Translation of "알고" in French

우리도 알고 있죠.

Nous le savons.

어머니들은 이미 알고 있어요.

Un grand nombre de jeunes mamans le savent déjà.

스펠링을 알고 있다면 말이죠.

pour ceux qui savent épeler.

하지만 이미 알고 있습니다.

Mais vous le savez déjà.

우리는 모두 알고 있습니다.

Vous le savez tous.

어떻게 들리는지 잘 알고 있습니다.

Je ne suis pas troublée par les apparences.

처음 들어온 순간부터 알고 있었죠.

et j'en étais conscience dès le début.

아마 알고 계실 수도 있지만

Comme vous pouvez l'imaginer,

완전히 잘못 알고 있는 거죠.

Mais c'est on ne peut plus éloigné de la vérité.

수영하는 법을 이미 알고 있었지만

Même si je sais déjà nager,

왜 그토록 인상적인지 알고 싶었죠.

pour comprendre pourquoi elle suscitait tant d'intérêt.

하지만 전 이것도 알고 있어요.

Mais voici ce que je sais également :

‎그것이 사냥 기회임을 알고 있죠

et appris qu'elles pouvaient en profiter.

약간 기계적인 소리였어요. 알고 있죠?

ça sonnait un peu de façon mécanique.

어릴 때부터 알고 지낸 친구

et ayant perdu un ami d'enfance,

제 이름을 발음하는 법을 알고

Sachez prononcer mon nom.

약물 수색을 받을 것을 알고 있었죠.

qu'il serait arrêté et fouillé par la police pour de la drogue.

협곡 아래로 내려간다는 걸 알고 계시나요?

seulement 1% descend dans l'antre du canyon ?

이 운동이 효과가 있을지 알고 싶었거든요.

Je voulais savoir si l'exercice pouvait fonctionner.

고통이 삶의 일부임을 잘 알고 있죠.

Elles savent que la souffrance fait partie de la vie.

우리가 아기였을 때부터 알고 있던 것이니까요.

On le sait depuis notre plus jeune âge.

알면 알수록, 더 알고 싶어지는 학문이죠.

Et plus vous en savez, plus vous voulez en savoir.

우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까요?

A quel point connaît-on vraiment nos océans ?

저희 모두 이 속담을 알고 있어요.

On connaît tous le proverbe

저에게 일어난 일을 알고 싶어한다는 것이었습니다.

J'essayais de découvrir ce qui m'était arrivé.

가짜 지평선이 많습니다 가까워지는 줄 알고

Je vois plein de faux horizons : on croit se rapprocher,

하지만 전 알아야 했어요. 알고 싶었어요.

Mais j'avais besoin de savoir. Je voulais savoir.

우리는 이 입자가 무엇인지 알고 싶었습니다.

On aimerait savoir quelle particule c'est,

‎저라는 대상이 ‎위험하지 않은 걸 알고

Elle se rend compte que je ne suis pas une menace

‎거미불가사리가 ‎먹이를 훔쳐 가는 걸 알고

elle se dit : "Ces étoiles me volent mon repas",

왜 제대로 작용하지 않는지 알고 싶어요

ne marche pas vraiment pour des gens comme nous.

어떤 영향을 미치고 있는지 알고 싶어요

impactent la vie des gens aujourd'hui.

이 세계에 무슨 일이 벌어지는지도 알고 있습니다.

Je sais ce qu'il se passe dans le monde.

우리 모두는 공룡이 어떻게 멸종되었는지 알고 있습니다.

On a tous entendu parler de l'extinction des dinosaures.

용서하려는 것이 정확히 무엇인지 알고 있어야 해요.

sur ce que vous voulez pardonner exactement,

관문 반대편에는 괴물들이 있다는 것을 알고 있었습니다.

Ils savent que de l'autre côté, il y a des monstres.

심지어 그들이 호텔에서 유일한 사람들임을 알고 있었습니다.

même si je savais que nous étions les seules personnes dans l'hôtel.

저희 학생들은 이 역사를 알고 싶어하는 겁니다.

Mes élèves veulent connaître cette histoire.

큰 변화가 일어난다는 걸 알고 있었던 것이죠.

ferait une énorme différence.

과연 우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까?

connaît-on vraiment nos océans ?

전 그 메시지가 얼마나 강한지 알고 있습니다.

je sais à quel point ce message était fort.

우리는 그 이전부터 그런 상황을 알고 있었죠.

On avait connaissance de cette idée depuis longtemps.

우리 모두 이 놀라운 수치를 알고 있지요.

Nous connaissons tous les chiffres choquants.

좋은게 어떤 것인지 잘 알고 있다고 생각했죠.

Je croyais résolument savoir ce qui était bon.

종종 영어가 외국어라는 걸 잘 알고 있습니다.

et l'anglais est souvent leur deuxième langue.

이 과정을 우린 탄소 격리라고 알고 있습니다.

par un procédé appelé séquestration de carbone.

전 다양성이 인종보다 더 중요하다는 걸 알고

Certes, la question de la diversité excède celle de la race,

다들 알고 싶어 하지만 아무도 해답을 모르는

Quelle est la question qu'on se pose tous

모두 알고 싶어 하지만 아무도 답하지 못하는

Quelle est la question que tout le monde se pose,

그 시대의 모든 유명 인사를 알고 있었어요.

Il connaissait tous les grands cerveaux de l'époque.

페투바스티스의 유물 조각들을 기존에 알고 있던 다른 자료와

j'ai associé les éléments trouvés sur les blocs de Pétoubastis

그리고 우리는 어떻게 정보가 전세계로 전송되는지 알고 싶습니다.

