Translation of "있는" in Finnish

0.019 sec.

Examples of using "있는" in a sentence and their finnish translations:

아니면 물이 있는 갱도로 갑시다 물이 있는 곳에는 생물이 있죠

Tai alas vesitunneliin. Vedessä on aina elämää.

그러니까... 영양가 있는 식사거든요

Se on hyvä, ravitseva ateria.

살아 있는 코뿔소의 뿔을뽑고

Sarven irrottaminen elävästä eläimestä,

저쪽일까요? 바위들이 있는 오른쪽?

Onko se tuolla? Lohkareiden suunnassa.

이 녀석처럼 호기심 있는 놈은

Ne ovat uteliaitakin, kuten tämä,

그림만 있는 카드는 11을 더하세요.

ja 11 mistä tahansa kuvakorteista.

앞에 문이 있는 것 같네요

Edessäpäin näyttää olevan ovi.

전갈의 독주머니에 있는 독을 구하려고요

Haluan myrkyn skorpionin myrkkyrauhasesta.

집에 하나씩은 다 있는 담요가

Meillä kaikilla on peittoja kodeissamme,

제압할 수 있는 모든 상대를 사냥합니다

Scolopendra subspinipes saalistaa kaikkea, minkä se voi taltuttaa.

개구리 등에 있는 밝은 색깔이 경계색입니다

Niiden selässä oleva kirkas väri on varoitus.

네, 여기 있는 진흙이 아주 서늘하네요

Tämä muta on mukavan viileää.

여길 빠져나갈 수 있는 최선책일 겁니다

Se on paras mahdollisuus päästä täältä pois.

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat.

‎표범은 대개 건물이 있는 ‎지역을 꺼리죠

Useimmat välttävät rakennettuja alueita.

‎이곳의 공동묘지에는 ‎죽음만 있는 게 아닙니다

eivät hautausmaat ole vain kuoleman paikkoja.

네, 잔해가 있는 방향으로 계속 가자고요?

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

이 공간에서 느낄 수 있는 공기

Tunnet sen myös tässä huoneessa,

이 지역을 방문한 적이 있는 사람들은

Tällä alueella käyneet ihmiset

모두 표범 공격을 피할 수 있는 방법이지만

ovat kaikki ehdotuksia leopardihyökkäysten hillitsemiseksi.

우리 몸의 지혜죠 늘 지니고 있는 것이지만

Se on kehon viisautta. Jotakin, mikä meillä on aina mukana,

정글 한복판에 있는 외딴 마을에 전달하는 겁니다

viidakon keskellä olevaan syrjäiseen kylään.

자, 여기 있는 나무 중 하나에 올라보죠

Kokeillaan onneamme näissä puissa.

지금 제가 있는 곳은 스위스 알프스 상공입니다

Lennän parhaillaan Sveitsin Alppien yllä.

저기 광산이 있는 것 같네요 저곳도 살펴봅시다

Tuolla näyttää olevan kaivos. Käydään katsomassa sitä.

신기루는 엄청나게 더울 때 멀리 있는 상이

Niin käy, kun on todella kuuma.

물이 있는 갱도를 탐험하자고요? 좋습니다, 같이 가시죠

Haluat siis tutkia vesitunnelia. Sinä tulet mukaan. Mennään.

있죠, 저는 지하에 오래 못 있는 사람이에요

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

보는 것으로 배울 수 있는 건 무궁무진합니다.

sinulla on paljon opittavaa näkemisestä.

이들이 하는 일과 무슨 관계가 있는 걸까요?

mutta miten tämä liittyy näiden ihmisten työnkuvaan?

‎서로 함께 있는 게 ‎아주 편하지는 않습니다

Ne eivät erityisemmin pidä toistensa seurasta.

‎그 빛은 북극을 감싸고 있는 ‎자기장을 비춥니다

Ne valaisevat pohjoisnapaa ympäröivän magneettikentän.

‎하지만 적외선 범위를 볼 수 있는 ‎벌레들에게는

Mutta hyönteisille, jotka näkevät ultraviolettivaloa,

‎도시는 지구에서 가장 빠르게 ‎확장되고 있는 서식지죠

Ne ovat Maapallon nopeimmin kasvavia elinympäristöjä.

자외선이 물속에 있는 많은 박테리아를 죽일 겁니다

UV-valo tappaa - vedessä olevia bakteereja.

정말 공포와 두려움을 느낄만한 이유가 있는 셈이죠.

ovat hyviä syitä kokea pelkoa ja epätoivoa,

‎살아 있는 문어를 보니 ‎그제야 마음이 놓였어요

Helpotuin löydettyäni sen hengissä. Se hengitti.

‎독성이 있는 커다란 아네모네 아래 ‎몸을 숨겼습니다

ja piiloutui myrkyllisen merivuokon alle.

‎문어의 굴이 있는 곳에 ‎지금도 자주 갑니다

Käyn usein sen pesän luona.

음속의 속도보다 3배나 더 빠르게 움직일 수 있는

verrataan sitä nopeasti juoksevaan sarjakuvasankariin

높이 있는 가지 중 하나로 로프를 올려야 합니다

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

돌아가서 문명을 찾을 수 있는 다른 길들을 볼까요?

Palataanko takaisin etsimään muita reittejä sivilisaation pariin?

