Translation of "작은" in French

이건 작은 장치입니다 작은 로봇 탐사선이죠.

C'est un petit engin, un petit robot

작은 집적회로와

un petit circuit intégré,

작은 통을 꺼내서

Je sors mon bocal.

작은 펀치들로 바꿨습니다.

j'en ai fait une démangeaison.

작은 조약돌을 주워서

Ils prennent un petit caillou,

이런, 작은 전갈입니다

Regardez, un petit scorpion.

‎아주 작은 동물에게도요

Même les plus minuscules.

이 작은 싹들 보이시나요?

Vous voyez ces bourgeons ?

저기 작은 전나무가 있네요

Regardez, un petit sapin.

저 작은 털들 보이시죠?

On voit bien ces petits poils.

그 작은 손의 터치로,

Et avec le toucher de cette petite main,

부교는 작은 도시에서 사용되며

les ponts flottants sont utilisés dans les bourgs

이 작은 로봇을 만났습니다.

et on a rencontré ce petit gars.

‎더 작은 사냥감을 찾아야겠군요

Une plus petite proie, peut-être ?

‎작은 가족들이 함께 모여듭니다

Les petites familles se rapprochent.

작은 삽이 달려 있어서

avec une petite pelle.

천방지축 뛰어다니던 작은 꼬마였습니다.

imitant mes catcheurs préférés à la télé.

우리는 가장 작은 은하계로부터

Nous avons des preuves incontestables qu'elle existe,

이 작은 비행기 4대로

à partir de ces quatre petits avions

비록 아주 작은 한 걸음이었지만

Mais même si ce n'était qu'un petit pas,

작은 급류에서 수영하는 걸 연습했는데

on m'a entraînée à nager dans un rapide plus petit.

NB: 그러니까 이 작은 장치,

NB : Ce petit dispositif,

이 작은 장치는 '팁업'이라고 합니다

Ce petit système s'appelle une brimbale.

이 작은 굴은 이제 정리됐고

On a nettoyé et vidé la petite grotte.

뒤에 달린 작은 독주머니 보이세요?

Vous voyez la petite poche à venin à l'arrière ?

작은 전갈입니다 자, 통 준비하고요

Un petit scorpion. Bon, on se prépare.

하지만 그들이 작은 위안을 주셨고

Ils m’ont aussi un peu rassurée.

작은 목소리가 말했어요. "아저씨 아야했어요?"

et j'entends une petite voix dire : « Vous avez un bou-bou ? »

그래서 그는 작은 공장을 세워

Il a donc lancé une petite fabrique

작은 빈민가 아이여

Little ghetto child (Petit enfant du ghetto)

‎하지만 이 작은 설치류는 다르죠

Mais pas ce petit rongeur.

‎어마어마한 군집을 이룬 ‎작은 생물들입니다

Une variété remarquable de créatures minuscules.

그것도 종류별로 작은 나무 칸막이에

avec des compartiments en bois à l'intérieur

‎따라서 작은 문어에게는 ‎치명적인 천적이죠

Ce sont des prédateurs mortels pour les poulpes.

‎이렇게 작은 동물은 보기 드물죠

C'est rare d'en trouver un si petit.

사람들은 시골이라는 작은 공동체를 떠나

les gens quittaient leurs communautés

경찰관에게 작은 소리로 템플대학교 학생이라고 말했고

il dit calmement aux policiers qu'il était étudiant à la Temple University

어느 날 등장한 작은 소년의 부드러움과

sur la gentillesse du petit garçon qui apparaît un jour,

유행병이 끝났을 때 작은 차이가 발생합니다.

à la fin de l'épidémie il y a un petit écart.

보세요 뒤에 달린 작은 독주머니 보이세요?

Regardez-moi ça. Vous voyez la petite poche à venin à l'arrière ?

저는 작은 치즈 가게를 가지고 있었는데

Je gérais une petite fromagerie

포루투갈 근처 작은 섬에 불과했다는 것이죠.

mais peut être une petite île au large du Portugal.

