Translation of "같은" in German

0.010 sec.

Examples of using "같은" in a sentence and their german translations:

코로나바이러스와 같은 바이러스는 이와 같은 생김새를 갖습니다.

So sieht ein Virus, wie zum Beispiel das Coronavirus, aus.

같은 근무시간에서.

für die gleiche Arbeitszeit sein.

우리는 같은 편이에요.

Wir stehen auf derselben Seite.

‎악몽 같은 존재

Wie aus einem Albtraum.

'포트나이트' 같은 게임은

In Spielen wie Fortnite kann man

같은 근무 시간에 있어서?

für die gleiche Arbeitszeit begrenzen?

아마 시체 같은 거요

Vielleicht ein Kadaver.

쐐기풀 같은 털이라고 하죠

Die werden Brennhaare genannt.

직장에서 같은 것을 원하며,

verlangen dasselbe von einem Job,

"kh" 같은 소리가 그래요.

Der Laut "K" zum Beispiel.

저와 같은 토양 생지질학자는

Boden-Biogeochemiker wie ich erforschen genau,

자연은 자율주행차 같은 거예요.

Die Natur ist wie ein selbstfahrendes Auto.

포시 재단 같은 경우는

die Posse Foundation, die mir übrigens

이곳도 역시 같은 철학인가요?

und haben Sie bei Bro/Sis dieselbe Haltung?

AI와 같은 자동 시스템에

Wann kam Ihnen die Sorge,

시애틀 같은 곳에 가면

Wenn man aber in Seattle ist,

담요 같은 걸 써요?

Mit einer Decke oder wie?

곡이나 유명 문구 같은

All diese Dinge,

같은 오염의 전파에 기여했죠

halfen, denselben Schmutz zu verbreiten.

빨간 코 같은 것들이 있습니다.

und eine rote Nase.

자물쇠와 열쇠 같은 이치로 작용합니다.

Wie Schloss und Schlüssel.

박테리아와 같은 단순 미생물 입니다

ist einfaches, mikroskopisches Leben, wie z. B. Bakterien.

저도 같은 이유로 책을 씁니다.

Ich schreibe aus denselben Gründen.

심장 관련 사망 같은 문제들을요.

und herzbedingte Tode.

그게 바로 매트릭스 같은 이야기에서

Und deshalb können wir bei Storys wie "Matrix" sehen,

마법 같은 무지갯빛이 피부에서 나옵니다.

und das magische Irisieren erscheint.

‎칠흑 같은 어둠 속에서 움직입니다

Er agiert in der Finsternis.

‎칠흑 같은 어둠에 길을 잃었군요

Es ist stockfinster, und er hat sich verirrt.

‎마치 환각 같은 자외선 방어막이죠

Es ist ein farbenfroher Sonnenschutz.

‎보기 드문 마법 같은 순간이죠

Ein seltener, magischer Anblick.

인간은 모두 같은 것을 원해요.

Menschen wollen alle dieselben Dinge

단, 환자가 대개 당뇨병과 같은

aber sie nicht normal heilt,

같은 인종이 아니면 불편함을 느낀다거나...

"Ich will nicht mit dir reden, weil du nicht..."

우리 같은 사람한테 말하는 거지

gegen Leute eingesetzt, die wie wir aussehen.

코르티솔 같은 스트레스 호르몬이 분비돼

Setzt dein Körper Stresshormone wie Cortisol frei,

일종의 모스 부호 같은 거야

den der Computer versteht.

같은 양의 에너지가 배터리에 들어간다면

Dieselbe Menge Energie in Batterien

슈퍼 배터리 같은 게 나오려나?

Kommt bald eine Superbatterie,

같은 온난화 효과를 일으키는 겁니다

um denselben Wärmeeffekt zu erzielen.

실제 경제에서와 같은 보호책이 없거든요

Es gibt nicht dieselben Schutzvorrichtungen,

꿈과 죽음 같은 걸 연구한대요

...und wir schauten uns die Träume und das Sterben an.

한 집에 살면서 같은 침대에서 자고

Wir würden Bett und Heim teilen,

심장박동과 같은 무의식적 작용을 담당하는 신경은

Nerven, die unbewusste Vorgänge wie den Herzschlag steuern,

그 많은 연구들이 같은 것을 나타내고

erscheint die Leugnung angesichts vieler Studienergebnisse

피부를 뚫는 건 바늘 같은 송곳니이지만

Seine nadelähnlichen Fangzähne stechen in die Haut.

아시아 숲 지네는 악몽 같은 생명체로

Der Asiatische Tausendfüßler ist eine Kreatur des Schreckens

삼각대 같은 발톱이 피부에 꼭 달라붙어

Diese stativartigen Krallen greifen und klammern sich an die Haut

요즘 만연하는 사회적 낙인과 같은 것인데,

Es herrscht ein anderes Stigma da draußen.

그러다 바위 같은 데 목줄이 걸렸겠죠

Vielleicht hat sich das Halsband an einem Felsen verfangen.

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

Natürlich kann man an so einem Tag die Sonne nicht sehen.

하지만 팬티 같은 건 없어도 괜찮습니다

Aber so etwas wie Unterhosen brauche ich nicht unbedingt.

그 쐐기풀 같은 털이 피부를 찌르면

Denn wenn diese Brennhaare auf die Haut gelangen,

음식이나 꽃이나 생선 칼 같은 것들이요.

das Essen, die Blumen, die Fischmesser,

다행히, 지하에도 식물과 같은 것이 존재하며

Glücklicherweise existiert so etwas

우리는 다음과 같은 구체적인 질문을 하고싶었어요.

Wir wollten die sehr konkrete Frage stellen:

유전적으로 같은 관계인 천체는 존재하지 않습니다.

