Translation of "때도" in French

그 생각은 고민일 때도

Parfois à cause d'une inquiétude,

집의 가치를 감정받았을 때도

je commence à penser

해저에 묻힐 때도 있어요

Parfois, il est enterré

독서가 즐겁지 않은 때도 있었는데

Nous n'étions pas toujours heureux

또한 전염율을 수학적으로 정의할 때도

Et donc, ce que nous faisons quand nous définissons mathématiquement

어떤 점에선 여자들이 우위일 때도 있었습니다.

A certains égards, les femmes avaient le dessus.

예수가 "다른 뺨을 내밀어라" 했을 때도

Même Jésus, lorsqu'il parle de tendre l'autre joue,

때로는 공개적으로 연습을 할 때도 있습니다.

parfois même publiquement.

신디: 제 생각엔, 신작 발표 때도

CS : Vous êtes pionnière, de ce que je peux voir,

1953년의 에베레스트 원정 때도 나를 데려가겠다더군요.

Tenzing a dit qu'il m'emmènerait pour l'expédition sur le mont Everest en 53.

월세를 300달러나 높게 부를 때도 있고

de 300 $ que mon homologue blanc.

가끔 재수없을 때도 있지. 뭐 어쩌라고요.

Parfois je suis un connard, je ne peux rien y faire.

필요한 의약품을 구하지 못 할 때도 있습니다.

ils n'auront pas parfois le produit médical dont ils ont besoin.

건물의 편의 시설을 알려주지 않을 때도 있어요

On ne me montre pas les équipements.

물이 사라졌을 때도 화성은 지하수가 남아 있었고

Quand l'eau a disparu, Mars avait toujours une nappe phréatique liquide,

이건 수술할 때도 심각한 영향을 줄 수 있어요.

Cela pourrait avoir de graves conséquences en chirurgie.

그리고 성별에 따른 규범에 따를 때도 마찬가지 입니다.

et que je me conforme aux normes de genre.

심지어 질문이 제대로 듣지 않을 때도 효과는 있더라구요.

La question fonctionne même quand elle ne fonctionne pas.

바라건대 사진을 공유할 때도 역시 의도성을 가질 수 있겠죠.

alors avec un peu de chance, nous les partageons intentionnellement.

그냥 쉬면서 "파티셰를 잡아라!" 같은 쇼를 보고 싶을 때도 있죠.

Parfois vous avez envie de vous détendre devant une émission comme « Nailed It! ».

제가 뉴워크 지방 법원 판사가 될 때도 몸에 배어 있었습니다.

que j'ai apportée avec moi au tribunal municipal de Newark.

그리고 일반물질과 충돌할 때도 특별한 사건이 발생하지 않는다는 것 입니다.

et que rien ne semble se passer lorsqu'elle heurte de la matière normale.

‎하늘에서 ‎마법이 펼쳐질 때도 있죠 ‎태양에서 방출된 전자가 ‎지구에 쏟아져 내립니다

Les cieux réservent leur lot de magie. Les électrons du Soleil frappent la Terre.

‎코끼리의 울음은 저주파입니다 ‎주파수가 너무 낮아 ‎인간에겐 들리지 않을 때도 있죠

Grâce à des grondements basse fréquence, parfois graves au point d'être inaudibles pour les humains,