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다 자, 갑시다

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat. Mennään.

‎그리고 어둠 속에 숨어 있는 게 ‎무엇인지 드러내죠

Se paljastaa, mitä pimeydessä piilottelee.

저쪽이 서쪽이라 생각하시는군요 저 바위들 있는 쪽 말이죠

Mielestäsi länsi on tuollapäin lohkareiden suunnassa.

‎문어 두 마리가 붙어 있는 건 ‎보기 드물어요

Mustekalat ovat harvoin lähekkäin.

면역력이 없는 다른 사람들에게만 퍼트릴 수 있는 사람이죠.

He voivat tartuttaa vain niitä, joilla immuniteettia ei ole.

할 수 있는 게 거의 없죠 구조 요청 말고는요

Silloin ei ole muuta vaihtoehtoa kuin huutaa apua.

먼저 할 수 있는 최고의 방법은 전경을 바라보는 겁니다

on usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

여기에 화학 약품을 채워두고 광석을 있는 대로 집어넣은 뒤

Tämä täytettiin kemikaaleilla, ja sinne kipattiin kiviä.

"전 세계적으로 여성들이 겪고 있는 더 중요한 문제들이 많잖아요?"

Eivätkö naiset ympäri maailmaa joudu kohtaamaan merkittävämpiä ongelmia?"

‎암컷은 새끼들을 먹이가 ‎있는 곳으로 데려가야 합니다 ‎서둘러야 하죠

Sen on tuotava pentunsa saaliin luo - nopeasti.

‎이 어획을 할 수 있는 건 ‎봄의 며칠 밤뿐입니다

He voivat yrittää tätä pyydystystä vain parina kevätiltana.

잔해는 여전히 정동쪽으로 대략 5km 거리에 있는 것 같습니다

mutta hylky on yhä noin viisi kilometriä itään päin.

닥친 문제들에 대해 얼마나 잘 대응하고 있는 지에 대한

Voimme luoda motivoivaa palautetta

작은 차량도 안전하게 지나갈 수 있는 튼튼한 길을 만들었습니다.

olen rakentanut niin kestävän tien, että pienet ajoneuvot voivat kulkea sillä turvallisesti.

손에 있는 걸 먹을까요? 아니면 좀 더 푸짐한 걸 노려볼까요?

Syömmekö, mitä on käsillä? Vai yritämmekö saada jotain suurempaa?

고기는 다 뜯어 갔다 해도 쓸모 있는 게 아주 많죠

Vaikka liha olisikin syöty, jäljellä on muuta syötävää.

홍역은 우리가 알고 있는 가장 전염성이 강한 질병 중 하나입니다.

Tuhkarokko on tunnetuista sairauksista yksi helpoiten tarttuvimpia.

면역력이 있는 사람일수록 바이러스에 취약한 사람들을 더 보호할 수 있습니다.

Mitä enemmän vastustuskykyisiä sitä paremmin suojaamme niitä, jotka ovat virukselle alttiimpia.

둘 다 맛은 끔찍하겠지만 먹고 탈이 날 수 있는 건 하나죠

Molemmat maistuvat melko pahalta, mutta voin sairastua vain toisesta niistä.

‎열화상 카메라가 ‎박쥐가 보는 것을 보여줍니다 ‎새끼의 발에 있는 따뜻한 피죠

Lämpökamerat paljastavat, mitä ne aistivat: poikasen räpylän lämpimän veren.

이 변화를 진두지휘하고 있는 사람들 중 하나가 바로 크리스티나 부 입니다.

Yksi muutoksen edistäjistä on Christina Bu.

답을 찾기 위해 작지만 점점 커지고 있는 젊은 연구원 그룹에 연락을 했습니다.

Liityin pieneen, mutta kasvavaan nuorten tutkijoiden ryhmään,

‎충격 방지층이 있는 발 덕분에 ‎6톤짜리 수컷도 ‎사람들 모르게 활보할 수 있죠

Pehmustettuine jalkoineen jopa kuuden tonnin uros voi kulkea huomaamatta.

실제 우리가 숨쉴 수 있는 아름다운 공기는 오직 5 ~ 7 마일 뿐입니다.

mutta kaunis hengitysilma on vain 8-11 km paksuinen

강을 따라갈 때 만날 수 있는 문제예요 물은 언제나 저항이 적은 길로 흐르죠

Tämä ongelma voi ilmetä jokia seurattaessa. Ne kulkevat aina helpointa tietä.

뭄바이 같은 도시 정글엔 쉬운 먹잇감이 있습니다 무시무시한 표범을 직접 볼 수 있는 곳이죠

helppoa saalista Mumbain kaltaisessa urbaanissa viidakossa, jossa hän on seurannut leopardeja omin silmin.

‎더 높은 곳, 열 감지 카메라가 ‎어둠 속에 숨어 있는 ‎또 다른 사냥꾼을 드러냅니다

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

저 아래 뭔가 있는 게 확실해요 반짝이는 게 보여요 문제는 헬기가 착륙할 수 없다는 겁니다

Tuolla on jotain. Näen sen kimaltavan. Ongelma on siinä, että kopteri ei voi laskeutua.

산호 주변을 맴도는 사람들도 실제로 낮 동안엔 포식자를 피해 몸을 숨긴 녀석을 밟을 수 있는 거죠

joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.