Translation of "수도" in French

고의적일 수도 우발적일 수도 있습니다.

peuvent être à la fois intentionnels et accidentels.

그건 환상적일 수도 있고 공포스러울 수도 있어요.

et cela pourrait être fantastique ou horrible.

단추 수집일 수도 있고요. 스노우볼 수집일 수도 있고요.

ça peut être un bouton, une boule à neige,

여러분인 이러한 힌두교 신앙을 받아들일 수도, 아닐 수도 있습니다.

Qu'on adhère au non aux croyances hindoues,

여러분일 수도 있어요.

Ce qui pourrait être vous.

그럴 수도 있겠지만

et ça se comprend,

‎죽일 수도 있습니다

il pourrait les tuer.

있을 수도 있어요

puissent être racistes

골덴바지일 수도 있고

un pantalon en velours côtelé

폭력으로 뺏을 수도 있습니다

On peut voler en utilisant la violence.

그렇게 할 수도 있죠.

Je le pourrais.

양을 꾀어낼 수도 있어요

Je peux toujours tenter de l'attirer.

강을 따라갈 수도 있죠

et ça nous donne un itinéraire à suivre.

‎치타를 죽일 수도 있습니다

Ils peuvent tuer un guépard.

사람들을 선발할 수도 있습니다.

les compétences, qui sont conformes à votre organisation.

사업적 이유일 수도 있고

Ce peut être pour les affaires,

스스로 선택할 수도 있죠

de choisir notre tribu.

세상에 보여줄 수도 있죠

et dire : "Regardez, je suis belle."

결국 인간관계가 무너질 수도 있습니다.

et ça peut briser la vie de couple.

세계 여행을 꿈꿀 수도 있어요.

Vous rêviez peut-être de faire le tour du monde.

아마 알고 계실 수도 있지만

Comme vous pouvez l'imaginer,

이 동굴에서 야영할 수도 있죠

On pourrait camper dans la grotte.

이런 나무를 이용할 수도 있습니다

On peut utiliser cet arbre, par exemple.

사교댄스를 추는 밤일 수도 있고

et une nuit sur la piste de danse

자신있게 거부할 수도 있게 됩니다.

et avoir la confiance en vous pour l'exprimer.

어떤 이들에겐 흥미로울 수도 있지만

Cela peut en intéresser certains d'entre vous,

직접 사업을 시작할 수도 있고요.

Et peut-être même d'avoir leur propre entreprise.

직장을 잃게 될 수도 있고요,

Vous pouvez perdre votre emploi,

AI가 추상적으로 느껴질 수도 있어

L'IA peut paraître abstraite, parfois.

손에 쥐게 될 수도 있습니다

et obtenir un ensemble qui manque de variété.

이런 질문을 던질 수도 있어요

On pourrait dire : "Je veux savoir comment les propriétaires

전기 진동이 될 수도 있고

il s'agit de pulsations électriques

몇몇 남성분들은 이렇게 생각하실 수도 있습니다.

Certains hommes ici pensent probablement

어떤 신앙적인 메시지에서 올 수도 있고요.

de messages religieux de tous ordres.

질병 집중 지역을 파악할 수도 있습니다.

pour détecter une concentration d'une maladie.

개와 함께 해변을 달렸을 수도 있죠.

ou que vous avez beaucoup couru sur une plage comme celle-ci

이 나무 뒤에서 쉴 수도 있겠죠

On peut se caler derrière.

'정적 생존'이라는 걸 시도해볼 수도 있습니다

On peut essayer ce qu'on appelle la survie statique,

하지만 다른 방법으로 구조받을 수도 있죠

Mais il y a un autre moyen d'être secouru.

날것으로 우적우적 씹어먹을 수도 있어요 스시처럼요

je peux le manger cru, comme du sushi.

이 커다란 바위에 두를 수도 있죠

Soit autour de ce gros rocher…

"음, 바나나."라고 생각할 수도 있지만,

Leurs pays évoquent les bananes pour nous.

저의 프랑스 시민권을 박탈당할 수도 있다는

ou ne pas pouvoir rentrer chez moi aux États-Unis

이게 대극과라면 마셨다가 죽을 수도 있어요

Si c'est un Euphorbia, le boire peut vous tuer.

사람들은 굶주리고 정부는 몰락할 수도 있습니다.

Elles pourraient mourir et les gouvernements s'effondrer.

100개의 태양의 질량만큼 거대할 수도 있습니다.

ou aussi massive que cent soleils.

열쇠가 되어 줄 수도 있을 것입니다.

et de notre place dans l'univers.

‎숨을 더 오래 참을 수도 있습니다

On retient sa respiration plus longtemps.

‎죽은 암컷의 새끼일 수도 ‎있겠다고 생각했어요

On s'est dit que c'était un de ses petits.

우린 이런 얘기를 수도 없이 들었거든요

On nous a si souvent dit :

- 페이드 효과를 줄 수도 있어요 - 그래

- Comme une photo de classe des années 80. - Carrément.

