Translation of "가장" in French

가장 어렵고, 가장 길고 가장 야심 찬 여행이죠

de notre espèce.

가장 밝은 별은 가장 큰 소리를 내고

Les étoiles les plus brillantes sont les plus bruyantes.

우리가 가장 짜증나고 또 가장 흥미를 느끼는 순간입니다.

que nous sommes prêts à plonger face au danger et changer les choses.

가장 두렵고 겁을 주는 질문, 가장 어린 사람에게 질문하는

la question la plus intimidante que l'on puisse poser à une jeune personne :

지구상에서 가장 큰 악어가 가장 빠른 상어와 전투에 임하고

Le plus gros crocodile du monde affronte le requin le plus rapide.

가장 미친 생각들과

qui ne cherche qu'une chance d'être meilleure

가장 단적인 예가

Je pense que l'exemple d'un véhicule autonome

샌프란시스코에서 가장 오래됐죠.

le plus vieux de San Francisco,

‎흡혈박쥐는 가장 어두운 밤에 ‎가장 활동적입니다 ‎암흑 속에서 피를 찾죠

Les chauves-souris vampires sont plus actives lors des nuits les plus sombres. Elles cherchent du sang dans l'obscurité.

가장 쉬운 것일 겁니다.

à répondre

가장 훌륭한 것은 사랑입니다.

La chose la plus importante, c'est l'amour.

영원히 가장 악랄한 로고라고요.

comme le logo le plus odieux de tous les temps.

가장 중요한 방법을 말씀드릴게요.

et surtout, comment devenir militant.

문제 해결에서 가장 뛰어났죠.

mais ils étaient les meilleurs pour résoudre les problèmes.

이야기를 가장 좋아했던 사람들은

Ceux qui aimaient le plus les récits

제가 가장 힘들었던 시기에

Ce sont mes astuces préférées, celles sur lesquelles je me suis reposée

가장 그 수가 적고

C'est la plus petite génération,

가장 기억에 남는 건

Mais le moment le plus mémorable de la semaine

할 일이 가장 많습니다.

C'est à nous d'agir.

가장 간단한 사례는 이겁니다.

Une version très simple est :

그리고 가장 중요하기도 하죠.

et également la plus importante.

가장 최신에 사용한 순이죠.

par ordre d'utilisation récente.

세상에서 가장 허름한 오두막도

Même la plus modeste cabane sur Terre

‎침묵이... ‎가장 안전한 전략이죠

Le silence est la stratégie la plus sûre.

‎산란하기에 가장 안전한 때입니다

la nuit est le moment le plus sûr pour faire son nid.

‎달이 가장 어두운 시기에

C'est pendant sa phase la plus sombre

‎지구에서 가장 인공적인 ‎장소입니다

Les lieux les moins naturels sur Terre.

우리는 가장 작은 은하계로부터

Nous avons des preuves incontestables qu'elle existe,

가장 간단하게 하는 방법은

Le plus simple à faire,

그러면 가장 기본적인 면에서

Pourrait-on dire

여성에게 가장 중요한 가치는

Pour les femmes, arrivent en tête

남성에게 가장 중요한 건

Pour les hommes,

가장 큰 과학적 연구예요

sur les EMI.

TV, 심지어 자동차까지 생산하는 곳이니까. 아니면, 가장 조회수가 가장 높은 유튜브 동영상이

votre télévision, ou encore votre voiture y a été fabriqué... Ou peut être parce que c'est de là que vient

여기서 가장 좋은 부분은 말이죠.

Et le meilleur dans tout ça, c'est que

제가 가장 존경하는 여성은 엄마예요.

En fait, celle à qui je voulais ressembler le plus était ma mère.

몇몇 가장 크고 복잡한 농장들은

certaines des fermes les plus grandes et les plus sophistiquées

그리고 가장 가까운 친척인 악어들의

et celle des crocodiliens,

학생들은 우리의 가장 중요한 자원입니다.

Nos étudiants sont notre ressource la plus précieuse,

따라서 전염율은 가장 중요한 개념입니다.

Donc ce taux de transmission est le plus important

그래서 가장 유명한 TED 강연자들은

C'est pour cela que les orateurs TED les plus célèbres

제가 가장 필요했던 건 희망이었습니다.

Ce dont j'avais le plus besoin, c'était d'espoir.

균형을 유지하는 게 가장 중요합니다

Tout est une question d'équilibre.

지질학에서 가장 멋진 부분이 뭘까요?

Et qu'est-ce qui est le plus cool en géologie ?

제게 가장 가슴이 아팠던 건

Mais ce qui m'a le plus profondément marqué,

초바니에서 가장 마음에 드는 건요.

À mes yeux, le meilleur de Chobani

가장 먼저 직원을 보살펴야 해요.

consiste à d'abord veiller au bien-être de ses employés.

노동력을 가장 대표하는 세대로 부상했죠.

et est devenue la plus représentée dans la population active.

편견의 초점의 가장 좋은 시나리오는

Dans le meilleur des cas, être orienté prévention

미국에서 가장 큰 어장이기도 합니다.

en termes de valeur et de volume.

여러분의 가장 친한 친구는 아나요?

Votre meilleur ami en a-t-il connaissance ?

