Translation of "대한" in French

거기엔 사람들에 대한 이야기나 공동체에 대한 이야기도 없죠.

Ils ne disent rien des personnes, ni des communautés.

비폭력에 대한 이야기였어요.

Il parle de non-violence.

언론에 대한 신뢰.

la confiance en la presse.

흑인에 대한 이야기가 아닙니다.

n'est pas une histoire sur des personnes de couleur.

상대방에 대한 공감의 저하나

correspondent avec le déclin de l'empathie pour l'autre,

정부에 대한 거부를 야기합니다.

le déclin de l'attachement au gouvernement.

앞으로의 여정에 대한 버거움과

complètement désemparées face au chemin à parcourir

나무늘보에 대한 진실을 알면

et comment comprendre la vérité sur le paresseux

감정과 생각에 대한 얘기죠.

Ce sont les cœurs et les esprits.

파동과 입자들에 대한 것이죠.

ils ont à voir avec les ondes et les particules.

새로운 바다에 대한 접근권입니다

l'accès à un tout nouvel océan.

수학적 개념에 대한 것이었습니다

qu'ils expérimentaient au travers de ces jeux visuels.

현재의 인종차별 문제에 대한 이야기가

c'est que je pense, en parlant de la crise raciale actuelle,

그후에 사람에 대한 임상실험이 진행됩니다.

et ensuite il faut le tester sur l'homme.

용기에 대한 걸 하나 말씀드리자면

Il y a une chose à savoir sur le courage :

2A 유형의 취약성에 대한 대처입니다.

afin de faire face aux vulnérabilités de type 2a.

돈이나 부에 대한 여러분의 감정,

vos sentiments envers la richesse et l'argent,

수도자의 사랑에 대한 휘장이 되었죠.

il devint un insigne d'amour monastique.

미국 정부와의 고통스러운 관계에 대한

sur l'héritage de la chanteuse légendaire

정부에 대한 불신 같은 것들이죠.

et la perte de confiance dans le gouvernement.

문제는 실패에 대한 두려움이 아니며

le problème n'est pas la peur de l'échec,

그림은 예술에 대한 것이 아닙니다.

Dessiner, ce n'est pas une question d'art.

그리고 포부에 대한 모욕이라는 것입니다.

et l'aspiration des Noirs.

그것은 바로 고독에 대한 얘기죠.

La honte actuelle est de parler de solitude.

이제 마지막 문제에 대한 답입니다.

Maintenant pour la dernière question.

나무늘보에 대한 비방을 추적해 보면

J'ai remonté la piste de la diffamation du paresseux

이 증상에 대한 수술 비율입니다.

Ce que vous voyez ici est le nombre d'interventions pour ce trouble.

아니면 미지의 것에 대한 공포일까요?

Ou à la crainte de l'inconnu ?

대응해야 하는가에 대한 질문이 있습니다.

Il pose la question de savoir comment réagir,

우리는 언어에 대한 본능도 있어서

Nous avons un instinct pour le langage,

고통에 대한 이야기도 했다는 측면에서요.

mais aussi de douleur.

저는 증오감에 대한 책을 썼습니다.

J'ai écrit un livre sur la haine.

거기서 대학살에 대한 영화를 봤습니다.

En prison, on lui a montré un film sur l'Holocauste.

오늘날 다양성에 대한 비즈니스 사례는

l'analyse de rentabilité pour la diversité, telle qu'elle est aujourd'hui,

기후변화가 제시한 국제적 문제점에 대한

L’une des solutions les plus importantes

‎자기 정체성에 대한 ‎인식이 뚜렷해지고

une conscience aiguë de lui-même,

이에 대한 다른 교훈은 없을까요?

D'autres conclusions intéressantes ?

데이터 출처에 대한 자세한 정보

la provenance des données,

자택격리 명령에 대한 사람들의 분노,

les gens en colère car ils sont obligés de rester confinés,

또한 러시아는 북극에 대한 주권을

Et en dernier recours, la Russie

히틀러에 대한 연구 또한 매우 놀라워요.

Et les recherches sur Hitler sont impressionnantes.

민권에 대한 이해 속으로 포함해야 합니다.

dans notre conception des droits civiques.

그래서 당연히 거절에 대한 면역력이 높습니다.

Ils ont naturellement une tolérance élevée face au rejet.

간헐석의 중요성에 대한 여러분의 이해를 돕기위해

A présent, afin que vous compreniez l'importance des geysérites,

그 회담장에 대한 위화감과 애석함에도 불구하고

Avec toute l'étrangeté et la tristesse de cette conférence,

저는 언론의 자유에 대한 토론을 제시했습니다.

j'ai proposé un débat sur la liberté d'expression.

그 의심에 대한 확신이 된 거죠.

cela ne faisait que lui confirmer.

사람들은 이것이 제 기질에 대한 시험이거나

D’autres sont convaincus que ma volonté est mise à l’épreuve,

본인의 몸에 대한 전문가가 되라는 거죠.

Il s'agit d'avoir une expertise au sujet de votre corps.

미래에 대한 경쟁이 이렇게 치열해 진다면

Quand l'avenir devient l'objet de telles spéculations,

우리 자신의 두뇌에 대한 접근과 통제

l'accès et le contrôle sur nos propres cerveaux,

우리의 두뇌 활동에 대한 정보를 주고

que nous ne vendions notre activité cérébrale

어떻게 해야할지에 대한 의견이 바뀐다는 겁니다.

changera d'opinion sur la procédure.

현재 상황에 대한 가장 최근 자료와

Comparons les plus récentes données

핵전쟁에 대한 글로벌 제로 단체처럼 말이죠.

et Global Zero pour la guerre nucléaire.

