Translation of "있는" in German

0.011 sec.

Examples of using "있는" in a sentence and their german translations:

거리마다 있는 스타벅스처럼요.

und ein paar Starbucks an jeder Ecke.

깊은 지하에 있는,

waren tief unter der Erde,

오른쪽에 있는 클레오보다

aber ihr Prozentsatz ist geringer

버펄로에 있는 연구자가

Ein Experte aus Buffalo

아니면 물이 있는 갱도로 갑시다 물이 있는 곳에는 생물이 있죠

Oder wir gehen in den Tunnel mit dem Wasser. Am Wasser findet man immer Tiere.

특허를 보유하고 있는 과학자와

der Patentinhaber und Forscher

"나는 재능이 있는 걸까?"

"Bin ich talentiert?"

근처에 있는 가게로 가서

musste man zu einem Laden gehen

그러니까... 영양가 있는 식사거든요

Das bedeutet... ...eine nahrhafte Mahlzeit.

명태가 있는 곳으로 말입니다.

die als Fisch nahrhafter sind.

중국의 주도로 실행하고 있는

und China im Zeitalter der Implementierung führend ist,

제가 여기 있는 이유이죠.

Weshalb ich hier bin.

살아 있는 코뿔소의 뿔을뽑고

Bei lebendigen Leibe das Horn zu entfernen,

"너는 포용력이 있는 사람이냐"

"Bist du agil?"

저쪽일까요? 바위들이 있는 오른쪽?

Hier? Rechts, in Richtung dieser Felsen?

잠재력을 가지고 있는 것입니다.

in Form von Treibhausgasen in die Atmosphäre freigesetzt werden.

빈자리가 있는 고등학교 중에서

bekommt man eine Liste mit Highschools,

'양쪽 부모가 있는 중산층'

"Du kommst aus einem Mittelklasse-Haushalt.

'흑인이 밀집해 있는 에반스톤은'

"Die Konzentration von Negern in Evanston

지구 반대편에 있는 곳으로요

An irgendeinem Ort der Welt.

저기 있는 기계가 해주죠

und zwar von dieser Maschine.

일리 있는 지적이라고 생각해

ist die Kritik berechtigt.

바로 녹고 있는 빙상이야

Das ist eine schmelzende Eisdecke.

똑같이 인정받을 가치가 있는 인간이라고요.

dass ich es genauso wert bin, anerkannt zu werden.

뭔가 근본적인 이유가 있는 걸까요?

Was ist daran so grundlegend?

우리가 보고 있는 게 아니라요.

und nicht, was wir sehen.

이 녀석처럼 호기심 있는 놈은

Und neugierig wie dieser hier,

앞에 문이 있는 것 같네요

Da vorne scheint eine Tür zu sein.

전갈의 독주머니에 있는 독을 구하려고요

Ich will das Gift aus dem Giftbeutel eines Skorpions gewinnen.

지하실에서도 자고 있는 사람들이 있었습니다.

etliche schliefen unten im Keller.

면역 체계와 연관이 있는 유전자였습니다.

waren Gene, die mit unserem Immunsystem assoziiert werden,

큰 영향을 주고 있는 거죠.

und seine Lebenssysteme.

바닷속에 있는 정육면체를 확대해 보겠습니다.

Zoomen wir mal auf einen kleinen Würfel im Meer.

전 세계를 나아갈 수 있는

das mit nur 3 Watt angesteuert werden kann

전 집 한구석에 장식되어 있는

fiel mir eine Ecke im Haus auf,

급격히 녹고 있는 빙하로 인해

samt unseren schnell schmelzenden Gletschern,

뒤에 있는 것은 굴착용 로봇입니다.

Im Hintergrund sehen Sie den Bagger.

하지만 대기권에 있는 이산화탄소의 농도는

Aber die Konzentration des Kohlendioxid, das in der Atmosphäre bleibt,

입학시험이 있는 선발제 중학교에 다녔거든요

Ich hatte einen Test gemacht, um sie zu besuchen.

지금 화면에 표시되고 있는 지도는

und die Karte, die wir gerade sehen,

'로봇이 지각이 있는 존재가 아닐지라도'

"Roboter sind natürlich keine Lebewesen,

인간이 의미 있는 사회적 관계를

Die Idee ist, dass es ein kognitives Limit gibt

맺을 수 있는 사람의 숫자에는

für die Anzahl Menschen, mit denen man

기구를 보내 밑에 있는 사람들에게

in die Stratosphäre schickt, um am Boden

제 안에 있는 23살의 저를

In mir steckt eine 23-Jährige.

사회에 널리 퍼져 있는 문제지

Es ist wirklich weitverbreitet.

날카로운 턱선이 숨겨져 있는 거지

ein markantes Kinn versteckt.

지점이 늘고 있는 보톡스 시술소야

wie sie jetzt überall in New York aufmachen.

