Translation of "없는" in French

전례가 없는 일이었습니다.

était sans précédent dans mon administration.

답이 없는 질문이었죠.

Mais je n'avais pas de réponse :

처음에는 형태 없는 덩어리였다가

Au début, c'est juste une masse sans forme,

믿을 수 없는 가격이었어요.

Je n'en croyais pas mes yeux.

실제로는 색깔이 없는 것입니다.

mais en fait, elles sont simplement incolores.

‎기록된 적 없는 습성입니다

Un comportement jamais filmé auparavant.

그럼 해답은 없는 걸까요?

Quelle est la solution ?

결례하거나 버릇 없는 것이죠.

C'est le mépris ou l'impolitesse.

낮엔 아내 없는 홀몸이어도

Dans la journée, même quand on est veuf,

위험부담이 없는 결정을 먼저 시작해봅시다.

Prenons les décisions sans enjeu.

위험부담이 낮거나 없는 결정을 마쳤으니

Maintenant que vous avez géré les décisions peu importantes,

그리고 피할 수 없는 현실이죠.

C'est un fait de la vie.

성폭행을 당한 적 없는 사람들도

et que les personnes qui n'avaient pas subi d'agression sexuelle

하지만 충분한 근거가 없는 이야기는

Mais une seule histoire est dénuée de sens et trompeuse

AI가 할 수 없는 것들이죠.

Ce sont des choses étrangères à l'IA.

믿을 수 없는 이야기를 들으면서

ayant laissé des histoires entières de haine derrière eux,

수입이 없는 노숙인이 되고 말았어요.

Elle est devenue SDF sans revenus.

'전 편견이 없는 것 같아요'

"Je ne pense pas en avoir."

거울로 볼 수 없는 부분요

Ce qu'on ne voit pas dans un miroir.

이게 아니면 일이 없는 거죠

ou ne pas travailler du tout.

첫째, 끝이 없는 형태가 있다.

Premièrement, c'est une quête sans fin.

소셜미디어 없는 삶이 더 낫다는 것에요.

que vous vous porteriez mieux sans les réseaux sociaux.

그러나 변연계가 언어처리 능력은 없는 반면에

Et même si le système limbique n'a pas de capacités langagières,

현실에서는 일어날 수 없는 이야기라 보았죠.

quelque chose qui n'a, en réalité, pas eu lieu.

3년 전에는 있을 수 없는 일이었습니다.

Il y a trois ans, c'était infaisable.

독은 없는 뱀입니다 사냥감을 졸라서 죽이죠

C'est un boa constricteur, il n'est pas venimeux.

하지만 도전이 없으면 성공도 없는 법이죠

Mais si on n'essaie pas, on ne réussira jamais.

그냥 웃고 넘길 수는 없는 일이었어요.

Et c'était une chose dont je ne pouvais pas me débarrasser avec un sourire.

그는 휠체어 없는 세상을 꿈 꾸었지요.

Il rêvait d'un monde sans chaise roulante.

만약 집이 아예 없는 노숙자인 경우나

Je fais comment si je n'ai même pas de maison, si je suis sans abri ?

고통이 없거나, 치유의 가능성이 없는 곳은

Je n'ai pas encore mis le pied à un endroit où la douleur n'existe pas

‎하지만 제약이 없는 삶에는 ‎부작용이 따릅니다

Mais une vie sans limites entraîne des complications.

‎우리의 눈이 ‎침투할 수 없는 세계죠

C'est un monde impénétrable pour nos yeux.

‎밤은 놀라운 시련들과 ‎둘도 없는 기회로

révélant que la nuit est pleine d'épreuves extraordinaires

어떠한 흠결도 없는 아주 건강한 아이가

un être humain en excellente santé n'ayant aucun défaut

미래가 없는 늘 하던대로의 일에서 멀어지세요.

loin des sentiers battus sans avenir.

모조품 유통이 피해자 없는 범죄이기 때문에?

La contrefaçon n'est peut-être qu'un crime bénin ?

온실가스로 대기에 돌아갈 수 없는 탄소입니다.

ne retournera pas dans l’atmosphère en gaz à effet de serre.

상상할수 없는 크기의 이득을 챙긴 회사들은?

créé beaucoup d'incitations pour de la corruption à grande échelle. Mais ça c'est quelque chose

소셜미디어가 없는 삶은 꽤나 긍정적이라고 느낀다고 해요.

la vie après les réseaux sociaux peut être même très positive.