법률개요를 써서 사건의 향방을 바꿀 수도 있겠죠.

rédiger une plaidoirie permettant de statuer sur une affaire,

하지만 약간의 물리적 차이가 있었을 수도 있어서

Cela aurait pu être que, avec une physique légèrement différente,

그것이 심혈관 질환의 위험을 증가시켰을 수도 있습니다.

et c'est la véritable raison de l'augmentation du risque cardiovasculaire.

스포츠 경기 안 하고 살 수도 있습니다.

Vous pouvez être un homme qui n'a jamais pratiqué un sport dans sa vie.

전 4일은 그곳 수도, 푸타 푸티에서 지냈습니다.

Je suis restée quatre jours dans la capitale, Funafuti,

또한 새로운 아이디어를 남들과 공유할 수도 있습니다.

Vous pouvez aussi partager vos idées avec les autres,

재택근무가 내성적인 사람들의 꿈이라고 생각할 수도 있어요.

On peut penser que travailler à distance est un rêve d'introverti :

불만족은 특정 상황에서 계속 남아있을 수도 있고

L'insatisfaction peut se manifester par sa présence constante en arrière-plan

적절한 조건 하에 기억을 편집할 수도 있습니다.

Mais si les conditions le permettent, nous pouvons réécrire ce souvenir.

"즐겁게"라는 말이 어울리지 않을 수도 있는데

Quand je dis « apprécié », c'est un mot étrange,

아니면 이런 나무에 올라가 볼 수도 있죠

Sinon, on peut monter dans un arbre

하지만 데이나를 더 빨리 구할 수도 있었을까요?

Mais aurait-on pu récupérer Dana plus vite ?

아니면 최고의 피난처를 만들 수도 있어요 이글루죠!

Ou alors on se fait un super abri : un igloo !

조금 으스스할 수도 있고 위험할 게 분명하지만

C'est parfois un peu flippant et ça présente des dangers,

앞으로 돌기요? 좋아요, 좀 아플 수도 있습니다!

Un saut avant ? Ça risque de faire un peu mal !

모래를 좀 이용할 수도 있죠 길에 뿌리듯이요

Mais on peut utiliser du sable comme crampon.

마음을 바꾼 시점에 대한 것일 수도 있고요.

ou d'une fois où ils ont changé d'avis.

증기의 강도와 타격감에 변화를 줄 수도 있습니다.

ou en faisant goutter le liquide directement sur une résistance chauffée.

부모님이 자랄 때는 상상할 수도 없는 일이었죠.

qu'ils avaient seulement imaginés en grandissant.

우리가 그 문화를 만들 수도 있다는 것입니다.

que nous sommes aussi ceux qui façonnent cette culture

네, 해양 청소는 헛된 노력일 수도 있습니다.

Et donc, peut-être que nettoyer l'océan est futile.

‎우리는 도시의 심장에 ‎자연을 옮겨올 수도 있습니다

nous pouvons placer la nature en leur cœur.

암흑물질은 아원자 입자들과 같이 작을 수도 있고

Elle pourrait être aussi petite que les particules subatomiques

공원은 음식을 얻는 장소만이 아닐 수도 있다.

pour en faire plus que des simples potagers.

‎작은 틈으로 ‎코를 밀어 넣을 수도 있어요

Ils peuvent glisser leur museau dans de petites failles.

하지만 그런 방식은 수용하기 어려울 수도 있겠네요

Ça peut être difficile d'accepter

똑같은 성과를 내는 건 불가능할 수도 있으니까요

d'avoir des performances égales dans les sous-groupes.

다른 날에는 점수가 다르게 나올 수도 있어요

il peut être différent un autre jour.

클레오가 친구에게 도움이 될 수도 있지 않나요?

Tu n'as rien à leur apporter ?

아니면 그냥 보여주는 게 될 수도 있어

mais parfois, c'est accessoire.

경쟁상대를 해치워 버리기도 함정에 빠뜨릴 수도 있게 되었습니다

J’ai commencé à dénigrer et à piéger mes concurrents.

정의라는 명분에 더 많은 투자를 할 수도 있습니다.

Nous pouvons donner plus de notre temps à la justice,

직원들의 월급을 올리는 등의 정책를 시행할 수도 있습니다.

réglementent les entreprises puissantes ou augmentent le salaire des travailleurs.

그를 위해 매우 정확한 컵을 만들 수도 있겠죠.

Vous inventez alors pour elle une tasse de haute précision.

끔찍하고 인생을 뒤바꾸고 파괴할 수도 있는 사건을 보고

Il a vu un événement horrible, qui peut bouleverser et détruire une vie,

어떻게 고정돼 있는지 모릅니다! 쇠사슬이 떨어질 수도 있어요

Pas sûr qu'elle soit bien fixée. Il y a un risque que ça ne tienne pas.

아니면 그냥 이 자작나무의 껍질을 이용할 수도 있죠

Ou bien j'utilise l'écorce de ce bouleau.

그냥 제 손으로 파헤쳐서 나오게 할 수도 있습니다

Soit je la déterre en creusant avec les mains…

잡을 수도 있어요 이렇게 하면 물릴 가능성이 적죠

afin de la faire sortir. On a moins de risques de se faire mordre comme ça,

그가 지나친 발언을 한 것처럼 들릴 수도 있지만,

Sa réponse peut paraître disproportionnée