전 세계에서 가장 강력한 기관들은

Les institutions les plus puissantes de ce monde

민주주의에서 대화는 가장 어려운 문제입니다.

Le dialogue est la chose la plus complexe dans une démocratie

가장 왼쪽에 있는 선을 보시죠.

Regardez la corde sur la gauche.

우리의 가장 큰 경쟁사에게 팔렸죠.

et elle a été rachetée par notre plus grand concurrent.

250년 전에는 가장 부유한 나라조차도

Il y a 250 ans, dans les pays les plus riches au monde,

인류에게 주어진 가장 값진 기회입니다.

pourrait s'avérer être la plus grande opportunité de l'humanité.

‎아틀라스나방은 ‎세상에서 가장 큰 나방입니다

L'atlas est le plus grand papillon du monde.

‎씨앗을 가장 멀리 ‎퍼뜨리는 동물입니다

C'est un disperseur de graines longue distance.

‎지구상에서 ‎가장 환상적인 밤이 펼쳐집니다

les nuits les plus magiques de la planète.

‎지구상에서 가장 풍성한 바다를 ‎만듭니다

enrichissant des eaux parmi les plus généreuses du monde.

인도의 가장 큰 주인 우타르프라데시에서요.

en Uttar Pradesh, le plus grand état de l'Inde.

제가 가장 좋아하는 질문은 이겁니다:

Et ma préférée :

가장 대표적인 예로는 장난감을 있습니다.

Le meilleur à ce sujet est que cela implique de jouer avec des jouets.

가장 중요한 해결책 중 하나는

au défi mondial posé par le changement climatique

저의 가장 깊은 직관과 일치합니다.

coïncidait avec mes intuitions profondes

지금 가장 급한 것은 비품입니다.

Les meubles sont la priorité en ce moment.

흑인 응시자의 점수가 가장 낮습니다

ont les moins bonnes notes en général

세 명의 가장 유명한 인물입니다

en la modifiant pour qu'elle ressemble à la Terre, en la biosphérisant.

모든 게임에서 가장 큰 상금은

La plus grande cagnotte du gaming

죽음을 정의하는 가장 안전한 방법은

dit que le meilleur moyen de définir la mort

가장 연구가 덜 된 소재를 골랐습니다.

ce qui avait été le moins étudié parmi tout :

그리고 마지막으로, 개인적으로 가장 관심가는 것인데,

Et enfin, c'est vraiment passionnant pour moi, personnellement,

역사상 가장 위대한 사회 운동들 대부분이

Si la plupart des grands mouvements sociaux de l'histoire

세계에서 세 번째로 가장 높은 곳에서

depuis la troisième plateforme la plus haute du monde,

나팔분홍성게는 세상에서 가장 독성이 강한 성게입니다

Le Toxopneustes pileolus est l'oursin le plus venimeux du monde.

제 경력상 가장 충격적인 일이 벌어졌습니다.

et j'ai eu le choc de ma carrière :

그 후에 절 가장 괴롭힌 것은

Après, ce qui m'a le plus dérangée,

가시금작화는 가장 강인한 식물 중 하나입니다

L'ajonc, c'est l'un des plus féroces survivants.

폭포를 내려가는 가장 안전한 방법은 뭘까요?

Quel est le moyen le plus sûr de descendre la cascade ?

미국 경제계는 수익이 가장 중요하다고 하죠.

L'industrie des États-Unis proclame que les bénéfices sont rois.

주류 산업은 돈이 가장 중요하다고 말해요.

Le monde des affaires dit que l'argent est roi.

나무늘보는 포유동물 중에서 소화율이 가장 느립니다.

Il a le taux de digestion le plus lent chez les mammifères.

가장 까다로운 부분은 처음 이륙할 때입니다.

la partie la plus délicate est le décollage, le début,

세상에서 가장 부유하고 힘을 가진 이들이

ces personnes étaient les plus riches et les plus puissantes au monde,

저는 전국에서 가장 큰 도시에 있었고,

J'étais dans la plus grande ville du pays,

가장 긴 여행은 2,400km를 넘는 거리였습니다.

dont le plus long dépassait 2 400 km.

현재 상황에 대한 가장 최근 자료와

Comparons les plus récentes données

제일 먼저, 가장 중요한 인간의 수명입니다.

en commençant par le plus précieux : la vie.

‎그리고 지구에서 ‎가장 탁 트인 평원에...

Et sur les plaines les plus exposées de la Terre,

‎이 녀석은 무리에서 ‎가장 뛰어난 사냥꾼입니다

C'est le chasseur le plus accompli de la bande.

‎달의 주기 중 가장 어두운 시기죠

La phase la plus sombre du cycle lunaire.

‎바다는 가장 환상적인 모습을 ‎보여 줍니다

que l'océan propose ses scènes les plus magiques.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

Bienvenue dans la nuit la plus surprenante sur Terre.

도로시가 가장 많은 시간을 들인 것은

En insistant le plus, disait-elle,

그의 세대에 가장 위대한 바이올리니스트가 되었습니다.

et est devenu indéniablement le meilleur violoniste de sa génération.

그러면 가장 중요한 피부 세포가 파괴되고

ce qui peut endommager des cellules clés de notre peau,