Translation of "너무" in Hungarian

바다에 비교하면 규모가 너무 작고 너무 늦은 대책이지 않을까요?

már az is túl kevés lenne, túl későn.

너무 늦지 않았나?

Túl késő már?

지도가 너무 작았어요.

Túl kicsinek bizonyult.

그리고 이러한 양보는 너무 적었을 뿐더러, 이미 때가 너무 늦은 상황이었다.

De ezek a engedmények túl kevés volt túl késő.

너무 복잡하게 생각하지 마세요.

Ne bonyolítsuk túl.

사실, 이에 너무 익숙해져서

Jobban mondva, annyira hozzászoktam,

저는 너무 화가 났죠.

Nagyon dühös voltam,

친구의 충고가 너무 신선해서

Váratlanul ért a javaslata.

‎너무 밝으면 쉽게 들키고

A túl sok fény leleplezi őket.

이 수치는 너무 충격적입니다

Megdöbbentő szám.

하지만 너무 안락해져서는 안됩니다.

De ne dőljenek hátra,

‎그걸 보고니 너무 속상했어요

Szörnyű nyomást éreztem a gyomromban.

너무 규모가 큰 비현실적인 행렬입니다.

A karavánnak óriásnak kéne lennie – nem valami praktikus.

너무 깊이 들어가지마세요, 아니면 놓칩니다.

ne vesszünk el a részletekben, különben elveszítjük őket.

문제를 해결하기엔 너무 늦었을지도 모릅니다.

és már késő is a segítség.

너무 지치고 감당할 수 없게되어

ami már olyan intenzív és nyomasztó tud lenni,

저는 아리핀의 이야기가 너무 좋은데

Én nagyon szeretem Arifeen történetét,

아시는 것처럼, 제약이 너무 많습니다.

A nőkben sok a gátlás.

여기까지만 할 때가 너무 많죠.

A történetnek itt gyakran vége szakad.

제가 상상한 거랑 너무 달랐어요.

Egyáltalán nem ilyennek képzeltem el.

우리가 투자를 너무 많이 했으니까요.

mert túl sokat tettünk már érte.

통증이 너무 심해서 그만둬야 했어요.

Annyira, hogy abba kellett hagynia.

‎너무 어두우면 ‎사냥감이 안 보입니다

Ha túl nagy a sötét, nem látják a prédát.

‎그러나 너무 강한 태양은 ‎치명적입니다

De a túl sok napfény halálos lehet.

보이지 않는 부분도 너무 많습니다.

emberektől a hegyláncokig semmit.

너무 오래됐고 현재와 동떨어져 있기 때문이죠.

mert túl ősi és túl titokzatos számunkra.

"너무 부수고싶게 생겨서 어쩔 수 없었나봐요."

"Annyira hívogató volt, hogy nem tudott ellenállni."

너무 평범하기 때문이에요. 그냥 일어나는 일들이죠.

Túl szokványosak, általában az szokott történni.

규모가 너무 작아서 잘 되진 않았어요.

Nem működött, mert túl kicsik voltunk.

‎처음에는 너무 막막했죠 ‎흔적을 포착하기가 어려웠어요

Ez eleinte frusztráló volt. Olyan nehéz felismerni őket.

하지만 모양이 이제는 너무 늘여져 있습니다.

de nyilvánvaló, hogy az országok alakja elnyújtott.

무언가가 당신이 너무 행복해지지 못하게 붙잡고 있어요.

Valami visszatartja önöket attól, hogy elszálljanak az örömtől.

너무 빨랐죠, 저도 알아요. 정말 많은 정보입니다.

Tudom, hogy túl gyors volt az ütem, sok volt az információ.

"있지, 네가 만나는 사람 난 너무 걱정돼.

"Komolyan aggódom azért, mert vele randizol.

사회적 변화를 가져오기에는 그건 너무 순진한 방법이죠.

Naivitás lenne így remélni előidézni társadalmi változást.

우리는 너무 많은 선택 속에 살고 있습니다.