간쑤성의 이 작은 농촌마을 학교에 도착하면

Quand il arrive dans ce petit village agricole de la province du Gansu,

‎바위 위에서는 ‎작은 새끼가 더 재빠릅니다

La petite est plus agile sur les rochers.

‎이 작은 수컷은 ‎제소리를 찾아야 합니다

Le petit mâle doit trouver sa voix.

‎여러 작은 생물들이 ‎안심하고 나타나는 때죠

C'est là que de nombreuses petites créatures osent émerger.

‎정교한 더듬이는 작은 움직임에도 ‎대단히 민감합니다

Ses antennes hypersensibles repèrent le moindre mouvement.

먼저 작은 실험을 하나 실시해야 합니다.

On débute par un test à petite échelle.

그래서, 작은 실험을 하나 해볼까 합니다.

Donc, faisons ensemble une petite expérience.

그리고 주변에 작은 군집체를 이루고 있는

Vous pouvez voir beaucoup d'autres objets autour d'elle,

‎그 작은 알들이 ‎물기둥에 실려 들어갔죠

Ils sont minuscules et vont dans la colonne d'eau.

남성과의 소통 방식에 작은 변화를 주게 된다면

En apportant ces petits changements dans nos relations avec les hommes dans la vie,

작은 마을과 길들을 만드는 데에 시간을 보내고

J'ai passé du temps à construire un village avec des routes,

풀 가장자리를 따라서 난 작은 톱니가 보이시나요?

Vous voyez les petits crans sur le bord des feuilles ?

이 작은 보온병을 믿고 로프를 타고 내려가라고요?

Vous voulez que je fasse du rappel avec cette petite gourde.

행성을 둘러싼 작은 세계가 햇볕을 쬐게 하거나

des équipements autour d'étoiles pour capter l'énergie solaire,

‎이 작은 박쥐들은 ‎매년 수백 km를 이동합니다

Elles migrent sur des centaines de kilomètres chaque année,

‎작은 메뚜기쥐는 ‎피하는 게 나을 것 같은데요

Cette minuscule souris sauterelle ferait mieux de garder ses distances.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

Son petit corps ne génère presque pas de chaleur.

‎이 작은 수컷 퉁가라개구리는 ‎겨우 골무만 합니다

Cette minuscule grenouille mâle túngara fait la taille d'un dé à coudre.

‎남아프리카 모셀베이의 작은 섬은 ‎남아프리카물개 4,000마리의 ‎보금자리입니다

Cette petite île de Mossel Bay, en Afrique du Sud, abrite 4 000 otaries à fourrure du Cap.

작은 조약돌 하나를 그림자 끝에 놓은 다음

Si on met un petit caillou au bout de l'ombre

하늘의 어느 작은 공간을 보여줄 수 있습니다.

Et pourtant, il peut indiquer une petite région du ciel.

그러니 이렇게 작은 것들을 찾는 것은 힘들죠.

Cela les rend très difficiles à trouver.

모든 현실은 작은 입자들이 진동함으로써 발생한다는 것인데

l'idée selon laquelle toute la réalité émane des vibrations de ces minuscules --

‎작은 틈으로 ‎코를 밀어 넣을 수도 있어요

Ils peuvent glisser leur museau dans de petites failles.

환자들이 쉴 수 있는 작은 공간이 있고요

...de petites alcôves pour les patients.

표에 있는 작은 화살들을 보시면 시뮬레이션을 하는 것인데요,

Et ici toutes ces petites flèches étaient leur manière de simuler -

저는 작은 섬 투발루 섬에서 "나"를 찾아냈습니다.

je suis arrivée dans le petit pays insulaire de Tuvalu,

뱀은 이 작은 죽음의 덫보다 무섭지 않다고 합니다

qu'il n‘y a pas de serpent plus terrifiant que ce petit piège mortel.

작은 바크 전갈의 독은 사람을 죽일 만큼 위험합니다

Vous savez, ce petit Centruroides est capable de tuer.

