출산을 위한 진통을 겪고 있었습니다.

miközben a harmadik gyermekével vajúdott.

거주나 연구를 위한 공간을 많이 확보할 수 있죠.

Nagy életteret biztosít, és nagy teret a munkához,

사회 정의나 공정함을 실현하기 위한 것일 수도 있죠.

Lehet ez a korrektség és társadalmi igazságosság okán.

하지만 메르카토르 법은 항해를 위한 것이였습니다.이것은 방향을 보존합니다.

De a Mercator vetület eredeti célja a tájékozódás volt - megőrzi az irányt,

GPS는 항해를 위한 종이 지도의 필요를 씻어 없앴습니다.

sem a tengeren, sem az égbolton.

겨우 비키니 샷을 자랑하기 위한 것이 될 줄은 몰랐습니다.

ami az alig valamit takaró bikinis képeket díszít,

민족주의와 세계주의, 과연 무엇이 미래를 위한 가장 좋은 길일까요?

Nacionalizmus vagy globalizmus – mi a haladás legjobb útja?

AI는 우리를 인간답게 하는 것이 무엇인지 일깨워주기 위한 것입니다.

és emlékeztessen arra, ami minket emberré tesz.

사람들과 개방된 대화를 위한 안전한 장이 되길 바랬기 때문이죠.

ahol az emberek párbeszédeket kezdeményezhetnek.

실험 진행을 위한 사회적 동의 혹은 허가를 얻는 겁니다.

A munkához társadalmi engedély szükséges.

군대를 먹여살리기 위한 거대한 공급 창고와 운송 수단을 조직했는데

óriási ellátó raktárakat és szállítást szervezett egységek a hadsereg táplálására.

이 일을 하실 때, 기억하세요, 여러분 자신을 위한 일이 아닙니다.

Amikor ezt tesszük, ne feledjük, nem magunknak tesszük.

테러리스트들은 공격을 위한 자금을 마련하기 위해 모조 상품을 판매하고 있습니다.

A terroristák hamisítványokkal kereskednek ebből fizetik a támadásokat,

카를 대공은 프랑스군의 이동을 지연시키기 위한 선봉대를 조금만 남겨둔 상태였다.

Charles főherceg csak egy kis előleget hagyott hátra őr, hogy késleltesse a franciákat.