Translation of "많은" in Hungarian

0.011 sec.

Examples of using "많은" in a sentence and their hungarian translations:

그러나 많은 방식들에서 또 많은 장소들에서

Valójában szerte a világon nagyon sokféleképpen és sok helyen

더 많은 곳에서 더 많은 청년들을 도와야합니다.

Hogy több fiatalhoz, több közösséghez érjen el,

많은 여성들을

elhatároztam, hogy minél több nőt fogok kinevezni

많은 사람이 살해당하고

Rengeteg embert megöltek.

많은 미국인과 유럽인이

Sok amerikai és európai láthatóan beletörődik

아주 많은 사람들이었죠

sok-sok ember,

많은 사람들이 말하죠.

Sokan mondták,

많은 다른 이들한테도요

És mások iránt is.

많은 공공기관이 황폐해졌습니다.

sok efféle közösségi tér a hanyatlás útjára lépett.

많은 제약이 있었습니다.

számos akadályt kellett leküzdenem.

많은 여행자들과 대화를 나눴습니다.

és beszéltem számtalan utazóval, akik igen jól ismerik a Szaharát.

단번에 많은 의문들이 풀렸습니다.

Így aztán egy csomó dolog értelmet nyert:

많은 문화들은 성기의 모양으로

Számos kultúra nem elsősorban a nemi szerveket veszi

또한, 많은 종료의 새들에서

Sok madárfaj

결과적으로 미국은 많은 난민을

Ennek eredményeként az Egyesült Államok gyakran oda toloncolja vissza őket,

많은 사람들이 선택한 카드는

mert a kártya, amit a legtöbb ember választ,

주변에서 많은 도움을 주셨고

Megfelelő támogatással körülvéve

많은 이들이 경험하지 못하니까요.

amelyet sokan nem tapasztalnak meg.

우리에게는 많은 변화가 필요합니다.

Rengeteg változásra van szükségünk.

하지만 많은 행성들의 운명은

De lehet, hogy sok bolygó történetében

많은 장애물이 있다 할지라도

többnyire a korai öregedés következtében,

이렇게 많은 남자들이 여자들을 성폭행하죠?

nálunk is és szerte a világban?

많은 아이들이 저한테 와서 놀려댔죠.

Sok gyerek jött oda és kötekedett velem.

사람들이 많은 곳으로 외출할 때

Nyilvános helyen gyakran megesik velem,

또한 많은 국가에는 음식이 거의

Számos országban léteznek ún. "élelmiszersivatagok",

당시 많은 사람이 목숨을 잃어나갔는데

amikor sokan azért haldokoltak,

가능한 많은 남학생을 교사로 키워낸다면

a lehető legtöbb fiút pedig a tanári pálya felé –

많은 사람들이 감정을 예술로 표현합니다.

Sok művész a művészetén keresztül fejezi ki az érzéseit.

특히, 많은 중앙 아메리카 원주민이

Különösen sok közép-amerikai őslakossal akad dolgom,

많은 이들이 심장을 영혼의 자리이자

Sokan úgy gondolták, hogy itt található a lélek,

더 많은 자료와 증거가 필요합니다.

Több adatra, több bizonyítékra.

이 영상을 본 많은 분들은

Sok ember fogja megnézni ezt a videót,

20년보다 더 많은 시간이 지난

Több mint 20 évvel később,

더 많은 기대를 받는다고 생각합니다.

annál magasabbak irántuk a követelmények.

많은 여성들이 큰 정신적 고통과

Sokan traumákat szenvedtek el életükben,

저는 많은 여성들이 배운대로 행동했습니다.

A tanult mintát követtem.

아무리 많은 가상현실 장비들을 이용해

Akárhány VR-szemüveget tesznek fel,

그보다 더 많은 것을 얻었죠.

Sőt, többet is elértem.

많은 의견이 떠오를 것이라 생각합니다.

sok minden jut eszünkbe.

많은 것이 전전두엽과 관계 있는데

A folyamat zöme a prefrontális kéregben,

우리는 알고리즘에 많은 투자를 했습니다.

Ezért sokat fektettünk az algoritmusokba,

많은 사람들이 아침마다 뉴스를 접하며

Sokan vannak, akik zaklatottan, félelemmel

‎많은 선인장이 밤에만 꽃을 피우죠

sok kaktuszfaj csak éjjel virágzik.

‎많은 동물이 수 km를 걸어옵니다

Sokan kilométereket tettek meg.

세상엔 정말 많은 작품들이 있잖아요.

Annyi mű létezik már.

많은 투자를 하고 있는 것은요?

amelybe az Amazon és a Netflix egy csomó pénzt fektet jelenleg?

많은 물질들을 볼 수 있습니다.

kis halmazokban.

토양에는 더 많은 탄소가 있습니다.

A talaj több szenet tárol,

우리 주위에는 많은 풍경이 있습니다.

Sokféle dolgot látunk magunk körül,

SARS보다는 훨씬 더 많은 감염자가 있죠.

sokkal-sokkal több ember fertőződött meg, mint régen a SARS-szal –.

학생, 학부모, 교사들은 많은 문제에 직면합니다.

A diák, a szülő és a tanár is rengeteg mindennel küzd.

많은 것들을 날려버릴 수 있는 외에도

melyek szimplán lehetővé teszik csomó minden felrobbantását,

전 세계의 열정 넘치는 많은 젊은이들처럼

És mint minden ambiciózus fiatal a világon,

그러나 많은 사람들에게 다른 대안은 없습니다.

Csakhogy legtöbbjüknek még mindig ez a legjobb választás.

