Translation of "위한" in French

시험에 합격하기 위한,

réussir cet examen,

사람들을 위한 장소이죠.

Un autre endroit créé pour les gens.

사람을 위한 공간입니다.

Un autre lieu pour les gens.

사람들을 위한 공간이지요.

Un autre lieu fait pour les gens.

예술을 위한 공간입니다.

C'est un lieu d'art.

기후변화와 싸우기 위한 임무를 띠고 대서양을 건너기 위한 준비가 되어 있습니다

est prêt à traverser l'Atlantique en mission pour lutter contre le changement climatique.

적에 맞서기 위한 것이죠.

et de vaincre l'ennemi.

숭배를 위한 환경을 조성했어요.

Nous avons bâti un cadre pour le culte.

피해자들을 위한 게 아니죠.

Pas aux victimes.

여기도 사람을 위한 공간으로

Donc c'est aussi un bâtiment pour les gens

카나키 인종을 위한 센터로

Construit pour promouvoir la culture du peuple kanak,

‎포식자에게 ‎경고하기 위한 빛입니다

dont l'éclat a pour but de dissuader les prédateurs.

여러분들을 위한 결말은 아니겠죠.

ça n'a pas l'effet que ça devrait sur vous.

흑인을 위한 건 아니었죠

mais pour les communautés noires.

텍사스를 지키기 위한 것입니다

mais hors du Texas

그것들이 본인들의 연구만을 위한 것이라면서요.

prétendaient que c'était réservé à leurs seules recherches.

착취를 위한 사회, 정치, 경제시스템은

Notre système social, politique et économique d'extraction

미래를 위한 노력은 가치가 있습니다.

Le futur mérite cet effort.

일자리를 찾기 위한 경쟁은 치열해지죠.

La concurrence est féroce pour les emplois disponibles.

직원의 창의력을 끌어내기 위한 거니까요.

vous savez, c'est vraiment la curiosité qui attire les gens.

테러를 위한 훈련소에 돈을 보탰고

financent tous les voyages vers les camps d'entraînement,

평균 온도를 2도 낮추기 위한

Le réservoir de carbone global

자랑을 하기 위한 것은 아니지만

et, sans me vanter,

아이들을 위한 'Bridge' 프로그램이 있습니다.

pour ceux qui reviennent après une longue absence.

변화를 위한 에너지로 바꾸는 것입니다.

en énergie pour changer.

여러분 자신을 위한 그 순간을 위해서.

un instant rien que pour vous.

미래를 위한 값진 투자가 될 겁니다.

ce sont des investissements pour à notre avenir.

단순한 종의 생존을 위한 움직임이라고 생각합니다

sont simplement un moyen de survie pour l'espèce.

지속 가능한 지구를 위한 새로운 방정식은

Voici une nouvelle équation pour une planète durable :

영국 전체에 노인들을 위한 전화상담소를 개설했습니다.

j'ai lancé une assistance téléphonique pour les personnes âgées,

미래는 모두를 위한 희망과 기회를 제공합니다

L'avenir est porteur d'espoir et d'opportunités pour tous.

행성 발견을 위한 전용 관측소도 설립했습니다.

Nous avons créé des observatoires conçus spécialement pour les chercher.

이를 해결하기 위한 많은 시도가 있었습니다.

Bien sûr, d'autres solutions ont été envisagées,

시간을 건너 미래를 내다보기 위한 도구입니다.

ces outils permettaient de regarder à travers le temps et vers le futur.

건물을 짓기 위한 토대를 세우지도 않습니다.

Il n'y pas de fondations,

엘 카피탄 프리솔로를 위한 시간이 왔습니다.

Il était temps d'affronter El Cap en solo.

아이들을 위한 특별한 환경을 만들고 싶어해요.

pour créer des environnements uniques pour les enfants.

브롱크스 자유 기금을 위한 아이디어가 태어났죠.

l'idée du Fonds pour la liberté du Bronx était née.

보석금을 내주기 위한 네트워크가 확장되고 있죠.

et un réseau grandissant de perturbateurs de caution

이 목표를 달성하기 위한 제 여행은

Mon parcours avec cette vocation

제 프로젝트를 위한 아이디어는 이렇게 생겨났습니다.

C'est ainsi que l'idée de mon projet est née.