On veut comprendre comment sont transmises les informations à travers la planète.

알고 보니 용서에 있어서만은 용서한 척하는 게 불가능했습니다.

Il se trouve qu'on ne peut pas feindre le pardon,

그런데 알고 보니 용서라는 게 아주 강력한 힘이어서

Mais il se trouve que le pardon est d'une telle puissance

저는 왜 그런 결정을 내려야만 했는지 알고 있고

Je sais pourquoi j'ai pris les décisions que j'ai prises

대기 오염에 대해 공부를 해야한다는 사실을 알고 있었습니다.

je devais d'abord connaître le sujet de la pollution de l'air,

이들은 본인들이 뭘 하고 있는지 알고 있었던 거죠.

Ces types savaient ce qu’ils faisaient.

여러분은 저에 대해 이미 두 가지를 알고 있죠.

Vous savez déjà deux choses sur moi :

지뢰밭을 헤매는 것같이 느껴짐을 저 는 알고 있습니다.

peut ressembler à la traversée d'un champ de mines.

우리가 알고 싶은 가장 중요한 하나는 대양의 표면입니다.

Une des choses que l'on veut absolument comprendre est la surface,

다른 사람을 바꿀 순 없다는 걸 알고 있었어요.

Je savais que je ne pouvais pas changer les autres personnes.

모두가 알고 있듯이, 9/11은 충격과 슬픔을 안겨주었죠.

Comme nous le savons, le 11 septembre a choqué et a causé beaucoup de douleur.

내가 모든 것을 알고 싶었던 것은 당신이라는 것을

Que c'est toi, j'imagine, que j'ai toujours voulu connaitre.

압력을 받으면 어덯게 깨어지는가에 대해 잘 알고 있습니다.

comment l'aluminium, l'acier et le plastique se fracturent sous pression.

‎문어도 꿈을 꾼다면 ‎어떤 꿈을 꾸는지 알고 싶었죠

Rêve-t-elle ? Si oui, de quoi ?

대부분 우리가 몇십 년 간 이미 알고 있던 것들,

Souvent pour des choses qu'on sait faire depuis des décennies,

우리가 이미 알고 있는걸 잊을 수 있는 방법이 있습니다.

Voici une astuce pour vous débarrasser d'un coup de ce que vous savez.

우리는 지구보다 다른 행성에 대해 더 많이 알고 있습니다.

Nous connaissons mieux les autres planètes que la nôtre,

그래서 저는 축구가 왜 재밌고 사람들을 사로잡는지 알고 있습니다.

je comprends donc pourquoi le football est à la fois divertissant et captivant.

저는 어떻게 한계없는 역랑을 가질 수 있는지 알고 싶었습니다.

Je voulais savoir comment nous pouvions atteindre notre potentiel illimité.

우리는 형사 사건 마지막에 보석금을 돌려준다는 걸 알고 있었고

L'argent pour la caution revenait à la fin d'une affaire criminelle,

‎이들은 밤이 되면 먹이 찾기가 ‎쉽다는 걸 알고 있습니다

Ils savent que la nuit offre de belles opportunités.

미래 해수면의 상승 수준이 어떨지에 대해서는 잘 알고 있지만

Notre compréhension de l'élévation du niveau de la mer est adéquate

미국 사법 제도의 상관관계에 관한 선구자이신 걸로 알고 있는데

sur l'intersection entre race et justice pénale.

인간은 화성을 탐사할 거죠 그 정도는 이미 알고 있어요

Ils exploreront Mars. Ça, on le sait déjà.

자신이 하고 있는 게임을 잘못 알고 있을 수 있다는 것이죠.

Vous pourriez vous tromper au sujet du jeu auquel vous jouez.

하지만 자전거를 타는 사람이면 질문에 대한 답을 이미 알고 있죠.

Mais si vous faites du vélo, vous avez les réponses,

알을 날로 먹어서 그래요 좋은 생각이 아니란 걸 알고 있었어요

C'est à cause de l'œuf cru. C'était une mauvaise idée.

저는 이런 방법들이 상황을 피하는데 도움이 된다는 걸 알고 있었고

et je savais que ces deux options m'aideraient à échapper à la situation,

3분의 1 지점 위로는 대리석 색깔이 다르다는 걸 알고 있었지만

bien consciente du changement de couleur du marbre au deux tiers de la hauteur,

CA: 리드, 저는 당신의 또 다른 열정에 대해 알고 싶어요.

CA : Reed, j'aimerais parler de l'une de vos passions.

나도 알고 다들 아는 사실인데 왜 굳이 질질 끌고 있지?

Je le sais, elles le savent, pourquoi continuer ?

그래서 결국 아이들은 잘못 알고 있는 친구들에게서 배울 수 밖에 없습니다.

Alors ils en apprennent par des amis mal informés et par des chuchotements.

‎가장 상징적인 동물에 대해 ‎우리가 알고 있던 바는 ‎이미 재정의되고 있습니다

Notre compréhension de certaines créatures emblématiques est en train d'être bouleversée.

이 나라는 실제로 오늘날 우리가 알고 있는 현대적 상태로 갈라져 있습니다

Ce pays s'est divisés en les états modernes que l'on connait actuellement.

그러나 저는 고통을 위한 장소가 있을 때 어떠한 일이 일어나는지 알고 있습니다.

Mais j'ai observé ce qui arrive quand on exprime la douleur.

오랑우탄은 사냥법과 지배법을 정확히 알고 있어요 하고 싶은 대로 얼마든 할 수 있죠

Il sait exactement comment chasser et dominer son environnement. Il peut vraiment faire ce qu'il veut.