Translation of "다른" in Finnish

다른 차가 다가오거나

ja kulman takaa tulee auto

‎다른 수컷들도 마찬가지입니다

Muutkin ovat samalla asialla.

‎다른 암컷이 나타났습니다

Toinen naaras.

‎다른 감각에 의존합니다

se turvaa muihin aisteihinsa.

‎다른 녀석들도 함께합니다

Toiset liittyvät mukaan.

그럼 다른 방법으로 내려가야겠네요

On löydettävä toinen keino laskeutua.

‎대신 다른 동물들이 알아차리죠

Mutta muut aistivat sen.

‎다른 사냥감을 노리는 겁니다

ja etsivät eri saalista.

다른 방법이 없기 때문이지요.

Heillä ei ole muuta vaihtoehtoa.

제가 알아낸 또 다른 속임수는

Se perustuu toiseen tutkimaani temppuun,

인공지능이 활용되는 다른 분야에 적용해봅시다.

jokaiseen tekoälysovellukseen.

‎이들은 다른 감각에 의지해야 하죠

Niiden on turvattava muihin aisteihin.

‎다른 사향고양이들은 ‎오지 않을 겁니다

Se voi karkottaa toiset musangit,

‎다른 소라게가 나타나 ‎실랑이가 벌어집니다

Toinen erakkorapu luo hämminkiä.

이제 다른 걸 하나 해보죠.

Ok, antakaapa kun kokeilen toisin.

‎다른 행성에 온 기분이 들어요

Se on kuin toisella planeetalla.

다른 6개국과 함께 권력 서열에서

listalla kuuden muun valtion kanssa,

또 디스코 볼과 책장의 다른 물체에서

jonka jälkeen kirkkaat pisteet discopallosta

하지만 다른 방법으로 구조받을 수도 있죠

On olemassa toinen pelastautumistapa.

당신의 생존 기술을 다른 지역에서 시험해보시려면

Jos haluat kokeilla selviytymistaitojasi toisella puolella maapalloa,

당신이 선택하지 않은 다른 길들이 궁금하시다면

Jos sinua kiehtoo reitit, joita et valinnut,

피난처를 만들 다른 방법을 찾아야 합니다

Meidän on löydettävä jokin muu tapa tehdä suoja.

‎하지만 얼음 아래 ‎다른 녀석들이 숨어있습니다

Mutta jäässä piilottelee muitakin.

‎이곳의 풍족한 사냥감은 ‎다른 재규어들도 끌어들입니다

Nämä metsästystilaisuudet houkuttelevat myös muita jaguaareja.

‎또 다른 식사 거리가 ‎꼬여 들었습니다

Se houkutteli toisenkin mahdollisen aterian.

‎또 다른 도시 세계가 ‎깨어나는 겁니다

urbaanit maailmat heräävät eloon.

‎다른 가족 구성원에게 ‎먹잇감의 위치를 알리죠

joka johtaa muita perheenjäseniä aterialle.

‎사람들과 예전과 다른 ‎관계를 맺게 됐어요

Suhteeni ihmisiin oli muuttumassa.

‎저는 전혀 다른 각도로 ‎접근하기 시작했습니다

joten aloitin uuden vaiheen -

성게를 한 수조에서 다른 수조로 옮기는 도중

Siirsin yhtä merisiiltä tankista toiseen -

다른 카드보다 그 카드를 더 오래 보여주거든요.

koska näytän sitä hiukan kauemmin kuin muita kortteja.

다른 길을 찾을 수 있을지 한번 보겠습니다

Katsotaan, löydämmekö toisen reitin.

조난 신호를 보낼 다른 방법을 찾아야 하죠

Keksimme muita tapoja ilmaista avuntarpeemme.

심한 질투는 소유욕과 불신, 다른 사람에게 작업걸거나

Mustasukkaisuuteen liittyy omistushaluisuus ja epäluottamus.

그러나 놀란 표범은 다른 생각이 있나 봅니다

Mutta selvästi panikoituneella leopardilla oli muita suunnitelmia.

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

Uudelle perheelle yö asettaa erilaisen haasteen.

‎이 피난처는 이미 ‎다른 동물 차지가 됐습니다

Muut ovat jo vallanneet tämän turvapaikan.

‎앞이 보이지 않자 ‎또 다른 감각이 발동합니다

Kun näkökyky katoaa, toinen aisti ottaa vallan.

‎정글에서 보는 방식이 다른 동물은 ‎살무사만이 아닙니다

Se ei ole viidakon ainoa eläin, joka näkee eri tavalla.

‎그러나 이곳엔 물개 말고도 ‎다른 사냥꾼이 있습니다

Mutta merikarhut eivät ole täällä ainoita metsästäjiä.

‎그러나 다른 동물들에게 ‎시련은 이제 막 시작입니다

Mutta toisille - koettelemukset ovat vasta aluillaan.

