Translation of "관한" in French

자위에 관한 워크샵,

même tourner leur propre porno

관찰에 관한 얘기입니다.

Il s'agissait de regarder

우리 모두에 관한 이야기입니다.

C'est une histoire sur nous tous,

우리들에 관한 데이터 뿐이에요.

Notre valeur est celle de nos données.

포용성은 영향에 관한 것입니다.

L'inclusion est une question d'impact.

폐경에 관한 이야기를 양지로 끌어내어

plus tôt nous pourrons briser les tabous autour de la ménopause

관건은 제품에 관한 것이 아니라

notre plus grand défi n'était pas lié au produit lui-même,

홀로코스트 생존자에 관한 연구가 있습니다

Il y a des études des survivants de l'Holocauste

개인의 자기표현이나 재능에 관한 것만도 아닙니다.

où ce sont l'expression personnelle ou le talent qui comptent.

바로 우리의 건강과 행복에 관한 거죠.

Il s'agit de notre santé et de notre bien-être tout entiers.

전쟁, 핵무기 확산 등에 관한 것입니다.

de guerre et de la propagation des armes nucléaires.

전기생리학에 관한 실험을 하나 할 건데요.

On va faire une expérience en électrophysiologie,

이 모형 우주들에 관한 흥미로운 점은

Ce qui est intéressant à propos de ces modèles d'univers,

진정한 기회와 형평성 정의에 관한 생각도요

et ce que sont l'opportunité, l'équité et la justice.

인종 차별적이고 성차별적인 기계들에 관한 기사였죠

...sur les robots sexistes et racistes.

너희 외모에 관한 언급이 훨씬 많았어

à vos tenues qu'aux nôtres.

여성의 외모에 관한 관심이 줄어드는 거예요

c'est qu'on s'intéresse moins au physique des femmes.

호박 파이나 휴지에 관한 우리의 상이한 반응은

La diversité de nos réactions devant un gâteau au potiron et le papier toilette

우리의 일상에 미치는 영향에 관한 것이기도 하죠.

Il s'agit aussi de la manière dont nous sommes influencés au quotidien.

제가 달의 기원에 관한 연구를 시작했을 때,

Quand j'ai commencé à étudier l'origine de la Lune,

사이먼 앤 가펑클이 침묵에 관한 곡을 썼죠.

Simon et Garfunkel ont écrit une chanson dessus.

또는 어느 여배우의 백신에 관한 견해에 귀기울이죠.

ou nous écoutons l'opinion d'une actrice sur la vaccination.

‎지구에서 가장 대표적인 ‎동물들에 관한 우리의 지식이

Notre compréhension de créatures emblématiques de la Terre

우리는 우크라이나에 관한 가짜뉴스 1,000건 이상을 밝혀냈습니다.

StopFake a découvert plus de 1 000 fausses nouvelles sur l'Ukraine.

남한 경제 구조에 관한 너의 의견은 어때?

Quelle est votre opinion sur le système sud-coréen? Je vous prie de laisser votre dans les commentaires

제 고등학교에 관한 머리기사예요 2012년 3월에 발행됐는데

C'est un gros titre sur mon lycée, publié en 2012.

SPECT는 기본적으로 우리에게 뇌에 관한 3가지 사실을 알려줍니다:

SPECT nous apprend trois choses sur le cerveau :

그 일이 우리가 진실하게 믿는 대의에 관한 것이라면

qui fait avancer une cause en laquelle on croit vraiment,

왜냐하면 인종차별은 감정이 아니라 행동에 관한 문제이기 때문입니다.

car avec le racisme, il est question de comportements, pas de sentiments.

인종에 관한 이야기인 만큼 저희 팀원들도 인종이 다양하거든요

avec une équipe multiculturelle dans un environnement distant.

저는 인종 문제에 관한 대화에 참여하는 백인 여성으로서

J'ai été tellement absorbée par mes inquiétudes

저는 AI에 관한 가장 위대하고 중요한 발견을 했다고 생각했습니다.

Je croyais avoir fait une de plus grandes et importantes découvertes sur l'IA,

미국 사법 제도의 상관관계에 관한 선구자이신 걸로 알고 있는데

sur l'intersection entre race et justice pénale.

죽음에 관한 비디오 조회 수가 40%나 늘었다고 합니다

les vues des vidéos liées à la mort ont augmenté de 40 %.

저는 알아요. 만약 제 친구들이 플라스틱에 관한 이런 사실을 안다면,

Je savais que si mes amis savaient pour le plastique,

이것저것 말할 것 없이, 사이버보안에 관한 저의 다섯 가지 법칙입니다.

Sans plus attendre, voici mes cinq lois de la cybersécurité

창의성에 관한 제 수업에서 제가 가장 좋아하는 실습 중 하나는

Un de mes exercices préférés dans mes cours sur la créativité

많은 깊어가는 걱정거리들은 그의 길고 노출된 측면의 안전에 관한 것이었다.

Parmi ses nombreuses préoccupations croissantes figurait la sécurité de ses longs flancs exposés.

수십 년 동안 구역에 관한 법률은 접근을 제한하는 데 활용됐지만

Les lois de zonage ont longtemps restreint l'accès.

용서에 관한 별 다섯 개짜리 평은 끝도 없이 찾을 수 있어요.

Oh, il n'y a que des avis 5 étoiles pour le pardon sur Yelp.