Translation of "계속" in Hungarian

0.009 sec.

Examples of using "계속" in a sentence and their hungarian translations:

계속 태평양을 건너면

Ahogy haladunk tovább a Csendes-óceán fölött,

‎계속 시도할 수밖에요

Nem lehet feladni.

‎계속 자라는 이빨이죠

Növésük sosem áll meg.

‎문어가 계속 다가오더니

Ő csak jött felém.

저를 계속 곁에 두었습니다.

Ott éltem Tenzinggel.

그리고 제 스스로에게 계속 물었죠.

és folyamatosan azt kérdeztem magamtól:

데이터 분석은 계속 진행 중이지만,

Az adatfeldolgozás folyamatban van,

‎계속 양분을 섭취할 수 있습니다

De a táplálkozást folytatják.

탄소 배출은 계속 증가할 겁니다.

a káros anyagok kibocsátása tovább nő.

그렇게 로봇이 계속 학습을 해 나가고

Csak tanul és tanul,

이집트를 정복한 뒤 계속 남쪽으로 진군했습니다.

elfoglalta Egyiptomot, és továbbment délre.

계속 우울한 이야기만 하고 싶지 않지만,

Nem szeretek rossz hírt hozni,

그래서 기술이 계속 더 빠르게 발전할수록

Ahogy a technológia rohanásra sarkall,

그 후로도 계속 새로운 행성을 발견했죠.

aztán egy újabbat, majd még egy újabbat.

아이들과 동물원에 갔는데 핸드폰이 계속 울리더군요.

Állatkertben voltam a gyerekeimmel, és a telefonom állandóan csengett.

이 만남들에선 계속 같은 주제가 떠올랐죠.

Ezeken a találkozásokon ugyanazok a témák jöttek elő.

벗은 마스크를 계속 쥐고 있지 마세요.

Tedd félre azonnal, és ne matasd.

우리의 삶은 계속 이어진다는 것을 깨닫게 하죠.

és az életet, mely tovább tart a miénknél.

불만족은 특정 상황에서 계속 남아있을 수도 있고

Az elégedetlenség folyamatosan ott munkálkodhat a háttérben,

임계점에 다다를 때까지 적도가 계속 부풀어 오릅니다.

az egyenlítő egyre nagyobb lesz, míg eléri a határt.

우리가 만약 계속 걸어온 길을 걷는다면 말이죠.

ha nem változtatunk szokásos tevékenységeinken.

계속 진군하던 중 어느 곳에 잠시 멈춰 섰다.

elindultak az ammónioszok felé, megálltak valahol,

머릿속 퍼즐 조각이 맞춰질 때까지 계속 생각을 거듭했어요.

Csak vártam, hogy összeálljanak a dolgok,

우리에게 익숙한 그러한 진전을 계속 이어나가기 위해서는 말입니다.

hogy folytatni tudjuk azt a fejlődést, amelyhez hozzászoktunk.

그 네명이 각가 그런 식으로 계속 감염을 시킨다면,

Ez a négy fertőzött két-két további személyt fertőz meg, és így tovább.

우리는 달의 기원을 밝히기 위해 계속 노력하고 있었습니다.

és még kerestük a Hold keletkezésének magyarázatát.

사용자들이 계속 컨텐츠를 호스팅하고 웹사이트를 만들 수 있도록요.

így a felhasználók megőrizhetik tartalmaikat, olyan weboldalakat írhatnak,

‎이런 곳이 더 보호된다면 ‎아마 계속 늘어날 겁니다

Ha több ilyen helyet sikerül megvédeni, ez talán folytatódhat is.

불안장애는 집중하는 것과 일을 계속 유지하는 것을 어렵게 하여,

Nehezíti a koncentrálást, és a munkahely megtartását,

저는 그 자리에 계속 죽치고 있었어요. 달이 뜨기 시작했고

Órákon át üldögéltem; közben feljött a Hold,

북부에 터전을 잡을 수 있었고 그 후로도 계속 살았어요.

Feljöttem az állam északi részébe, és ott is maradtam.

우린 계속 얘기를 했고, 전 직업을 잃을 거라고 생각했죠.

Ahogy már mondtam, attól tartottam, elveszítem az állásom,

알렉산드로스는 계속 진군하기에 앞서 페르시아 해군을 무력화시킬 필요가 있었다.

De mielőtt Sándor továbbtámadhatott volna, előbb semlegesítenie kellett a perzsák tengeri hatalmát.

대공 바실리 3세 치세에 모스크바는 영토와 국력이 계속 커졌다.

III. Vaszilij nagyfejedelem uralkodása alatt Moszkva tovább nőtt méretben és hatalomban egyaránt.

물론 이러한 실험들이 좀 더 큰 규모에서 같은 결과를 계속 입증해야겠지만

Persze e vizsgálatokat nagyobb szabású kutatásokkal ismételni kell,

더 심한 건, 만약 보석을 받은 상태로 감옥에 계속 남아 있다면

Továbbá, ha óvadék ellenére börtönben tartózkodunk,

‎달이 계속 이울 때 ‎암사자는 가장 어두운 밤을 ‎최대한 이용해야 합니다

Az egyre halványuló holdfény mellett a legnagyobb sötétséget is kénytelen kihasználni.