Keine anderen planetaren Körper sind genetisch verwandt.

전체가 지구의 맥박과 같은 곳이기 때문입니다.

das ganze Gebiet ist wie der Puls des Planeten.

오래도록 지속될 것 같은 행복감을 느꼈습니다.

Das gab mir ein lange anhaltendes Gefühl von Zufriedenheit.

이 이미지들은 같은 아이디어를 표현하고 있습니다.

Diese Bilder stehen für genau dieselben Ideen.

‎이 비단 같은 실은 ‎비밀 무기입니다

Diese seidenen Fäden sind eine Geheimwaffe.

‎매일 같은 장소에 ‎왜 가냐고들 묻는데

Leute fragen: "Warum gehst du jeden Tag zum selben Ort?"

'백인의 특권은 모두 괴담 같은 거라고요'

seien nur ein Mythos in diesem Land,

하지만 아버지는 같은 블록의 주변 이웃들이

Aber mein Vater wusste, dass unsere Nachbarn

꼭 약이나 술에 중독되는 것과 같은 증상입니다.

ähneln einer Abhängigkeit von Alkohol oder Drogen.

그는 제게 "여기서는 악수 같은 건 안해요.

"Wir geben uns hier nicht die Hand.

그는 계속해서 같은 걸 물었다. '너도 느껴져?'

Er fragte mich immer wieder: 'Fühlst du es?'

그럼 우리와 같은 자원이 없는 사람들은 어떡하죠?

Was ist mit denen, die nicht unsere Ressourcen haben?

결국 위챗이나 웨이보와 같은 훌륭한 중국 상품들이

Deshalb sind große chinesische Produkte wie WeChat und Weibo

그 문제들 모두 같은 원인을 갖습니다. 아닌가요?

Sie haben alle die gleichen Ursprünge

플라스틱 중립은 탄소 중립과 같은 맥락에 있죠.

Plastik-Neutralität ist wie Kohlenstoff-Neutralität.

‎지금 같은 재충전의 기회를 ‎놓칠 수는 없습니다

Diese Chance auf Nahrung ist einfach zu verlockend.

몇 km씩 구불구불 이어진 미로 같은 협곡

und ein Labyrinth aus kilometerlangen Schluchten

임시변통으로 만든 그래플링 훅 같은 거죠 좋아요

Eine Art improvisierter Enterhaken. Okay.

같은 관점을 갖고 있지 않은 경우도 많아요

der Leute teilen, die die Fragen stellen,

안 될 것 같은 느낌을 지워버릴 거예요

als wäre ich nicht qualifiziert genug, um über Ethnie zu sprechen.

로버트 주브린과 같은 사람들이 지지하는 '느린 방법'은

Die "langsame Methode", die Leute wie Robert Zubrin vorschlagen,

코카 나무를 근절하고 오렌지나 파인애플이나 유카 같은

der von sich aus seine Kokaproduktion zerstört und legale Pflanzen anbaut,

타잔 같은 오랑우탄은 사람도 쉽게 죽일 수 있을 겁니다 "무기: 엄청난 힘, 긴 근육질 팔 호랑이 같은 송곳니"

Zweifellos könnten uns diese tarzanähnlichen Tiere töten.

이와 같은 사례로 수백만명의 목숨을 살릴 수 있으며

So können Millionen Leben gerettet

사랑하는 사람과의 이별 또는 사별과 같은 일 이후에요.

Typisch wäre nach einer Trennung oder dem Tod eines Geliebten.

예를 들자면, 신체적 뇌 구조의 변화 같은 경우

zum Beispiel Veränderungen der physischen Struktur des Gehirns,

그리고 매일 아침 같은 남자 아이가 부숴버렸습니다. 즐거워하면서요.

und jeden Tag hat derselbe Junge ihr das Ganze zerstört.

그리고 저는 바쌈과 같은 이야기들이 전세계에 있다는 것을

Ich sage Ihnen, Geschichten wie Bassam's gibt es überall auf der Welt.

‎이런 곡예 같은 사냥이 가능한 ‎포식자는 많지 않습니다

Nur wenige Raubtiere sind akrobatisch genug für solche Beutezüge.

전 이 같은 사전 질문을 마치고 난 후

Nachdem ich diese Fragen geklärt hatte,

게임 개발자들이 마키 드래곤 같은 제삼자 시장을 없애고

Nachdem die Hersteller neutrale Plattformen

마당에서 잡초를 죽이는데 사용하는 화학 물질과 같은 것입니다

welche die gleiche ist wie die, mit der man im Garten Unkraut bekämpft.

여긴 벤쿠버잖아요. 늘 비가 올 거 같은 날씨라구요.

Wir leben in Vancouver; es sieht täglich nach Regen aus.

두 개의 알약을 하나로 합치는 방법 같은 것들 말이에요.

wie die Kombination von zwei Tabletten.

날카로운 톱니 같은 가장자리에 톱에 베이듯 베일 수 있죠

Die messerscharfen, gezackten Ränder der Blätter schneiden die Haut wie eine Säge.

발표 다음 날, 월스트리트 신문도 역시 같은 내용을 실었습니다.

So stellte es auch das "Wall Street Journal" am nächsten Tag dar.

Gro와 같은 기업들은 이것들을 현실화 시키기 위해 노력하고 있습니다.

Unternehmen wie Gro arbeiten hart daran.

프렙 포 프렙, 리걸 아웃리치 포시 재단 같은 기회를

denn wir konnten die Chancen nutzen,

아버지를 포함, 가족 모두가 같은 관점에서 인종 문제를 바라봤어요

Mein Dad meinte bezüglich Ethnie immer: