Translation of "보고" in French

0.008 sec.

Examples of using "보고" in a sentence and their french translations:

밟아 보고, 무게를 실어 보고 발을 옮기는 거죠

On teste, on appuie, on y va.

넋을 읽고 보고, 보고 싶은 만큼 다 보도록 하고

me regarder, me fixer tant qu'ils voulaient,

좀 더 지켜 보고, 확인해 보고 싶은 것들이 있죠.

Il y a des choses que je veux regarder.

우리 자녀들이 보고 있습니다.

Nos enfants l'ont remarqué.

곤충들이 빛을 보고 날아들도록

Vous pensez que la meilleure chose à faire, c'est de laisser la lumière

새로운 걸 보고 싶겠죠.

mais quelque chose de différent.

데이비드가 절 보고 말했죠.

quand David a levé la tête et dit :

누가 이번 영상을 보고

Si quelqu'un commente la vidéo et dit :

그것보다 보고 싶은 건

Mais ce que j'aimerais encore plus,

모두가 휴대전화를 내려다 보고 있었거든요.

parce qu'ils regardaient tous leur téléphone portable.

범죄자를 다스리는 방법을 보고 평가되어야한다."

mais à la manière dont elle traite ses criminels. »

기분이 얼마나 개운해질지 생각해 보고

Imaginez comme vous vous sentirez mieux,

우리가 보고 있는 게 아니라요.

non ce qu'on voit.

지금 보고 있는 모든 것은

Tout ce qu'on voit

좀 더 포괄적으로 보고 싶었습니다.

mais nous voulions considérer cela à plus grande échelle.

여러 가지를 경험해 보고 있어요.

et plus de se sentir entière.

가운데 인물을 보고 이렇게 말했죠.

qui a regardé le personnage central et a dit :

잘 보고 이해할 시간을 갖도록요.

pour obtenir cette compréhension visuelle.

바로 우리가 보고 있는 것입니다.

et c'est que nous observons actuellement.

만년설이 녹는 것을 보고 있노라면

Et alors que nous voyons la banquise fondre,

여러분이 뉴스를 보고 분노를 느낀다면

Si vous ressentez de la rage en lisant les informations,

이야기를 보고, 전하고, 공유하고 싶은

nous avons tous un irrésistible besoin de regarder,

아무도 자신을 보고 있지 않고

même si dans cette situation,

대부분의 사람들은 아이디어를 보고 판단합니다.

La plupart des gens regardent les nouvelles idées et les jugent.

‎더듬더듬 만져 보고 맛도 보더군요

Elle la touche, elle la goûte.

많은 사람들이 이 차트를 보고

D'aucuns justifieront le premier graphique en disant :

- 해 보죠 - 해 보고 싶어요?

- Allons-y. - Vous voulez bien ?

핵심 예측 결과를 보고 싶은데요

pour voir la prédiction de saillance.

미국 외의 지역에서 보고 계신다면

en dehors des États-Unis,

조스가 경매장에 내놓은 아이템을 보고

Joss propose tous ses objets à la salle des ventes

냄비를 보고 있으면 안 끓는다고 하던가요?

Comment on dit ? Une marmite surveillée ne bout pas.

순간적으로 한번 슬쩍 보고 알았다고 생각하지만

Nous pensons tous que nous comprenons au premier regard et en un éclair

시장에 있는 37%를 반드시 보고

vous devez visiter 37% des offres sur le marché

빚을 진 채, 앞만 보고 매진하였고

les mains plongées dans les dettes, ils ont continué à labourer

많은 일을 보고 겪었고, 지금도 기억합니다.

J'ai tout vu, je sais ce qui s'est passé.

안녕하세요 더 많은 에피소드를 보고 싶으세요?

Vous voulez d'autres vidéos "Glad You Asked" ?

우리는 아침에 이것을 계속 보고 있었습니다.

Nous continuons notre regard ce matin sur quoi

지금 여러분들도 '나도 아름다운 것을 보고 싶어.'

Bon, vous allez vous dire : « Moi aussi, je veux découvrir de belles choses !

물론 제 정치적 적들은 저를 보고 웃었죠.

Bien sûr, mes opposants politiques me riaient au nez.

하지만 그 결과를 보고 우리는 놀라게 되죠.

On en vient à utiliser les robots d'une façon très surprenante.

따라서 지구 반대편에서 우리를 보고 있는 사람도

Une personne habitant de l'autre côté de la Terre

사람들은 자신을 되돌아 보고 내면으로 들어가 볼

donne à la personne l'opportunité d'être introspective,

시연도 많이 받아 보고, 신경을 많이 썼죠.

à suivre plein de démonstrations et à être attentive.

전체적으로 1,560억 달러나 손해를 보고 있는 거예요

Au total, ça représente 156 milliards de dollars en capitaux perdus.

좀 더 체계화된 테스트를 진행해 보고 싶어요

un peu plus de tests systémiques avec ça.

다른 사람의 모습을 보고 비교하게 된다는 뜻이죠

des photos de gens auxquels on se compare.

아름다움의 표현 방법이 다양해지는 것도 보고 싶지만

J'aimerais voir des représentations de la beauté plus variées.

크기를 더 정확하게 나타내는 지도를 보고 싶다면,

Si vous voulez voir une carte qui rend plus précisément compte des tailles, vous pouvez utiliser celle de Gall-Peters,

다른 이들은 그저 월급을 보고 일했던 겁니다.

Les autres n'ont travaillé que pour la paye.

그날 밤, 영화 보고 나서 집으로 가는 길에

En rentrant du cinéma ce soir-là,

끔찍하고 인생을 뒤바꾸고 파괴할 수도 있는 사건을 보고

Il a vu un événement horrible, qui peut bouleverser et détruire une vie,

여러분은 이미 미래에 대한 신호를 보고 있는 겁니다.

Et c'est là qu'on voit déjà une lueur positive dans le futur.

어디서 뭘 보고 있는지에 대한 이해를 재구성해 줍니다.

et redéfinit notre compréhension d'où nous sommes et de ce que nous voyons.

또 다른 때는 사람들은 강렬한 쇼를 보고 싶어해요.

Et parfois, vous voulez regarder un film plus profond.

우리는 지금 이산화탄소 레벨이 치솟는 것을 보고 있습니다.

« Nous voyons les niveaux de carbone dioxyde en nette augmentation,

여기 두 개의 우주들을 나란히 놓고 보고 계신데요.

Voici deux univers côte à côte.

어떤 사람이 이베이에서 20달러에 칼을 파는 걸 보고

J'ai vu quelqu'un vendre une épée pour 20 $ sur eBay.

곰을 보고 뛰어서 도망가는 것이 좋은 생각이 아닐지라도 말이에요.

bien que ce ne soit peut-être pas une si bonne idée de courir devant un ours.

벽에 붙어 있던 그 지도를 보고 제 의견을 말했고

Je me suis portée volontaire pour présenter les graphiques affichés

현재의 테크놀로지 속에서도 우리는 이미 이 사실을 보고 있죠.

C'est déjà le cas avec la technologie qu'on utilise aujourd'hui.

한 걸음 뒤로 떨어져서 더 큰 그림을 보고 싶었습니다.

et je voulais prendre du recul pour avoir une vue d'ensemble

주변 친구들, TV에서 무엇을 보고 어떤 책을 읽는지 등등요

qui sont nos amis, ce qu'on voit à la télé, ce qu'on lit.

이런 생각을 한 사람이 있었을 겁니다. "저길 털어 보고 싶어."

il y a eu au moins une personne qui s’est dit : « Je veux la dévaliser. »

만약 다른 방법들을 시도해 보고 싶다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Si vous voulez recommencer pour voir les autres challenges, choisissez "revisionner l'épisode".

투명한 병 속에 넣습니다 온갖 벌레가 빛을 보고 날아들 겁니다

et je la mets dans cette bouteille transparente. Tous les insectes vont voler vers la lumière.

타란툴라를 잡으려면 어떤 방법을 써야 할까요? 곤충들이 빛을 보고 날아들도록

Quelle approche tente-t-on pour la capturer ? Vous pensez que la meilleure chose à faire, c'est de laisser la lumière

그냥 쉬면서 "파티셰를 잡아라!" 같은 쇼를 보고 싶을 때도 있죠.

Parfois vous avez envie de vous détendre devant une émission comme « Nailed It! ».

아마 여러분은 예전 저장고 흔적을 따라 보고 걷게 되실 겁니다.

vous êtes contraints de traverser les vestiges de l'entrepôt

수학을 만지고, 느끼고, 보고, 수학과 상호 작용할 수 있기 때문에

de toucher, sentir, voir et interagir avec les mathématiques

어떤 작품을 좋아한다고 해서 매일 밤 같은 걸 보고 싶진 않잖아요.

Vous ne voulez pas toujours regarder la même chose, même si vous l'aimez,

그 친구 주위에서 일어나는 법칙들이며, 그런 법칙들을 친구도 보고 싶은 겁니다.

Il peut pousser la tartine de la table et essayer lui-même.

두 지점을 이은 선이 나침반을 보고 정확히 따라갈 각도를 보여주도록 디자인 되었습니다.

Elle a été conçue pour que la ligne tracée entre deux points sur la carte représente l'angle

‎도시의 불빛이 ‎밤하늘을 압도하면서 ‎동물들은 더 이상 별을 보고 ‎방향을 읽을 수 없게 됐습니다

Les lumières des villes éclipsent le ciel nocturne, empêchant les animaux de se repérer grâce aux étoiles.