서민을 위한 사회적 이동성을 높이기 위해

et d'accroître la mobilité sociale des ouvriers,

이민자들을 위한 일을 하지 않은 것입니다

réside-t-elle en ce qu'il n'a pas fait pour ces gens qui entrent sur leur territoire.

전혀 맛이 없는 상품을 만들기 위한 것이죠.

destinée à créer un produit totalement exempt de goût.

클라리넷을 연주하는 학생들의 연주 능력 향상을 위한

Après quelques années sans avoir réussi à trouver la formule

마술 속임수는 이를 알아내기 위한 유용한 도구이며

Les tours de magie fournissent un outil efficace pour étudier ces sujets,

의사에게 받은 진단서가 아니라, 의사를 위한 진단서입니다.

Elle ne vient pas de médecins, elle leur est destinée.

지금 우리의 시대는, 미래를 위한 인공지능의 기초입니다.

C'est aujourd'hui qu'on façonne l'IA de demain.

좋아요, 아침을 위한 준비가 잘된 것 같습니다

Je crois que c'est prêt pour demain matin.

다행히도 이곳을 탈출하기 위한 많은 길이 있습니다

Heureusement, il existe plein de façons d'y arriver.

투어를 위한 6층짜리 회전하는 건축물을 만들기 위해서는

en un bâtiment rotatif accessible de six étages

수억 명의 사용자를 위한 비디오 게임을 개발했었지만,

à développer des jeux vidéos pour des millions d'utilisateurs,

여러분의 건강을 위한 식이요법을 정해야 할 때

ou d'un régime pour votre santé,

AI는 반복적인 일에서 벗어나게 해주기 위한 것입니다.

Elle est là pour nous libérer des taches routinières,

자유를 위한 금액을 지불할 수 없다는 이유로요.

ils ne peuvent pas payer le prix de leur liberté.

보석금은 사람들을 감옥에 잡아두기 위한 게 아니었어요.

La caution n'a jamais été conçue pour garder les gens dans des cellules.

우리는 모든 사람들을 위한 도시를 만들수는 없습니다.

nous ne pouvons pas construire des villes inclusives

우리처럼 특권을 가진 사람들을 위한 것이기도 합니다.

Nous qui sommes privilégiés,

저 방향으로 가기 위한 최선책을 찾아야 합니다

Il faut trouver le meilleur moyen d'aller dans cette direction.

화성 주거지 검토를 위한 경쟁에 참여하기 위해서였죠.

lors d'une compétition pour la création d'une habitation sur Mars.

이 물질을 알아내기 위한 많은 아이디어들이 있습니다.

et beaucoup d'idées de méthodes pour en savoir plus.

사우스 웨일스 계곡의 역사는 권리를 위한 투쟁이었습니다.

L'histoire des vallées des Galles du Sud est une histoire de lutte pour les droits.

여러분이 운을 잡기 위한 돛을 달아보는 겁니다.

Vous construisez une voile pour saisir la chance.

더 저렴한 주거지를 퍼뜨리기 위한 활동을 전개해요

et de prix abordables pour se loger à New York.

SPECT는 환자를 돕기 위한 정보를 더 얻기 위해

SPECT fut présenté comme un outil qui aide les psychiatres

정말 당신이 목표에 도달하기 위한 하나의 수단에 불과해요.

C'est juste un moyen d'accomplir ce qui compte le plus pour vous.

우리는 함께 "미래를 위한 금요일"을 시도해보기로 했습니다.

et ensemble, nous avons pensé donner le coup d'envoi de ce « Fridays For Future ».

"자폐증 아이들을 위한 보조 기술로서의 마인크래프트"라는 논문입니다.

« Utiliser Minecraft comme technologie d'aide pour les jeunes autistes. »

좋습니다! 우리의 생존을 위한 많은 기회가 있을 겁니다

Super ! On devrait trouver beaucoup d'opportunités de survie,

선견지명을 위한 또 다른 도구에 대해 얘기해 보죠.

Passons à un autre outil d'anticipation.

또는 홈 케어를 위한 에어비앤비라고 할 수 있죠.

ou comme j'aime l'appeler, « l'Airbnb du soin à domicile ».

AI는 창의적인 직업을 위한 효과적인 도구가 될 것입니다.