사람들은 믿을 수 없는 이야기를 믿기를 좋아하죠.

Les gens aiment croire à l'impossible.

저는 돈도 없고, 직업도 없는 상태가 되었죠.

Me voilà, pas d'argent, pas de travail.

전혀 맛이 없는 상품을 만들기 위한 것이죠.

destinée à créer un produit totalement exempt de goût.

읽기를 전혀 배운 적이 없는 사람들도 있었습니다.

il y a ceux qui n'ont jamais appris à lire.

매사 관심없고 열정 없는 그런 사람들 계시죠.

ou qui est devenu apathique et désengagé.

우리의 쉴 새 없는 생각과 근심을 표현하며

Ces exercices assoupissent nos soucis et nos pensées d'ordinaire agitées,

상상조차 할 수 없는 수준으로 끔찍하게 죽어갑니다

est une histoire personnelle d'horreur à un point que l'on ne peut imaginer.

달리 갈 방법이 없는 아주 외딴곳까지 전합니다

dans des endroits si reculés qu'on ne peut y accéder autrement.

무슨 일을 하는지 공개할 수 없는 거죠.

vous ne pouvez pas révéler ce que vous faites comme travail.

서로에 대한 이유 없는 보살핌에 대해 이야기하죠.

notre amour inexplicable les uns pour les autres.

제 친구들 중 아버지가 없는 친구들이 있었거든요.

car certains de mes amis n'avaient plus leur papa.

하지만 이렇게 신뢰할 수 없는 기술이 아닌

On ne pense pas que c'est la technologie qui est défaillante.

그럼 우리와 같은 자원이 없는 사람들은 어떡하죠?

Qu'en est-il de ceux qui n'ont pas les ressources que nous avons ?

심지어 부모들도 그림에 색이 없는 부분을 관찰하면서

Même les parents peuvent regarder et voir les absences de couleur dans les peintures

이 지구상에 선전이 없는 나라는 존재하지 않습니다.

Il n'y a pas de pays sans propagande.

부모님이 자랄 때는 상상할 수도 없는 일이었죠.

qu'ils avaient seulement imaginés en grandissant.

내가 한 번도 사랑한 적이 없는 것처럼

comme si je n'avais jamais aimé,

아킬레스건 하나 없는 거인은 하나도 없을 테니까요.

Il n'y a pas de géant sans talon d'Achille.

큰 걸 포용하는 그런 건 없는 거네요

ou de grand...

수도쿠. 전 아예 소질이 없는 것 같아요.

Le sudoku, je ne suis juste pas bon.

그를 알 수 있는 정보가 아무것도 없는 상태에서

on ne savait rien de lui,

우리가 볼 수 없는 것도 그릴 수 있을까요?

Pouvons-nous aussi dessiner ce que nous ne pouvons pas voir,

받아들일 수 없는 이 소식을 어떻게든 이해해보려고 애쓰며

et j'essaie d'assimiler une terrible nouvelle,

피할 수 없는 끝을 향해 가늘어지는 빛을 보면서

qui approchait inexorablement de sa mort,

혹은 우리가 과학에 대해 말할 필요가 없는 사람이라면,

ou si nous n'en avons pas besoin,

그들이 처한 운명에 대해 걱정할 이유가 없는 곳이죠.

alors leur destin imminent ne m'a pas empêché de dormir.

하지만 그런 행운이 없는 청년들이 수천만 명이나 됩니다.

Mais il y a des dizaines de millions de jeunes qui ne sont pas si chanceux.

더 이상 싸움을 피할 수가 없는 결정적인 순간까지요.

jusqu'au moment critique où elle sait qu'elle ne peut plus éviter le combat.

형체 없는 은색의 디스크같은 게 지붕 위로 떠다녔습니다.

Nous avons observé une soucoupe argentée qui planait au-dessus des maisons.

바로 이 점 때문에 후원이 없는 것이 아닐까요?

Est-ce pour cela que rien n'est fait ?

우리 스스로 직업 없는 미래를 걷게 되었다는 것이죠.

que nous soyons en route vers un avenir sans travail.

