Translation of "가장" in German

0.027 sec.

Examples of using "가장" in a sentence and their german translations:

가장 어렵고, 가장 길고 가장 야심 찬 여행이죠

die unsere Spezies je unternahm.

지구상에서 가장 큰 악어가 가장 빠른 상어와 전투에 임하고

Das größte Krokodil der Erde kämpft mit dem schnellsten Hai,

‎흡혈박쥐는 가장 어두운 밤에 ‎가장 활동적입니다 ‎암흑 속에서 피를 찾죠

Vampirfledermäuse sind in dunklen Nächten am aktivsten. In der Finsternis suchen sie nach Blut.

가장 쉬운 것일 겁니다.

am einfachsten zu beantworten,

문제 해결에서 가장 뛰어났죠.

Aber wir waren die Besten beim Lösen von Problemen.

이야기를 가장 좋아했던 사람들은

Diejenigen, die Geschichten am meisten mochten,

가장 그 수가 적고

Sie ist die kleinste Generation,

할 일이 가장 많습니다.

Wir müssen das meiste tun.

‎침묵이... ‎가장 안전한 전략이죠

Schweigen ist die sicherste Strategie.

‎산란하기에 가장 안전한 때입니다

...ist nachts die beste Zeit für Gelege.

‎달이 가장 어두운 시기에

Und während der dunkelsten Mondphase

‎지구에서 가장 인공적인 ‎장소입니다

Die unnatürlichsten Orte des Planeten.

가장 간단하게 하는 방법은

Am einfachsten

그러면 가장 기본적인 면에서

Kann man dann auch sagen,

여성에게 가장 중요한 가치는

Die Top-Antworten für Frauen waren

남성에게 가장 중요한 건

Die Top-Antwort für Männer war

가장 큰 과학적 연구예요

von Nahtoderfahrungen.

미국에 가장 많이 반입됩니다

Der größte Anteil landet in den Vereinigten Staaten.

여기는 콜롬비아에서 가장 시골입니다

Dies ist einer der ländlichsten Teile Kolumbiens.

제가 가장 존경하는 여성은 엄마예요.

Die Frau, zu der ich tatsächlich am meisten aufschaute, war meine Mutter.

그래서 가장 유명한 TED 강연자들은

Deshalb wenden die bekanntesten TED Sprecher in der Welt

균형을 유지하는 게 가장 중요합니다

Es geht nur darum, das Gleichgewicht zu halten.

지질학에서 가장 멋진 부분이 뭘까요?

Und was ist das Beste an Geologie?

노동력을 가장 대표하는 세대로 부상했죠.

und sind nun die größte Generation in der Arbeitswelt.

미국에서 가장 큰 어장이기도 합니다.

sowohl im Wert als auch im Volumen.

인류에게 주어진 가장 값진 기회입니다.

die größte Chance für die Menschheit.

‎아틀라스나방은 ‎세상에서 가장 큰 나방입니다

Der Atlasspinner ist der größte Nachtfalter der Welt.

‎씨앗을 가장 멀리 ‎퍼뜨리는 동물입니다

Der ultimative Langstrecken-Saatgutverteiler.

‎지구상에서 ‎가장 환상적인 밤이 펼쳐집니다

...für magische Nächte auf Erden. DIE ERDE BEI NACHT

‎지구상에서 가장 풍성한 바다를 ‎만듭니다

Es ist eins der üppigsten Gewässer der Erde.

제가 가장 좋아하는 질문은 이겁니다:

Das ist meine Lieblingsfrage:

가장 중요한 해결책 중 하나는

für die globale Herausforderung des Klimawandels

저의 가장 깊은 직관과 일치합니다.

stimmt mit meiner Intuition überein,

지금 가장 급한 것은 비품입니다.

Im Moment brauchen wir dringend Möbel.

흑인 응시자의 점수가 가장 낮습니다

insgesamt die niedrigsten Ergebnisse hatten,

세 명의 가장 유명한 인물입니다

indem wir ihn terraformieren, ihn erdähnlicher machen.