L'IA va devenir un outil formidable pour les créatifs

그 후 건축가는 사람들을 위한 장소를 만들기 시작하죠.

Depuis, mon équipe et moi avons construit tant d'autres lieux pour les gens.

세 번째 아이의 출산을 위한 진통을 겪고 있었습니다.

en travail avec son troisième enfant.

거주나 연구를 위한 공간을 많이 확보할 수 있죠.

Elle offre beaucoup d'espace de vie et d'espace de laboratoire.

사회 정의나 공정함을 실현하기 위한 것일 수도 있죠.

Ce peut être pour l'équité et la justice sociale.

방출량을 없애기 위한 공학은 시간이 좀 걸릴 거야

ça va prendre du temps, avant de pouvoir réduire ces émissions.

2020년 대선을 위한 오늘 첫 민주당 경선 토론에

Bienvenue au premier débat démocrate

하지만 메르카토르 법은 항해를 위한 것이였습니다.이것은 방향을 보존합니다.

Mais le véritable objectif de Mercator était la navigation. Cette projection préserve la direction,

GPS는 항해를 위한 종이 지도의 필요를 씻어 없앴습니다.

sur les mers et dans les airs.

이론에서 벗어나 진짜 세계에 발을 들여 놓기 위한 것이었죠.

pour sortir de mes livres et entrer dans le monde réel.

생존을 위한 중요한 결정을 몇 분마다 내려야 할 겁니다

Régulièrement, vous aurez une décision importante à prendre.

겨우 비키니 샷을 자랑하기 위한 것이 될 줄은 몰랐습니다.

pour célébrer des photos en bikini

우리 빙하를 지키기 위한 싸움에 그들도 주인의식을 가져야 합니다.

Ils doivent s'approprier le combat pour protéger nos glaciers.

민족주의와 세계주의, 과연 무엇이 미래를 위한 가장 좋은 길일까요?

le nationalisme ou le mondialisme : quelle est la meilleure voie à suivre ?

AI는 우리를 인간답게 하는 것이 무엇인지 일깨워주기 위한 것입니다.

et elle est là pour nous rappeler ce qui fait de nous des hommes.

사람들과 개방된 대화를 위한 안전한 장이 되길 바랬기 때문이죠.

offre un espace sécurisant pour avoir des discussions franches.

이들은 축적이 되어 정책과 같은 상위 해결책으로 나아가기 위한

mais elles construisent certainement un support de base plus solide

실험 진행을 위한 사회적 동의 혹은 허가를 얻는 겁니다.

Un consensus social serait nécessaire.

군대를 먹여살리기 위한 거대한 공급 창고와 운송 수단을 조직했는데

il avait organisé d'énormes dépôts d'approvisionnement et des unités de transport pour nourrir l'armée.

사회는 아메리칸 드림 확산을 위한 주요 방법으로 실력을 수용했습니다

et la société a pris le mérite comme clé du rêve américain.

이건 나를 위한 것이 아니야. 넌 무슨 일을 하고 싶어?

Ce n'est probablement pas fait pour toi. Que veux-tu faire ? »

남자아이들은 더이상 남성성을 증명하기 위한 부담을 갖지 않아도 될 것입니다.

les garçons n'auront plus la pression d'avoir à prouver leur masculinité.

이 일을 하실 때, 기억하세요, 여러분 자신을 위한 일이 아닙니다.

Quand vous faites cela, rappelez-vous que vous ne demandez pas pour vous.

테러리스트들은 공격을 위한 자금을 마련하기 위해 모조 상품을 판매하고 있습니다.

Les terroristes vendent des faux pour financer des attaques

카를 대공은 프랑스군의 이동을 지연시키기 위한 선봉대를 조금만 남겨둔 상태였다.

L'archiduc Charles n'y avait laissé qu'un petit avant-garde pour retarder les Français.

수능을 볼 동안 국가는 잠시 중단되고 한국 학교들은 그들의 학생들을 위한

les examens d'entrée. Les écoles sud-coréennes dépensent peut importe ce qu'elles doivent dépenser pour garantir

그러나 저는 고통을 위한 장소가 있을 때 어떠한 일이 일어나는지 알고 있습니다.

Mais j'ai observé ce qui arrive quand on exprime la douleur.