Translation of "이제" in Finnish

이제 정말...

Olemme nyt siinä pisteessä...

이제 곧 어두워집니다

Nyt alkaa hämärtää.

이제 허리까지 올라왔어요

Se ylettyy nyt vyötäröön asti.

이제 내려가도 돼요

Sitten mennään.

이제 모험이 시작됩니다

Tämä seikkailu on vasta alussa.

이제 어떻게 할까요?

Mitä nyt tehdään?

이제 큰일 났네요

Nyt olen pulassa.

이제 좀 쉬어야겠네요

On aika levätä.

이제 뭐가 보이세요?

Mitä näette nyt?

‎이제 아빠가 깹니다

Nyt isä on hereillä.

‎이제 몹시 어두워서...

Nyt on niin pimeä,

‎그러나 이제 ‎처음으로

Mutta nyt - ensi kertaa -

이제 해독제를 찾아보죠

Nyt pitää löytää vastamyrkky.

이제, 재미있는 일이 일어납니다.

On huvittavaa, että

자, 이제 들어가 보죠

Mennään sisälle.

이제 조심스럽게 뱀을 놓아줍니다

Voimme varovasti - vapauttaa käärmeen.

이제 돌아올 수 없습니다

Enää ei ole paluuta.

‎이제 기온은 영하 10도입니다

Lämpötila on nyt -10 °C.

‎하지만 이제 신기술을 이용해서...

Mutta nyt uuden teknologian avulla -

‎이제 산소가 현저히 부족합니다

Happitaso on nyt vaarallisen alhainen.

‎이제 도시를 습격할 시간이군요

on aika lähteä kaupungille.

이제 돌아갈 수 없습니다

Nyt ei ole enää paluuta.

러시아는 이제 공화국이 됐다.

Venäjä oli nyt tasavalta.

이제 그린란드와 아프리카를 봐보세요

Katso Grönlantia ja Afrikkaa.

하지만 우리는 이제 떠날 시간입니다

Nyt on aika - häipyä täältä.

이제 영리하게 굴어야겠어요 데이나를 찾으려면요

On ajateltava järkevästi, jos haluamme löytää Danan.

이제 체온을 유지하며 기다려볼 뿐입니다

Me voimme vain pysytellä lämpimänä ja odottaa.

자, 이제 어두워지니 피난처를 생각해야겠죠

Alkaa olla myöhä, ja pitää miettiä suojan rakentamista.

이제 아무 데도 못 갑니다

Nyt se pysyy paikoillaan.

이 작은 굴은 이제 정리됐고

Pieni luola on tutkittu ja turvallinen.

‎그러나 이제 그들의 길은 ‎막혀버렸습니다

Mutta tänään niiden reitti on tukittu.

‎이 산꼭대기는 ‎이제 안전하지 않습니다

Nämä vuorenhuiput eivät ole kohta enää turvallisia.

‎동이 트기 전까지 이제 시작입니다

Ja vain yksi monista ennen aamua.

자, 이제 준비합시다 뛰어내릴 준비요

Valmistaudutaan hyppäämään.

이제 잔해를 찾으러 돌아가 보죠

Nyt yritämme löytää hylyn.

이제 다른 걸 하나 해보죠.

Ok, antakaapa kun kokeilen toisin.

‎이제 안심해도 되겠다고 ‎생각한 게는

Rapu luuli reitin olevan selvän -

이제 바람이 뒤에서 부니 위험하지 않습니다

Nyt olemme tuulen alapuolella ja turvassa,

자, 이제 밀물이 정말 빨리 들어오네요

Vuorovesi nousee nopeasti.

자, 이제 내려가서 약품을 확인해 보죠

Mennään alas tarkastamaan lääkkeet.

자, 이제 이걸... 가지 위로 던집니다

Nyt heitämme tämän - oksan yli.

이제 정말 못 돌아갑니다 내려갈 수밖에요!

Tästä ei ole enää paluuta. On pakko edetä.

아, 한결 낫네요 이제 다리를 끌어당깁니다

Nyt on parempi. Vedän jalan ulos.

자, 이제 방수 주머니 위에 올라왔습니다

Nyt olen sen päällä.

‎이 치타 무리는 ‎이제 활동을 개시합니다

Mutta tämä gepardijoukko alkaa vasta aktivoitua.

‎올빼미원숭이 한 가족이 ‎이제 막 깨어나네요

yöapinat ovat juuri heräämässä.

‎그러나 새우의 고난은 ‎이제 막 시작입니다

Mutta sen ongelmat ovat vasta alkaneet.

‎지금은 5월이고 ‎새끼들은 이제 4개월이 됐습니다

On toukokuu, ja kuutit ovat nyt nelikuisia.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

Tervetuloa Maapallon yllättävimpään yöhön.

‎이제 녀석들의 안전은 ‎청각과 후각에 달렸습니다

Nyt niiden turvallisuus on kuulon ja hajuaistin varassa.

낙하산 펼쳤습니다 이제 비행기 잔해를 찾아보죠

Varjo on auki. Nyt etsitään hylky.