모든 게임에서 가장 큰 상금은

Das größte Preisgeld im Gaming

죽음을 정의하는 가장 안전한 방법은

sagte, der Tod würde am sichersten

나팔분홍성게는 세상에서 가장 독성이 강한 성게입니다

Der Toxopneustes pileolus ist der giftigste Seeigel der Welt.

가시금작화는 가장 강인한 식물 중 하나입니다

Ginster ist einer der härtesten Überlebenskünstler.

폭포를 내려가는 가장 안전한 방법은 뭘까요?

Wie kommen wir auf dem sichersten Weg nach unten?

나무늘보는 포유동물 중에서 소화율이 가장 느립니다.

Von allen Säugetieren haben sie die langsamste Verdauung.

가장 까다로운 부분은 처음 이륙할 때입니다.

ist der gefährlichste Moment der Start.

‎그리고 지구에서 ‎가장 탁 트인 평원에...

Und auf den weitesten Ebenen der Erde...

‎이 녀석은 무리에서 ‎가장 뛰어난 사냥꾼입니다

Dies ist der versierteste Jäger der Gruppe.

‎달의 주기 중 가장 어두운 시기죠

...der dunkelsten Phase des Mondzyklus.

‎바다는 가장 환상적인 모습을 ‎보여 줍니다

bietet der Ozean ein besonders magisches Schauspiel.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

Willkommen zur überraschendsten Folge von Die Erde bei Nacht. DIE ERDE BEI NACHT

그들은 지구상에서 가장 많이 연구된 사람들로서

Dies sind einige der am besten erforschten Menschen des Planeten

밤에 집에 갈 때가 가장 불안해요

Am ängstlichsten bin ich, wenn ich abends nach Hause gehe,

그래도 서로 얘기하는 게 가장 먼저겠죠

Der erste Schritt ist, darüber zu sprechen.

스타이버선트는 뉴욕시에서 입학이 가장 까다로운 공립학교인데

An die Stuyvesant, New Yorks selektivster Schule,

부동산의 가치를 올리는 데 가장 효과적이니까요

denn die macht das Eigentum wertvoller.

그리고 남녀별로 가장 많이 사용된 형용사를

Sie identifizierten die 200 Adjektive,

여러분의 얼굴을 가장 멋지게 만드는 거예요

so gut wie möglich aussieht.

제 생각에 생물권에서 가장 중요한 건

Das Wichtigste an Biosphere

웃기지 않아요 하지만 세상에서 가장 웃기죠

aber es gibt nichts Lustigeres.

민주주의의 가장 높은 문서, 누군가에 의해 채택되는.

Das höchste Dokument einer Demokratie, von wem sollte es angenommen werden,

만약 가장 최상의 경우에 의해서가 아니라면 어떨까요?

wenn nicht von der höchsten Instanz?

하지만 가장 시끄러운 것이 항상 빨간색은 아니죠.

aber das Lauteste ist nicht immer das Roteste.

가장 토착적이며 원초적인 힘을 끌어내야 할 것입니다.

und eine ganz ursprüngliche Macht heraufbeschwören.

가장 효과적으로 칼로리를 태우는 방법을 알려줄 겁니다.

da sie wissen, wie wir am effizientesten Kalorien verbrennen.

우리가 가진 가장 강력한 소통 도구일 것입니다.

das mächtigste Werkzeug, das wir für die Kommunikation haben,

제 인생에서 가장 큰 도움이 된 것은

In meinem Leben habe ich die allerbeste Hilfe

유럽에서 가장 광활하고 거친 산맥 중 하나죠

Über einige der massivsten und wildesten Berge in ganz Europa.

기술적으로 구현해내기에 가장 까다로웠던 또 다른 작품은

Technisch besonders komplex

지구와 달의 기원을 설명하는 가장 주된 학설은

Die führende Theorie zur Entstehung von Erde und Mond,

가장 심각한 문제는 바로 그거예요. 그렇지 않나요?

Das ist der Kern des Problems, oder nicht?

제가 예술가로서 개인적으로 가장 좋아하는 수단은 추상화입니다.

Mein persönliches Lieblingsmittel als Künstler ist die Abstraktion.

