Translation of "아주" in Finnish

아주 좋아요

Aika hyvä.

아주 짜릿할 거예요

Tästä saattaa tulla hauskaa.

자, 아주 성공적입니다

Tämä onnistui melko hyvin.

아주 좋은 선택이었습니다

Tämä oli hyvä valinta.

아주 가까이 가서

ja vieläkin lähemmäs,

‎아주 오래된 숲이었죠

Vanhan metsän.

‎아주 얕은 물에요

Tosi matalassa vedessä.

‎아주 작은 동물에게도요

Pienimmistäkin.

보세요, 이거 아주 좋네요

Tämä on hyvää tavaraa.

아주 좋은 곳이죠 건물이라든가

etsiä olioita rakennuksista -

아주 심한 발진이 나거든요

ne aiheuttavat pahan ihottuman.

그리고 보기에 아주 멋지죠

Se näyttää hienolle.

아주 중요한 삶의 기술입니다.

on elintärkeä taito.

‎수영 실력도 아주 뛰어나요

Hän on vahva uimari.

대신 아주 조심스럽게 움직여야 합니다

Pitää olla erittäin varovainen.

여긴 아주 실용적인 자연 피난처입니다

Tämä on erinomainen luonnollinen suoja.

아주 잘 탈 거란 뜻입니다

Se tarkoittaa, että se palaa hyvin.

송진 기름이 아주 많이 들었습니다

Siinä on niin paljon hartsiöljyjä.

분명히 말씀드리는데 아주 위험한 방법입니다

Se on suuri riski.

그러나 Covid-19는 아주 새롭습니다.

Mutta COVID-19 on upouusi.

네, 여기 있는 진흙이 아주 서늘하네요

Tämä muta on mukavan viileää.

여우 털이면 아주 강한 냄새가 나는데

Ketun karva haisee vahvemmalle.

한번 만들면 아주 훌륭한 피난처가 됩니다

Valmis lumimaja tarjoaa erinomaisen suojan.

맛은 아주 형편없지만... 좋은 단백질이자 에너지입니다

Ne maistuvat pahalta, mutta niistä saa proteiinia ja energiaa.

맛은 아주 형편없지만... 좋은 단백질이자 에너지입니다

Ne maistuvat pahalta, mutta niistä saa proteiinia ja energiaa.

벌써 느낌이 오네요 이거 아주 힘들겠는데요!

Tästä tulee fyysisesti rankkaa.

아주 음산하네요 잘 선택한 건지 모르겠어요

Tämä näyttää melko synkältä. En tiedä, oliko tämä paras valinta.

이런 전갈은 아주 위험할 수 있습니다

Nämä skorpionit voivat olla kuolettavia.

아주 오래가진 않겠지만 조금은 도움이 되겠죠

Se ei auta loputtomiin, mutta siitä on hieman apua.

나침반으로만 항해를 하려면 아주 좋은 것입니다.

mikä on hyödyllistä jos yrität navigoida merellä kompassin avulla.

달리 갈 방법이 없는 아주 외딴곳까지 전합니다

syrjäisiin paikkoihin, joihin ei ole muuta kulkureittiä.

아주 서늘하게 보관될 거예요 그늘에다, 진흙 속이니까요

Tämä pitää lääkkeet mukavan viileinä varjossa, mutaan haudattuna.

눈은 훌륭한 단열재죠 아주 딱 맞고 편안하네요

Lumi on hyvä eriste. Aika tiukka, kodikas kuoppa.

이 앞에 비탈이 있어요 아주 조심히 오세요

Edessä on pudotus. Kulje varovasti.

해초는 정말 짜지만 아주 좋은 영양분이 있습니다

Vaikka se on todella suolaista, se sisältää paljon ravintoaineita.

뱀이고 뭐고 간에 여길 아주 좋아할 거예요

Käärmeet ja sen sellaiset viihtyvät täällä.

이런 돌을 뒤집을 땐 아주 조심하셔야 합니다

Kiviä pitää kääntää varoen.

수마트라 코뿔소를 잃게 될 확률이 아주 높거든요

On todennäköistä, että menetämme tämän lajin -

‎서로 함께 있는 게 ‎아주 편하지는 않습니다

Ne eivät erityisemmin pidä toistensa seurasta.

이 사람은 아주 오래전에 수학적으로 이를 증명하였습니다.

Tämä kaveri todisti sen matematiikan avulla

녀석은 아주 얇은 방아쇠가 달린 미끌거리는 총과 같습니다

Se on mateleva ladattu ase herkällä liipaisimella.

뿌리가 서로 얽혀 자라 있어요 진흙은 아주 진득하고요

Juuret kietoutuvat toistensa yli. Syvää, tahmeaa mutaa.

아주 멋진 녀석으로 이름은 데이나고 세인트 버나드 구조견입니다

Sen nimi on Dana, ja se on mitä mahtavin Bernhardin pelastuskoira.

횃불 역할을 아주 잘할 겁니다 낙하산 줄로 묶어줍니다

Tästä voi tulla hyvä soihtu. Sidomme sen yhteen laskuvarjonarulla.

생물들이 더위를 피해 피난처로 삼기에 아주 좋은 환경이죠

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

‎하지만 새끼를 지키는 어미들이 ‎주변에 아주 많이 있고

Mutta koska suojelevia emoja on paljon -

송진 기름이 아주 많이 들었습니다 한동안 계속 타오를 거예요

Siinä on niin paljon hartsiöljyjä. Tämä palaa pitkään.

자외선 전등으로 전갈을 찾는 건 사실 아주 현명한 방법입니다

On fiksua etsiä skorpioneja UV-valolla.

게다가 상당히 민첩해서 아주 빨리 방향을 틀 수도 있습니다

Ne ovat yllättävän ketteriä pystyen pyörähtämään paikoillaan.

서식 동물 전체가 한 곳에 몰리는 건 아주 위험합니다

Koko populaation eläminen yhdessä paikassa on suuri riski.

여기 협곡 아래는 아주 서늘해서 물이 금방 증발하지 않습니다

Koska kanjonissa on mukavan viileää, vesi ei haihdu niin nopeasti.

고기는 다 뜯어 갔다 해도 쓸모 있는 게 아주 많죠

Vaikka liha olisikin syöty, jäljellä on muuta syötävää.

이 빈터는 우리가 가장 중요한 일을 하기에 아주 좋은 장소입니다

Tämä aukio on hyvä paikka tärkeimmälle tehtävällemme.

‎그런데 두 마리 모두 ‎아주 느긋하더라고요 ‎그래서 짝짓기가 ‎시작되리라는 걸 알았죠

Näin, että ne olivat melko rauhassa, ja tajusin, että parittelu oli alkamassa.

톱니비늘 살모사의 독은 혈액 내에서 아주 빨리 퍼져서 1시간 안에 사망할 수 있습니다

Koska sahasuomukyyn myrkky vaikuttaa niin nopeasti veressä, voi se tappaa alle tunnissa.

‎하지만 희한하게도 ‎문어를 자세히 들여다볼수록 ‎인간과 닮은 점이 ‎아주 많다는 것을 알게 되죠

Mutta kun niitä lähestyy, huomaa, että olemme monin tavoin samankaltaisia.

‎어쩔 수 없이 아주 조심스럽게 ‎빨판을 비틀어 떼어 내야 해요 ‎문어를 괴롭히지 않으면서요

Imukupit pitää ottaa varovasti irti - häiritsemättä sitä,

‎아주 작은 흔적 하나하나 ‎사소한 행동을 모두 살펴보고 ‎다른 동물과의 소통 방식을 ‎전부 연구하고 싶었어요

jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.