직업 없는 미래를 방지하는 데 가장 중요한 것은

Je pense que la clé pour nous éviter un futur sans emplois,

지구에서 생명이 있는 것과 없는 것의 차이를 보여줍니다.

représente la différence entre la vie et son absence dans le système terrestre,

자신들은 사랑을 받을 가치가 없는 사람이라고 생각하게 됩니다.

que vous n'êtes pas digne d'être aimé.

둘 중 하나의 방향으로 갈 수밖에 없는 거죠

nous oriente dans une direction ou une autre.

내재적 편견이 있다고 해서 책임이 없는 것도 아니에요

Un préjugé implicite n'exclut pas la responsabilité.

소셜미디어가 없는 삶에서 제가 말해드릴 수 있는 다른 것은

L'autre point dont je peux témoigner sur la vie sans réseaux sociaux,

그렇다면 먼 과거는 우리 삶과 관련이 없는 것 같은데

Alors pourquoi nous inquiéter de l'histoire de notre planète

이렇기에 콕스는 정당한 이유가 없는 단체 보복이 미심쩍다고 합니다

C'est pour cela que Cocks doute des histoires décrivant des attaques de groupes injustifiées.

더이상 말할 필요가 없는 것들에 대한 언어를 찾아내고자 합니다.

cherchant toujours des mots pour ce que nous n'avons plus besoin de dire.

특히 우리가 그 소음을 조절할 수 없는 경우에 그렇죠.

surtout si on n'en a pas le contrôle.

피할 수 없는 대재앙을 앞에 두고 그들이 생각하는 최선책이

Leur meilleure idée est de se préparer à l'inévitable catastrophe

그러면 전국에 사상 유례가 없는 갑작스런 홍수가 일어날 겁니다.

Des crues soudaines sans précédent inonderaient le Bhoutan.

자연은 어떤가요, 자연의 끊임 없는 변화, 기후 변화 같이요.

Ou les flux naturels, le changement climatique,

‎깊은 밤 ‎저조도 카메라가 ‎믿을 수 없는 광경을 포착합니다

Au beau milieu de la nuit, des caméras haute sensibilité révèlent un spectacle inouï.

하지만 저는 물리칠 수 없는 괴물의 존재를 믿지 않습니다.

mais je ne crois pas en un monstre invincible.

‎그렇게 물고기를 3마리나 ‎잡더라고요 ‎낮에는 본 적 없는 모습이었죠

Je l'ai vue attraper trois poissons. De jour, ça n'était jamais arrivé.

게임 개발자들이 게임을 해서 얻을 수 없는 아이템들을 제공하자

Ça a changé quand les développeurs ont proposé des objets

747 항공기 화장실에서 저와 사랑을 나눌 생각이 없는 여자요.

qui ne veulent pas s'envoyer en l'air avec moi dans un placard dans un 747.

바다는 아직 탐험 되지 않거나 알 수 없는 부분이 많습니다.

Nos océans sont quasiment inexplorés et peu échantillonnés,

아니면 테러 공격을 받은 적이 없는 도시라고 할 수도 있겠네요.

ou d'une ville qui n'a pas subi d'attaque terroristes.

‎위험한 수컷이 ‎어둠 속을 배회하는데 ‎새끼들끼리 놔둘 수는 ‎없는 노릇이죠

Le danger rôdant dans l'ombre, elle ne peut risquer de les laisser seuls.

‎어떤 유충도 피할 수 없는 ‎탐색침입니다 ‎정글의 밤은 벌레로 가득합니다

Une sonde qui n'épargne aucune larve. La nuit, la jungle grouille.

‎청색과 녹색을 가장 잘 보는 ‎무척추동물들에게는 ‎거부할 수 없는 유혹이죠

Pour les invertébrés, qui voient mieux le bleu et le vert, ils sont irrésistibles.

별 가치 없는 물건들도 이젠 사람들이 너무 사고 싶어 해

alors même ceux de qualité moyenne sont prisés.

제가 결과적으로 할 수 없는 것들에 대해서는 아무렇지 않다는 것입니다.

j'accepte de ne pas pouvoir faire certaines choses

바깥 세상과의 유일한 연결통로는 높아서 볼 수도 없는 작은 창문 하나였습니다.

Le seul lien avec le monde extérieur était une petite fenêtre trop haute pour voir.

‎달빛조차 없는 밤이지만 ‎열화상 카메라는 ‎어둠 속을 꿰뚫어 볼 수 있습니다

Par une nuit sans lune, une caméra à imagerie thermique peut voir dans le noir.