이건 사실 지구상에서 가장 거대한 동물 이동입니다.

Tatsächlich ist das die größte Tierwanderung der Erde.

역사상 가장 빠른 속도로 멸종이 일어나고 있습니다.

Wir erleben eine der schnellsten Aussterberaten aller Zeiten.

‎새끼 물개의 눈은 ‎물속에서 가장 잘 보입니다

Das Robbenjunge sieht am besten unter Wasser.

‎송장개구리는 가장 북쪽 지역에 ‎서식하는 개구리이기도 합니다

macht ihn zum nördlichsten Frosch der Welt.

‎지구에서 가장 대표적인 ‎동물들에 관한 우리의 지식이

Unser Wissen über einige der legendärsten Geschöpfe der Welt

‎도시는 지구에서 가장 빠르게 ‎확장되고 있는 서식지죠

Sie sind der am schnellsten wachsende Lebensraum der Erde.

‎육지에서 가장 큰 포유류가 ‎도시 한복판을 관통합니다

Der größte Landsäuger der Erde spaziert mitten durchs Stadtzentrum.

자연에서 가장 위험한 동물과 파충류들도 상대해야 합니다

sondern auch einige der tödlichsten Tiere in der Natur.

미국에서 가장 논란이 되는 화제 중 하나였습니다.

war oft das kontroverseste Thema im amerikanischen Leben,

사람들은 자신의 지도자에게서 가장 바라는 것이 무엇일까요?

Was wünschen sich Menschen am meisten von ihrer Leitung?

다음 장소까지 가는 데 가장 효율적인 경로

und suchen den effizientesten Weg

기후에 미치는 영향을 알아보는 가장 좋은 방법은

Am besten erkennen wir die Auswirkung aufs Klima

역사상 가장 비싼 비디오 게임 아이템이 되었어요

und gehört zum teuersten Videospielzubehör, das je verkauft wurde.

비디오 게임 중 가장 많은 상금이 걸려있어요

hat die größten Preisgelder beim Gaming:

그러니 이 환자들이 삶의 가장 마지막 순간에

Die Patienten erzählen uns, was sie erleben

근데 환자들이 가장 많이 하는 얘기는 이거예요

Aber von den meisten hören wir:

실제로 가장 최상에 있다면, 그것은 무엇을 의미하게 될까요?

Was würde es bedeuten, wären sie wirklich die höchste Instanz?

가장 중요한 것이고, 바늘을 많이 움직여야 하는 일입니다.

Sie sind am wichtigsten, dort kann man am meisten bewirken.

사실 심각한 천식 환자는 가장 위험할 때 조용합니다.

Vielmehr sind schwere Asthmatiker am meisten gefährdet, wenn sie ruhig sind.

가장 고통스러운 것도 웃을 수 있는 것으로 바꾸어

die schmerzhaftesten Geschichten in lustige zu verwandeln

사람들에게 사랑과 가장 관련이 있는 이미지가 무엇인지 물어보면

Nach einer bildlichen Assoziation für Liebe gefragt,

역사상 가장 영향력 있는 책들이 이야기들의 모음인 이유죠.

Deshalb bestehen die einflussreichsten Bücher in der Geschichte aus Erzählungen

그리고 그 책들은 세계에서 가장 큰 종교들을 만들었습니다.

und haben die größten Weltreligionen hervorgebracht.

가장 기본적인 지원조차 제대로 하는 게 녹록치 않았지만

nur das Grundlegende richtig zu machen, war keine leichte Aufgabe,

우리가 알고 싶은 가장 중요한 하나는 대양의 표면입니다.

Als ersten wichtigen Punkt wollen wir die Oberfläche besser verstehen.

‎덕분에 이곳은 지구상에서 ‎가장 다양한 생물이 사는 사막이죠

Auch ihretwegen ist diese Wüste eine der artenreichsten der Welt.

‎가장 어두운 밤 ‎나미비아의 모래 언덕은 ‎위험천만한 곳입니다

In dunkelster Nacht sind die Dünen Namibias ein tückischer Ort.