게임 안에 있는 시장을 통해

in der, statt fürs Spiel zu bezahlen,

땅에 있는 본인의 몸을 봤군요

Man sieht seinen Körper am Boden.

매사추세츠에 있는 포트 데번스에 있었죠

Ich bin in Fort Devens in Massachusetts.

예를 들어, 불안장애를 가지고 있는 사람들은

Menschen, die beispielsweise an generalisierter Angst leiden,

그것을 낮출 수 있는 방법이 있습니다.

es gibt etwas, das Ihr Leid lindern kann.

그리고 최소한의 저항이 있는 제안이 승자에요.

Der Gewinner ist der Vorschlag mit der geringsten Ablehnung.

남자든 여자든 이렇게 말할 수 있는...

Feministen sind Männer oder Frauen, die sagen:

우리가 생존할 수 있는 유일한 길은

dass die einzige Chance zu überleben,

단지 날아다니는 기능만 있는 건 아닙니다.

Aber sie sind mehr als mechanische Flugmaschinen.

이야기는 점차 밀려나고 있는 것처럼 보입니다.

wird die Geschichte beinahe aus dem Weg geräumt.

동맥 경화의 징후가 있는 것도 아니었고요.

keine verstopften Arterien vorhanden.

제압할 수 있는 모든 상대를 사냥합니다

macht die Scolopendra subspinipes Jagd auf alles, was sie überwältigen kann.

현재 복용하고 있는 약과의 상호작용 때문에

Was wenn Propranolol

개구리 등에 있는 밝은 색깔이 경계색입니다

Als Warnung haben die Frösche diese helle Farbe am Rücken.

네, 여기 있는 진흙이 아주 서늘하네요

Ja, diese feuchte Erde ist angenehm kühl.

여길 빠져나갈 수 있는 최선책일 겁니다

Meine beste Chance, einen Weg hier raus zu finden.

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다

An einer Schlange sind nur das Gift und die Giftzähne gefährlich.

이미 가지고 있는 특징을 일깨워주기 위해서였죠.

um sie an Eigenschaften zu erinnern, die sie bereits hatte,

더 가치 있는 사람이라고 여긴다는 것입니다.

sind auch etwas mehr wert.

지금 우리가 하고 있는 게 최선일까요?

Und das war das Beste, das uns einfiel?

이제 구부릴 수 있는 후두경으로 바꿔볼게요.

Jetzt wechseln wir zu dem flexiblen Laryngoskop.

살아 있는 것 자체가 벅찬 감동이죠,

Es ist großartig, in einer Zeit zu leben,

모두가 활용가능한 자원이 있는 미래 말이죠.

mit Ressourcen, die für alle verfügbar sind,

프리빌로프 제도는 미국과 러시아 사이에 있는

Das ist eine kleine Inselgruppe tief im kalten Beringmeer

이야기를 대체할 수 있는 유일한 것은

Das einzige, was eine Geschichte ersetzen kann,

뇌 앞부분과 눈 위쪽에 있는 부분으로

dem vorderen Teil des Gehirns, der über den Augen liegt

병원에 16개월 넘게 입원하여 있는 동안

Nach 16 Monaten im Krankenhaus

더욱 제 안에 있는 위선을 느꼈습니다.

desto mehr fühlte ich die Heuchelei in mir hochsteigen.

‎표범은 대개 건물이 있는 ‎지역을 꺼리죠

Die meisten Leoparden meiden bebaute Gebiete.

‎이곳의 공동묘지에는 ‎죽음만 있는 게 아닙니다

...sind Friedhöfe nicht nur Orte des Todes.

네, 잔해가 있는 방향으로 계속 가자고요?

Du willst einfach weiter Richtung Wrack gehen?

그곳에서 그는 빈곤한 환경에 있는 아이들이

in dem er Kindern aus benachteiligten Hintergründen beibringt,

끔찍한 아이디어는 쓰레기 더미에 있는 식당

Und die schlechten Ideen sind Sachen wie ein Restaurant in einem Müllhaufen

제게 유리한 점들이 있는 건 맞아요.

Auch weil ich gewisse Privilegien habe --

누구나 무덤덤할 수 있는 건 아니지만

nicht jeder kann so unbekümmert sein.

이 지역을 방문한 적이 있는 사람들은

Die Leute, die diese Region besucht haben,

근데 이걸 보세요 나란히 붙어 있는

Sieh dir das an. Diese Häufung

필라델피아에 있는 '블랙 멘 힐'이라는 단체에

Diese Gruppe in Philadelphia

그리고 전체 의료 비용과 연관이 있는

Er findet die Attribute,

컴퓨터에 깔려 있는 편견은 사람의 편견보다

Ein Vorteil von Computern im Gegensatz zu Menschen ist,

쉽게 이해할 수 있는 이론이 있어

der Einsamkeit zu verstehen.

좀 더 감당할 수 있는 꾸러미로

und zerschneidet es dann