Translation of "되어" in French

그 후로 얼마 안 되어,

Peu après,

제 모습들이 독특한 장애물이 되어

sont devenues les barrières uniques

TEDx 행사에 오게 되어 기쁩니다.

Je suis ravie d'être parmi vous, à TEDx.

생각이 비슷한 집단의 구성원이 되어

en tribus de personnes aux valeurs semblables

왜냐면 상대와의 경쟁에 혈안이 되어

car l'attention des membres est focalisée sur la compétition

이렇게 TEDx로 다시 찾아뵙게 되어 기쁘네요.

et c'est un vrai plaisir pour moi d’être de retour à TEDx.

열쇠가 되어 줄 수도 있을 것입니다.

et de notre place dans l'univers.

그것들이 하기로 되어 있는 일들만을 한다고 생각하면서요.

qu’ils faisaient juste ce qu’ils étaient censés faire.

우리는 진화적으로 다치는 상황을 피하도록 되어 있어요.

L'évolution nous a menés à chercher à éviter toute situation dangereuse.

둘 다 천장이 플라스틱과 나무로 되어 있어요.

Ils sont faits de plastique et d'herbe.

저는 숲과 하나가 되어 그 속에 누웠습니다.

Je restai là, un élément de la forêt

우리의 도시와 공동체는 아직 준비가 되어 있지 않습니다.

Nos villes et nos communautés ne sont pas prêtes.

누군가의 배경이 되어 서있는 종이상자로 만든 무대장식 말고요.

Pas des caricatures d'arrière-plan.

우리 몸에 존재하는 형태로 되어 있지도 않은 상태였습니다.

de la manière de vivre des cellules cancéreuses dans notre corps.

매년 여름마다 더 오랫동안 항해할 수 있게 되어

est dorénavant navigable plus longtemps en hiver, ce qui réduit de plusieurs semaines

기업이 단기적 수익창출에 혈안이 되어, 미래의 투자를 등한시하는 것도

Il est facile pour les entreprises d’être tenues par les profits immédiats

이들은 축적이 되어 정책과 같은 상위 해결책으로 나아가기 위한

mais elles construisent certainement un support de base plus solide

저는 그들이 우리와 파트너가 되어 더 의미 있는 방법으로 투자하도록

Je devrais réfléchir à comment les aider à établir un partenariat avec nous

기후변화와 싸우기 위한 임무를 띠고 대서양을 건너기 위한 준비가 되어 있습니다

est prêt à traverser l'Atlantique en mission pour lutter contre le changement climatique.

운영자가 되어 파라다이스에 가까운 집에서 살 수 있고 자신의 이름을 본 딴 지역명이 생길 수 있어.

maison dans ce paradis sur Terre qu'est ce célèbre quartier de Séoul avec un nom qui va vous sonner