‎이제 전혀 다른 세상이 ‎여러분 앞에 펼쳐집니다

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

돌아가서 문명을 찾을 수 있는 다른 길들을 볼까요?

Palataanko takaisin etsimään muita reittejä sivilisaation pariin?

다른 입구가 있나 봅니다 아마 저기로 뱀이 들어왔겠죠

Tuolla on toinen sisäänkäynti. Käärme tuli luultavasti sieltä.

‎해가 뜨면 다른 포식자들이 ‎다 보게 될 테니까요

Päivän koittaessa ne näkyvät kaikille saalistajille.

‎정글에선 다른 어떤 육지보다도 ‎새로운 종이 많이 발견됩니다

Viidakoista löydetään uusia lajeja enemmän kuin mistään muualta maanpinnalta.

면역력이 없는 다른 사람들에게만 퍼트릴 수 있는 사람이죠.

He voivat tartuttaa vain niitä, joilla immuniteettia ei ole.

그것은 다른 EU 국가들과 함께 버건디 빨간색으로 바뀌었다.

passin väri vaihtui burgundinpunaiseen muiden EU-maiden tavoin.

같은 생각으로 다른 것을 멈추게 하는 것은 없다.

joten mikään ei estä muita maita käyttämästä samaa väriä.

‎드디어 또 다른 헌츠먼거미입니다 ‎하지만 녀석이 찾던 짝은 아니군요

Viimein toinen valkoinen jahtihämähäkki, muttei se, mitä se etsi.

‎일본에서는 ‎또 다른 종이 생존 가능한 ‎극한의 환경에서 살아갑니다

Japanissa eräs toinen laji on selviytymiskykynsä rajoilla.

‎이 수컷의 유일한 희망은 ‎다른 수컷들 틈에 끼는 겁니다

Sen ainoa toivo on tuppautua uroiden joukkoon.

‎나무를 물어뜯기에 완벽합니다 ‎유연한 손가락에는 ‎또 다른 역할이 있습니다

Ne ovat täydelliset puun nakertamiseen. Taipuisalla sormella on toinenkin tehtävä.

‎그러나 저조도 카메라에 ‎다른 방식으로 빛을 내는 종이 ‎포착됐습니다

Mutta valoherkät kamerat paljastavat toisin toimivan lajin.

만약 다른 방법들을 시도해 보고 싶다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Jos haluat kokeilla jakson muita haasteita, valitse "toista jakso uudelleen".

‎다른 많은 동물과 마찬가지로 ‎치타의 운명은 달의 주기와 ‎불가분의 관계입니다

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

약품에는 썩 좋지 않겠죠 약품을 서늘하게 보관할 다른 방법이 필요할 거예요

Se ei ole hyväksi lääkkeille. Tarvitsemme toisen suunnitelman.

‎눈 때문에 숲의 바닥에서 ‎먹이를 찾기가 더 까다롭습니다 ‎다른 곳을 찾아봐야겠군요

Lumi vaikeuttaa ruoan löytämistä metsänpohjasta. Sen on etsittävä muualta.

‎그런 제가 달라진 거죠 ‎문어 덕분에 다른 존재에게 ‎관심을 기울이게 됐어요

Tajusin muuttuvani. Se opetti minulle, miten muista välitetään.

다른 선택지는 그냥 제 로프를 이용해서 여기 묶은 다음 타고 내려가는 겁니다

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

‎다른 녀석들은 반짝이기만 하지만 ‎이 녀석들은 최대 1분까지 ‎빛을 유지할 수 있습니다

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

이렇게 되면, 바이러스는 손에 남아있게 되고 당신과 다른 이들을 해칠 수 있겠죠.

Virus on edelleen tallella ja pystyy sairastuttamaan sinut ja muut.

‎심지어 흰개미의 발소리도요 ‎이 비밀스러운 생활 방식 덕분에 ‎다른 포식자들로부터 숨을 수 있죠

jopa termiitin jalkojen tepastelun. Tämä piilotteleva elämäntyyli auttaa myös piiloutumaan muilta saalistajilta.

‎다른 원숭이들도 마찬가지죠 ‎이 혹독한 겨울밤을 이겨낼 ‎유일한 방법은 ‎다 함께 뭉치는 겁니다

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

시작한 곳으로 돌아가 다른 길을 선택하고 비행기 잔해를 찾아보시려면 '에피소드 다시 보기'를 고르세요

Jos haluat palata alkuun ja valita eri polun - hylyn löytämiseksi, valitse "toista jakso uudelleen".

‎더 높은 곳, 열 감지 카메라가 ‎어둠 속에 숨어 있는 ‎또 다른 사냥꾼을 드러냅니다

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

‎아주 작은 흔적 하나하나 ‎사소한 행동을 모두 살펴보고 ‎다른 동물과의 소통 방식을 ‎전부 연구하고 싶었어요

jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.