A túl sok választási lehetőség világában élünk.

우리가 목소리를 내면 금전적으로 위험이 너무 커요.

a mi hangunk túl nagy anyagi kockázatot jelent.

인종 차별 주의자이며, 그들이 너무 중요한 세대죠.

nyilván rasszisták, és roppant fontosnak tartják magukat.

RH: 맞아요, 너무 원초적이게 될 수 있죠.

RH: Igen, eléggé alapvető...

행진을 할 수 없었고 저는 너무 망연자실했어요.

de hiányzott belőle a menetelés, és ez rendkívül elszomorított.

비록 저희 아버지가 그의 아버지를 살리기에는 너무 늦었었지만,

Bár apukám számára már késő volt, hogy az ő édesapja életét megmentse,

너무 시골인 데다 멀기도 하고 세금 우대책도 없었거든요.

Túl messze volt, túl távol mindentől, nem sok vonzó tényezővel.

인종차별에 대한 대화를 하기에는 너무 어리다고 생각할지도 모릅니다.

túl kicsik ahhoz, hogy a fajgyűlöletről beszélgessünk velük,

우리는 그곳에 대해 아직 모르는 게 너무 많지만,

Sok mindent még nem tudunk róla.

너무 적은 것에 대한 벌은 굶주림과 영양 실조입니다.

A túl kevés büntetése az éhezés és alultápláltság.

글쎄요, 전 지금 그런 말하긴 너무 이르다고 생각해요.

Nem hiszem, hogy még itt tartanánk.

‎저는 문어가 너무 안타까워서 ‎가만히 있을 수 없었습니다

De túlságosan elragadtak... az iránta való érzelmeim.

우리는 우리가 너무 많이 취해왔다고 인정할 용기를 가져야 합니다.

Kellő bátorsággal el kell ismernünk, hogy túl sokat vettünk már el.

목표가 명확해서, 설정할 수 조차 없이 너무 빠르게 지나가버립니다.

Mivel a cél általában egyértelmű, azonnal a formaságokra figyelünk.

가족과 함께 볼 수 있어서 너무 기뻐" 라고 말이죠.

olyan boldog vagyok, hogy a családdal néztem."

‎적의 접근을 놓치기가 너무 쉽죠 ‎암사자에게는 ‎최고의 기회일지도 모릅니다

így a közeledő ellenség könnyen elkerüli a figyelmüket. Ez lehet az oroszlán legígéretesebb próbálkozása.

‎해외에서 오래 일하다 보니 ‎"크레이그 포스터" ‎너무 지쳐 버렸죠

Azelőtt hosszú időn át keményen dolgoztam, és kimerültem.

그 땐 컴퓨터가 너무 느려서 많은 것을 다룰 수가 없었죠.

mert a számítógépek lomhák voltak, és nem sokra mentünk velük.

공장은 지은 지가 너무 오래 돼서 거의 쓸모없다고 생각했나 봐요.

A gyár annyira öreg volt, hogy szinte értéktelennek hitték.

너무 사적인 것을 물어봐서 아무도 참여 안 할 것이라고 생각했어요.

Tartottunk tőle, hogy senki sem fogja elárulni, mert túl személyes adat.

‎코끼리의 울음은 저주파입니다 ‎주파수가 너무 낮아 ‎인간에겐 들리지 않을 때도 있죠

Alacsony frekvenciájú morgásokkal, melyek közül sokat az emberi fül sem hall meg,

모르망의 비트겐슈타인 선봉대는 그러기에 너무 늦은 상황이었고, 2천 명의 사상자를 내고 궤멸되었다.

Túl késő volt Wittgenstein előrehaladásához őr, Mormant felé irányítva, 2000 veszteséggel.

‎한 번만 쏘여도 ‎숲쥐는 죽을 수 있습니다 ‎다행스럽게도 벌들은 너무 추워서 ‎공격할 엄두를 못 냅니다

Egy csípés halálos lehet. Szerencsére a méhek túlságosan fáznak a támadáshoz.