Translation of "것은" in Hungarian

보시는 것은,

Mutatom:

불가피한 것은 아닙니다.

sem elkerülhetetlen.

제가 알게된 것은

Elmondom, mire jutottam:

무엇보다 중요한 것은

de szerintem még fontosabb az,

암흑물질을 연구하는 것은

A sötét anyag kutatása

현실이란 것은 사기다.

A valóság egy csaló.

제가 배운 것은

Világossá vált,

이들 모두가 강조하는 것은

Mindegyikük hangsúlyozza,

가장 훌륭한 것은 사랑입니다.

A legnagyobb dolog a szeretet.

불공정함을 심화시키는 것은 효율적이며

a szélesedő egyenlőtlenség hatékony,

PTSD의 관점에서 중요한 것은

A PTSD szempontjából viszont fontos,

그가 틀린 것은 아녔어요.

És nem tévedett.

확실히 해둬야 할 것은

Legyünk tisztában vele:

사로잡히는 것은 굉장히 쉽죠.

vagy milyen üzenetet posztolt egy jól ismert ember.

꼭 중국만인 것은 아닙니다.

és nem is az egyetlen, ahol ez lehetséges.

"겁먹는 것은 당연한 일이야"

A félelem normális dolog."

이 모든 것은 1946년

1946-ban kezdődött,

전이라는 것은 복잡한 과정입니다.

Az áttét egy komplikált folyamat,

노동과 관련 있다는 것은

vagyis azoknak,

이 시기에 사는 것은 특권입니다.

Megtiszteltetés oly korban élni,

테베에서 군대를 파견한 것은 바로

és amikor kiküldte seregét Thébából,

제가 지금 알려드리려고 하는 것은

Egy 200 millió évvel ezelőtti történetet

제가 지금 알게 된 것은

Most már tudom,

"학교에서 외국어를 학습하는 것은 시간낭비이다.

"Az iskolai idegennyelv-tanulás csak időfecsérlés,

이 연구가 우리에게 시사하는 것은

amit e kutatás lényegében felfed számunkra,

대기에 방출되는 것을 막은 것은

és meggátolta abban, hogy visszajusson a légkörbe,

여러분이 믿는다면 불가능한 것은 없습니다.

Semmi sem lehetetlen, ha hiszel benne.

어떤 증거가 되는 것은 아니고

Ez persze nem bizonyít semmit,

하지만 그때 제가 깨달은 것은

De abban a pillanatban ráeszméltem,

할머니는 제가 동성애자라는 것은 모르셨어요.

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

그래서 제게 남겨진 모든 것은

Mindez meghagyja számomra,

우리가 측정하려고 하는 것은 무엇일까요?

és mit próbálunk megmérni?

이 과정을 살아 나가는 것은,

de végigélni ezt a folyamatot olyan volt,

그건 서양세계가 발명한 것은 아닙니다.

Persze nem a Nyugat találta fel az érvelést.

어떤 것은 사회 전체적으로 찾아야겠죠.

és lesz, amelyet pedig a társadalomnak kell alkalmaznia.

모든 것은 유효 기간이 있습니다.

Mindennek van lejárati ideje,

단지 공장에만 해당되는 것은 아닙니다.

Ez nemcsak gyárakban valósul meg,

우리가 해야할 것은 바꾸는 것입니다.

meg kell szüntessük a gyűlölködést az intézményeinkben,

혹은 긍정적이다 부정적이다로 나누는 것은

pozitív vagy negatív –

‎먹을 것은 많은데 ‎시간이 빠듯합니다

Sokat kell megenni... rövid idő alatt.

뒤에 있는 것은 굴착용 로봇입니다.

Hátul láthatják a buldózert.

여러분께 한 가지 말씀드릴 것은

Miközben önökhöz beszélek,

더욱 최근에는 참 흥미로운 것은

Nemrég, s ez nagyszerű,

모든 것은 진짜인 것처럼 보이고,

minden teljesen rendben lévőnek tűnik,

자랑을 하기 위한 것은 아니지만

s nem hencegés,

그녀가 이 병에 굴복하는 것은

Sokkal inkább a daganat áttéteibe, mert az továbbterjed

지금 가장 급한 것은 비품입니다.

Most a bútorozás a legfontosabb.

여러분이 보시는 것은 여성 유방 표본인데

Mögöttem egy női emlő metszetét látják,

그래도 흥미로운 것은 사실이죠. 이야깃거리가 되니까요.

De egy igen vonzó kitaláció.

페투바스티스가 이 전투를 승리한 것은 확실합니다.

Tudjuk, hogy Petubasztisz megnyerte a csatát,

하지만 모든 문화가 그런 것은 아닙니다.

Ám nem minden kultúra működik így.

정기 월 기증자가 되는 것은 어떠세요?

Fontolóra venné, hogy havonta adományozzon?

하지만 지구가 항상 이랬던 것은 아닙니다.

De ez nem volt mindig így.

제가 확실히 말씀드리자면 우리가 필요한 것은

Számomra teljesen világos, hogy mit kell tennünk.

상관관계가 꼭 인과관계를 나타내는 것은 아닙니다.

és persze az összefüggés nem bizonyítja az ok-okozatiságot.

제가 기후활동가가 되려고 작정했던 것은 아니었습니다.

Sosem terveztem, hogy klímaaktivista leszek.

물론 제가 처음으로 발견한 것은 아니지요.