많은 경우 법적인 도움을 기대하기 힘들만큼

sokakat távoli börtönökben,

그 많은 연구들이 같은 것을 나타내고

amikor annyi tanulmány ugyanazt mutatja,

감염된 사람들 주변에 많은 사람들이 있으니까요.

mert sokan vannak a fertőző személyek körül.

물론, 고대에는 매우 많은 노예제도가 존재했습니다.

Valóban, az ókori világban létezett a rabszolgaság,

또한 많은 정치인들이 사용하는 전략이기도 합니다.

Ez egy olyan taktika, amit számos politikus használ.

놀라운 일이었죠, 상당히 수줍음 많은 친구거든요.

ami azért olyan nagy dolog, mert tudják, ő nagyon félénk.

제가 많은 걸 가르쳐줬다고 게리는 말하겠지만

a rendszerszintű amerikai rasszizmusról és a közpolitikáról.

제게 도움을 준 많은 사람 덕분에

Egy seregnyi embernek köszönhetően, akik támogattak,

우리에게는 많은 경제적, 환경적 변화가 필요합니다.

Gazdasági és környezeti változások kellenek.

많은 청소년들은 전자담배가 수증기를 배출하기 때문에

Sok serdülő azt hiszi, ezek az eszközök vízgőzt bocsátanak ki,

완벽주의가 많은 정신 질환의 원인이란 걸요.

hogy a perfekcionizmus temérdek lelki bajhoz járul hozzá,

그 과정에서 우리는 많은 것을 배웠습니다.

Rengeteget tanultunk a játékkal.

그렇지 않으면, 사회의 많은 문제들을 위해

különben nem jut időnk az önkénteskedésre

많은 사람들은 서로 연계된 병원들에 다니면서도

Sokan mennek hálózaton belüli kórházakba,

이를 해결하기 위한 많은 시도가 있었습니다.

Persze, sok megoldást próbáltak már –

사실이라면 충분히 많은 증거들로 뒷받침 되는가?

Ha igaz, alá van-e támasztva aprólékos bizonyítékokkall?

많은 아시아 경제가 경제 발전에 있어서

ideértve a kommunista Kínát és Vietnámot,

벌써 많은 답변들이 올라 오고 있네.

Máris rengetegen válaszoltak.

우리의 국가적 특징의 핵심적인 많은 요소들은

nemzeti identitásunk legfőbb összetevőinek javarésze

만약 은하계에 엄청나게 많은 행성이 있다면

Ha a galaxisban egybillió bolygó van,

더 많은 교육자 중심의 단체가 필요합니다.

és több pedagógusközpontú szervezetre.

인구 당 많은 비율의 사람을 수감합니다.

mint bármelyik másik országban.

그들은 많은 시간을 할애하여 기적이 일어나기를

és rengeteg időt töltenek imádkozva

심지어 여전히 많은 기억들이 흐릿흐릿 합니다.

és még mindig sok mindent homály fed.

10살 짜리 아이에게 많은 일들이 일어났습니다.

Tudom, tízévesen sok dolog kavargott a fejemben.

우주가 주는 혜택에서 많은 사람들을 제외시켰고

valójában sok embert kizártak az űr előnyeinek élvezetéből,

소셜 플라스틱은 더 많은 사람을 돕고

ezzel több ember kiszolgálását

‎조심성 많은 바다표범에겐 ‎경고가 되고도 남죠

Az óvatos fókának ennyi is elég.

‎많은 경우에 개구리의 번식은 ‎보름달과 일치하죠

Párzási időszakuk gyakran egybeesik a teliholddal.

‎많은 나방이 성충으로 ‎며칠밖에 살지 못합니다

Sok lepke csak pár napig él felnőttként.

도로시가 가장 많은 시간을 들인 것은

Dorothy elmondta:

전에 없이 많은 사람들이 '좋아요'를 눌렀어요.

amekkorára addig nem volt példa.

많은 현상들이 생깁니다. 이런게 바로 물리학입니다.

sok minden van itt, ez határozottan fizika.

아이들은 대선 동안 많은 영향을 받았어요.

Ez a választás betört a fiaim életébe.

중력이 작용하면서, 점점 더 많은 질량들이

A gravitáció ráerősített, és még több anyagot hozott oda,

12배 더 많은 탄소를 대기로 방출했습니다.

tizenkétszer több szén-dioxid jutott a légkörbe,

심도 있는 대화에 많은 시간을 할애하고

vezérigazgatókkal és más vezetőkkel.

이는 수 많은 사례 중 하나입니다.

Ez csak a sok-sok példa egyike.

많은 이들이 누구도 믿으려 하지 않죠.

Nagyon sokan már senkinek sem hisznek,

따라서 만약 많은 아이들이 기관에서 성장한다면

Ha sok gyermek nő fel intézetben,

많은 일을 보고 겪었고, 지금도 기억합니다.

Sokat láttam, és sokat tudok.

그리고 더 많은 것들이 보이기 시작했습니다.

Az érzékelés gazdagságának.

많은 곳에서 공급 부족을 호소하고 있습니다.

és a szállítási láncban fellépő problémák miatt.

제 기준에서 보면 아주 많은 분이 오셨습니다.

Fogalmaim szerint önök népes közönség,

많은 사람들은 생각이 모두 데이터에서 시작한다고 생각합니다.

Sokan úgy gondolják, hogy leginkább az adatokról szól.

너무 빨랐죠, 저도 알아요. 정말 많은 정보입니다.

Tudom, hogy túl gyors volt az ütem, sok volt az információ.