이제 이런 협곡이 얼마나 헷갈리는지 아시겠죠

Nyt näemme, kuinka hämmentäviä nämä kanjonit ovat.

이제 마지막입니다, 약품을 마을에 가져가야 해요, 갑시다

Viimeinen etappi on edessä. Viemme lääkkeet kylään. Mennään.

이제 곧 어두워집니다 야영지로 삼을 곳을 찾아야겠어요

Nyt alkaa hämärtyä. Pitää miettiä leiriytymistä.

이제 '데드 맨스 앵커'를 믿고 내려가 보겠습니다

Olemme nyt kuolleen miehen ankkurin varassa.

이제 높은 산을 벗어나 안전한 계곡으로 가자

Löysit tiesi korkeilta vuorilta tänne suojaisaan uomaan.

전 이제 온몸이 굳어 버릴 위기에 처했습니다

Kehoni on vaarassa lakata toimimasta.

이제 임무는 낮과 밤 동안 살아남는 겁니다

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

빨리 물가로 가야 합니다 이제 모험이 시작됩니다

Minun täytyy päästä rannalle nopeasti. Tämä seikkailu on vasta alussa.

자, 이제 필요한 건 바닥에 깔 단열재입니다

Nyt tarvitaan hieman lämmöneristystä sänkyä varten.

‎이제 의심의 여지가 없군요 ‎어둠은 기회를 불러옵니다

Nyt siitä ei ole epäilystäkään. Pimeys tuo tilaisuuksia.

‎그러나 다른 동물들에게 ‎시련은 이제 막 시작입니다

Mutta toisille - koettelemukset ovat vasta aluillaan.

그럼 이제 '부정' 도 뒤집을 수 있습니다.

Näin voimme välttyä kieltämiseltä

‎이제 전혀 다른 세상이 ‎여러분 앞에 펼쳐집니다

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

한동안 계속 타오를 거예요 자, 이제 들어가 보죠

Tämä palaa aika pitkään. Mennään sisälle.

이제 돌아가야 합니다 저 춥고, 축축하고 위험한 지형으로요

Nyt on aika palata kylmään, märkään, vaaralliseen maastoon.

이제 방법이 없습니다 여기서 긴급 구조 요청을 할게요

Ainoa vaihtoehto on soittaa apua.

이제 30분 안에 구조를 요청하고 병원까지 가야 합니다

On vain 30 minuuttia aikaa soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

‎그러나 이제 인간의 영향으로 ‎새로운 야행성 습성이 나타납니다

Mutta nyt meidän vaikutuksemme meriin johtaa uusiin yöllisiin käytösmalleihin.

‎물고기도 배불리 먹었겠다 ‎이제 몸을 말리고 ‎몸단장할 차례입니다

Mahat täynnä kalaa on aika kuivatella ja ehostautua.

컴퓨터 앞에 가만히 있지 마세요 이제 결정할 시간입니다

Älä vain istu tietokoneesi ääressä. On aika tehdä päätös.

그리고 이제 이 협곡 때문에 진로를 벗어나야 하죠

Nyt tämä kanjoni pakottaa meidät pois reitiltä.

결국은 사람을 만나게 될 겁니다 자, 이제 강을 따라갑시다

Se johtaa lopulta ihmisten luo. Pysytellään sen lähellä.

‎이제 때가 됐습니다 ‎사람들은 거의 다 ‎잠자리에 든 시간이죠

Vasta nyt - kun useimmat ihmiset ovat sängyissään,

‎이제 계란고둥과 성게의 관계를 ‎알게 됐어요 ‎문어와 계란고둥의 관계도요

Opin, miten simpukka liittyy merisiiliin - ja mustekala simpukkaan.

‎이제 치타의 사냥 중 3분의 1이 ‎야간에 벌어지는 게 증명됐죠

Nyt on todistettu, että gepardit metsästävät kolmasosan saaliistaan pimeän tultua.

‎이제 새로운 기술 덕택에 ‎이 어둠 속을 보는 게 ‎가능해졌습니다

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

‎첫 번째 알들은 ‎거의 두 달 전에 산란되었고 ‎이제 부화하기 시작합니다

Ensimmäiset pesät tehtiin jo lähes kaksi kuukautta sitten, ja nyt poikaset alkavat kuoriutua.

하지만 낙담하진 마세요 야생은 우리를 잘 속이니까요 이제 어느 쪽이 서쪽인지도 알았으니

Mutta ei anneta sen haitata. Erämää voi olla hankala. Nyt tiedämme, missä päin länsi on.

여기까지 온 것도 정말 잘하셨습니다만 이제 제가 해독제가 필요한 신세가 돼 버렸습니다

Toimit hienosti, kun johdatit meidät tänne asti, mutta nyt minä tarvitsen vastamyrkkyä.

‎가을 동안 비축한 먹이도 ‎이제 바닥나고 말았습니다 ‎추운 겨울밤 ‎먹이를 찾아 나서야만 합니다

Sen syksyllä keräämä ruokavarasto on nyt tyhjä. Sen on etsittävä ruokaa kylmässä yössä.