뉴욕 북부 작은 마을이나 아이다호에서 일어날 수 있다면,

dans une petite ville du nord de l'État de New York et dans l'Idaho,

재빨리 움직여 곰팡이 핀 작은 플라스틱 의자를 밀어넣고는

Vous bougez tellement vite, vous renversez cette petite chaise en plastique,

이는 사람 두뇌의 가장 작은 뉴런의 직경과 같습니다.

c’est équivalent au diamètre des plus petits neurones du cerveau humain.

하지만 기초 지식이 있다면 작은 디테일까지 감상할지도 모릅니다.

Si c'est le cas, vous apprécierez le dessin jusqu'au moindre petit détail,

‎하지만 이 작은 괴물들은 ‎많은 경우 서로를 사냥합니다

Mais ces monstres miniatures se chassent souvent entre eux.

‎큰다람쥐는 작은 무화과 씨앗을 ‎한입에 수십 개씩 삼킵니다

Un écureuil géant avale des dizaines de graines de figuier à chaque bouchée.

아마 자신이라면 그런 작은 목표를 성취하진 못할 거라더군요.

qu'elle ne serait jamais capable d'utiliser ces petites boutons.

훨씬 작은 이 정도 크기의 장치를 가져갈 겁니다.

Je vais utiliser un appareil beaucoup plus petit, comme celui-ci.

그리고, 이 작은 은하계들은 암흑물질에 대한 커다란 단서입니다.

Ces petites choses donnent de grands indices sur la matière noire.

LG는 TV보다 더 작은 스크린의 OLED 스마트폰을 출시했어.

Ils ont lancé des portables OLED avec un plus petit écran. De cette façon, ils ont profité

덴마크 같은 작은 나라에라도 양보하지 않을 것 같습니다

ne devrait pas abandonner ses revendications sur le Pôle Nord au profit de la miniscule nation qu'est le Danemark,

작은 우체국 말고는 바깥세상과 소통할 수 있는 방법은 없었습니다.

ni aucune liaison avec le monde extérieur en dehors du petit bureau de poste,

라텍스 장갑을 쓸 겁니다 이 작은 통도 있고요 좋습니다

on va utiliser un gant en latex et ce petit pot. Bon.

발전소 바로 앞에 저희 경험상 가장 작은 건물을 짓고있는데요.

Juste en face de ça, nous construisons notre plus petit projet.

이 섬이 300명의 사람들이 사는 작은 섬이라고 생각해 보세요.

Réfléchissez à une petite île pour 300 personnes.

이 레이저포인터가 보이시나요? 그리고 제 손에 생긴 작은 점도요?

Vous voyez ce pointeur laser et le point qu’il fait sur ma main ?

키가 작은 사람의 입장에서 보는 세상이 어떤지 한번 느껴봐."

Tu vas voir ce que ça fait d'être au niveau de l'épaule des gens. »

‎이들은 수많은 해양 생물의 ‎주요 식량이기도 하죠 ‎작은 치어부터 

Et la principale source de nourriture pour une infinité de créatures marines. Du menu fretin

‎저희가 살던 작은 목조 방갈로는 ‎최고 수위선보다 지대가 낮았어요

On avait un bungalow en bois sous le niveau des hautes eaux.

‎문어는 작은 틈새에도 ‎몸을 욱여넣습니다 ‎게는 문어의 존재를 알아차리고

Elle peut se faufiler dans la moindre faille. Le crabe sent sa présence

작은 차량도 안전하게 지나갈 수 있는 튼튼한 길을 만들었습니다.

j'ai construit une route si solide que de petits véhicules peuvent l'emprunter en toute sécurité.

그래서 더 많은 회로를 작은 공간에 밀어 넣을 수 있습니다.

et en fourrer davantage dans un tout petit espace.

차극은 길고 손가락처럼 생긴 부속물로 끝에 작은 이빨 3개가 달렸습니다

Ses pédicellaires sont de longs appendices, comme des doigts, avec trois petites dents au bout.