Translation of "‎같은" in Finnish

코로나바이러스와 같은 바이러스는 이와 같은 생김새를 갖습니다.

Tältä virukset, kuten koronavirus, näyttävät.

‎악몽 같은 존재

Painajaismainen olio.

아마 시체 같은 거요

Ehkäpä haaskan.

쐐기풀 같은 털이라고 하죠

Ne ovat pistäviä karvoja.

‎칠흑 같은 어둠 속에서 움직입니다

toimii säkkipimeässä.

‎칠흑 같은 어둠에 길을 잃었군요

Se on eksynyt säkkipimeässä.

‎마치 환각 같은 자외선 방어막이죠

Hohde on psykedeelinen aurinkosuoja.

‎보기 드문 마법 같은 순간이죠

harvoin nähdyssä taianomaisessa hetkessä.

피부를 뚫는 건 바늘 같은 송곳니이지만

Sen neulamaiset myrkkyhampaat lävistävät ihon helposti,

아시아 숲 지네는 악몽 같은 생명체로

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on painajaismainen olento,

삼각대 같은 발톱이 피부에 꼭 달라붙어

Nämä kolmiteräiset kourat tarttuvat ihoon -

그러다 바위 같은 데 목줄이 걸렸겠죠

Ehkä sen panta jäi kiveen kiinni.

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

Aurinkokaan ei paista tällaisena päivänä.

하지만 팬티 같은 건 없어도 괜찮습니다

Mutta pärjään ilman alushousuja.

그 쐐기풀 같은 털이 피부를 찌르면

Jos pistäviä karvoja - joutuu iholle,

‎이 비단 같은 실은 ‎비밀 무기입니다

Nämä silkkiset langat ovat salainen ase.

‎매일 같은 장소에 ‎왜 가냐고들 묻는데

Minulta kysytään, miksi menen aina samaan paikkaan.

마술 속임수들을 이용해서 주의, 인지, 자유의지 같은

käytämme taikatemppuja tutkiaksemme psykologisia prosesseja

‎지금 같은 재충전의 기회를 ‎놓칠 수는 없습니다

joten tilaisuus tankata on liian houkutteleva.

몇 km씩 구불구불 이어진 미로 같은 협곡

sokkeloisia kanjoneita kilometrikaupalla -

임시변통으로 만든 그래플링 훅 같은 거죠 좋아요

Se on kuin improvisoitu koukku. Okei.

페이스북 '좋아요'를 몇개나 받을지 같은 것들 말이죠.

kuinka monta FB-tykkäystä saamme.

타잔 같은 오랑우탄은 사람도 쉽게 죽일 수 있을 겁니다 "무기: 엄청난 힘, 긴 근육질 팔 호랑이 같은 송곳니"

On selvää, että nämä Tarzanin kaltaiset hahmot voisivat helposti tappaa ihmisen.

‎이런 곡예 같은 사냥이 가능한 ‎포식자는 많지 않습니다

Harva saalistaja pystyy näin akrobaattiseen tappoon.

같은 생각으로 다른 것을 멈추게 하는 것은 없다.

joten mikään ei estä muita maita käyttämästä samaa väriä.

날카로운 톱니 같은 가장자리에 톱에 베이듯 베일 수 있죠

Sen partaveitsen terävät reunat leikkaavat ihoa sahan lailla.

이들은 축적이 되어 정책과 같은 상위 해결책으로 나아가기 위한

mutta ne rakentavat vahvempaa ruohonjuuritason tukea

‎퓨마 눈 속의 거울 같은 세포들이 ‎얼마 안 되는 빛을 증폭시킵니다

Sen silmien peilimäiset solut vahvistavat vähäisenkin valon.

‎그러나 상어가 ‎마을을 떠나기 전까지 매일 밤 ‎같은 위험을 겪을 테죠

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

깎아지른 듯한 사암 절벽과 몇 km씩 구불구불 이어진 미로 같은 협곡

Hiekkakivikallioita, joissa on jyrkkiä pudotuksia - sokkeloisia kanjoneita kilometrikaupalla -

‎한겨울이 될 때쯤이면 ‎개구리는 이렇게 송장 같은 상태로 ‎몇 주씩이나 버틸 수 있습니다

Keskitalvella se voi selviytyä viikkoja tässä tilassa.

뭄바이 같은 도시 정글엔 쉬운 먹잇감이 있습니다 무시무시한 표범을 직접 볼 수 있는 곳이죠

helppoa saalista Mumbain kaltaisessa urbaanissa viidakossa, jossa hän on seurannut leopardeja omin silmin.