인류의 진보에 대한 통계 자료를 접하고

Ma connaissance des statistiques du progrès humain,

빙하와 남극대륙, 그린랜드 등에 대한 기사였죠.

à propos des glaciers, de l'Antarctique et du Groenland.

환경에 대한 개인적인 우려에서 비롯된 거였죠.

née de ma préoccupation pour l'environnement.

탄소 은행으로서 봉사하는 능력에 대한 존중,

le respecter pour sa capacité de servir de banque de CO2

기후를 통제하는 능력에 대한 존중 말입니다.

et le respecter pour sa capacité de maîtriser notre climat.

우리가 누구인가에 대한 느낌을 걸어 잠그고

Nous enfermons qui nous sommes

덕분에 능력에 대한 제 생각을 형성하고

et qui m'a aidée à façonner ma notion de capacité

이러한 생각에 대한 글을 하나 읽어드릴게요

Je veux lire une citation en réponse.

연료 사용에 대한 책임이 더 크거든요

on consomme plus de carburant.

지도에 대한 관점을 바꿀 일이 생겨났습니다.

et notre façon de penser les projections.

하지만 국가 정체성에 대한 성명서뿐만 아니라

La couleur peut aussi, au lieu de montrer une identité nationale,

그것은 미국의 흑인에 대한 살인과 집단폭력에 대항한

C'était une campagne massive, extraordinaire, coup de poing,

저는 현지 식품에 대한 이야기가 이해 전달되고

Parce que je suis convaincue que l'histoire de l'alimentation locale

첫 번째, 문제에 대한 인식을 바꿔야 합니다.

D'abord nous devons repenser le problème.

단어 만드는 방법을 배우는 것에 대한 위협과

le danger de comprendre comment des lettres forment des mots,

하지만 오늘날 우리는 고대의 철학자들에 대한 예찬으로서

Mais aujourd'hui, peut-être en ode à nos anciens philosophes,

코로나 바이러스에 대한 대응 문제 등의 원인을

dont nos réactions au coronavirus,

그리고 과거의 큰 변화, 격동과 변혁에 대한

et la façon dont les gens ont répondu dans le passé aux grands changements,

제 브래지어 사이즈에 대한 질문을 받기도 했습니다.

J'ai reçu quelques questions sur la taille de mon soutien-gorge.

그토록 긍정적이고 미래에 대한 계획이 많다는 점에요.

qu'elle puisse être si optimiste et pleine de projets pour l'avenir,

마음을 바꾼 시점에 대한 것일 수도 있고요.

ou d'une fois où ils ont changé d'avis.

고통의 강력한 힘은 삶에 대한 개입이라는 점입니다.

La souffrance a ce grand pouvoir d'interrompre la vie,

서로에 대한 이유 없는 보살핌에 대해 이야기하죠.

notre amour inexplicable les uns pour les autres.

그는 아기를 돌려주고 육아에 대한 물어보기 시작했어요.

Il a rendu le bébé et a posé des questions sur le rôle de parent.

여성의 몸에 대한 무지는 현대 의학의 초기로

L'ignorance sur le corps féminin remonte à des siècles.

하지만 더 나은 미래에 대한 비전이 필요해요.

Mais il nous faut une vision d'un avenir meilleur --

그들 자신에 대한 정보를 제공한다는 측면에서는 말이죠.

en leur donnant accès à des informations sur eux-mêmes,

자료들이 이론에 대한 우리의 믿음을 굳게 해주는가.

Les données renforcent-elles notre croyance que la théorie est vraie ?

기후 변화에 대한 세계적 싸움을 이끌어야 합니다.

Mener la lutte mondiale contre le changement climatique.

하지만 시민에 대한 저의 의무감은 언제나 우월했습니다.

Mais mes obligations envers la nation ont toujours été plus importantes.

그냥 수학 시험에 대한 준비를 하는 것입니다.

se préparent à passer un examen de maths --

지구의 생명체에 대한 놀라운 발견들로 이끄는 도화선입니다.

et la clé de nombreuses découvertes majeures sur la vie sur notre planète.

이 일에 대한 경각심도 한몫을 하고 있죠.

Et il y a aussi un profond sentiment d'urgence.

그에 대한 자연스런 반응은 조직을 무너뜨리려고 하고

une réponse naturelle est de chercher à casser la machine,

예를 들어, 기후변화에 대한 심층 저탄소화 계획이나

comme la décarbonisation profonde pour le climat

인류가 직면한 문제에 대한 답과 해법을 제시하려는

et à essayer de fournir des réponses et des solutions

인종에 대한 낮은 편견을 갖게 된다고 합니다.

ils développent moins de préjugés.

항상 사전에 전체 시즌에 대한 기획을 하시잖아요?

Vous avez toujours eu une bible pour toute la saison au préalable, non ?

우리는 발견에 대한 많은 가능성들을 가지고 있고

Beaucoup de découvertes sont possibles

‎문득 촬영에 대한 의욕이 ‎샘솟는 게 느껴졌어요

J'ai subitement retrouvé l'énergie de filmer et photographier.

그걸 기대했다면 미안하지만 한국에 대한 이야기는 다를거야.

Et bien, je suis désolé de vous décevoir (ou pas) mais le cas de la Corée du Sud est un peu différent.

인종 쏠림 현상에 대한 증거를 발견하지 못했대요

sans trouver de parti pris,

인종 차별의 현대적 재정의에 대한 논의를 들여다보면

Cette conversation sur une définition moderne montre

이 문제에 대한 해결 방식 중 하나는

Une approche est de dire :

모든 문제에 대한 가능한 해결책이 있다는 것도

j'ai aussi appris qu'il existait des solutions