Persze nem én voltam az első, aki felfigyelt erre.

하지만 나아졌다는 게 보장된 것은 아닙니다.

De a fejlődés sohasem garantált.

제가 가진 모든 것은 창고에 보관하고

Minden tulajdonom letétbe helyeztem,

저에게 도전이 되는 것은 항상 똑같았습니다.

mindig ugyanazzal a kihívással találtam szembe magam:

물론 정말로 '조형'되는 것은 관객의 경험이죠.

de amit valójában formálunk, az a közönség élménye,

직접 하는 것은 별로 가능하지 않았습니다.

ám hogy csinálják is, arra alig került sor.

제가 이렇게 생각해 보아야 할 것은

Így elkezdtem gondolkodni:

로봇이라도 북극해에서 일하는 것은 몹시 어렵습니다.

A Sarkvidéken végzett munka még egy robotnak is nagyon kemény.

단지 버릇없다는 것은 그 정도까지는 아니거든요.

annyira, amennyire egy pusztán goromba ember nem az.

이야기를 대체할 수 있는 유일한 것은

Egy történet helyébe

개인 클리닉에서 진행되는 것은 연한 녹색입니다.

a magánklinikákon végrehajtottakat pedig világoszöld szín jelzi.

그들의 요구를 충족시키는 것은 큰 도전이지만

Nagy kihívás lesz kielégíteni a szükségleteiket

진정 중요한 것은 어떻게 나아질 것인가입니다.

Ami pedig igazán számít: hogy hová tudunk tovább fejlődni.

도로시가 가장 많은 시간을 들인 것은

Dorothy elmondta:

당연히 에펠탑의 높이에 대해 합의하는 것은

Persze könnyebb egyességre jutni az Eiffel-torony méretéről,

이야기를 하면서, 꼭 명심해야 할 것은

Figyelembe kellene vennünk,

생명을 유지시키는 것은 바로 칼로리이기 때문입니다.

A kalóriák éltetnek minket.

이 관계에 있어 가장 중요한 것은

És ami talán a legfontosabb kapcsolatunk szempontjából,

망쳐버리는 것은 행동으로 옮길 수 있게 해줍니다.

Rosszul csinálva utat engedünk a tettnek.

누군가의 뇌를 바꾼다는 특권을 가지고 있다는 것은

Amikor abban a kiváltságos helyzetben vagy, hogy megváltoztasd valaki agyát,

이 모든 것은 자기 몰입이었고 이기적인 이유였죠.

csak úgy önszorgalomból, mert meg akartam találni a munkát,

기억해야할 것은 돈이 세상을 돌게 한다는 것입니다.

ne feledkezzünk meg arról, hogy a pénz mozgatja a világot.

여러분이 돈을 요구할 사람과 관계를 맺는 것은

a kapcsolatépítés azokkal, akiktől pénzt kérünk, pláne az,

모임에 따라 갔을 때 제가 본 것은

Elkísértem hát a találkozókra, ahol mindig a következő történt:

심각한 부작용, 가벼운 부작용 모두를 듣는 것은

ha a súlyosabb és enyhébb mellékhatásokat is felsorolják,

제가 느끼는 것은 무엇인가를 해야한다는 아주 강한

Amit érzek, az a felelősségtudat,

제 인생에서 가장 큰 도움이 된 것은

Az én életemben a legnagyobb segítséget

현재 살아남은 것은 6종이고 두 그룹으로 나눠집니다.

A lajhároknak ma hat élő faja van, melyeket két családba oszthatunk.

할 수 있는 모든 것은 다 시도했습니다.

Mindent megpróbáltam,

이 상업적 관행이 여러분들에게 의미하는 것은 무엇인가요?

Mik származhatnak az ilyen jogátruházó gyakorlatból?

은하계 사이를 식민지화하는 것은 훨씬 더 어려워서

Az intergalaktikus gyarmatosítás nem sokkal bonyolultabb,

우리가 지금 여기 존재할 수 있는 것은

azért lehetünk itt,

그것들이 전부 동일한 것이라고 말하는 것은 아닙니다.

Nem mondom, hogy mind azonos,

여러분만큼 똑똑하지 못한 사람을 싫어하는 것은 어떤가요?

Mi van, ha olyant gyűlölünk, aki nálunk kevésbé tudatos?

그러나 해양 플라스틱 폐기물을 미리 방지하는 것은

Az óceán megóvása a műanyagtól viszont

정말 신기한 것은 국가간 비교를 할 때입니다.

De a legjobb, ha országokat hasonlítunk össze.

저는 생각했어요 "카우보이보다 남자다운 것은 뭐가 있을까?"

"Mi lehet férfiasabb a cowboynál?" – gondoltam.

식물에 있는 것은 세포 안에 있는 물인데요.

Víz van a sejtjei belsejében,

그러니 이렇게 작은 것들을 찾는 것은 힘들죠.

Ezért nehéz megtalálni őket.

하지만 그것에 대해 연구하는 것은 정말 즐겁습니다.

De izgalmas dolog a kutatása.

확실한 것은 브렉시트 투표 바로 직전 날에

Azt viszont tudjuk, hogy a szavazás előtti napokban

이 지도가 보여주는 것은 어린이 양육 시설이

Ezen a térképen azokat az országokat láthatják, ahol drasztikusan megnőtt

"마스크를 착용하는 것은 평상시와는 다른 상황이라는 것을

"Vizuális üzenete van a maszkviselének: