Translation of "하는" in Dutch

0.019 sec.

Examples of using "하는" in a sentence and their dutch translations:

높이게 하는 유전자입니다.

de kansen op voortbestaan van de hele familie kan vergroten.

우리가 그렇게 하는 동안에는,

Dus zolang we dat doen,

우리를 행복하거나 불행하게 하는

het is hoe we op die dingen reageren

이대로여야만 하는 건 아닙니다.

Het hoeft niet zo te gaan.

우리가 의사소통을 하는 한

Al zo lang als we communiceren,

증강현실에 몰입하게 하는 기술은

Technologie die ons onderdompelt in toegevoegde realiteit

계속해서 조사해야 하는 거죠.

om te weten wat ermee gebeurt als het daar naartoe gaat.

생명을 살리기도 하는 거죠.

en zelfs levens redden.

우리가 해야 하는 이야기는

Het verhaal dat wij moeten vertellen

육체노동을 하는 사람들 입니다.

of mensen die zware lichamelijke arbeid verrichten.

오늘 제가 하고자 하는 말은

Waar ik het vandaag over heb,

제가 지금 알려드리려고 하는 것은

Ik ga nu vertellen over iets

그게 바로 저희가 하는 일입니다.

En dat is precies wat we doen.

거대충돌설을 거부하고자 하는 과학자들이 있었습니다.

waren er wetenschappers die het hele idee van de grote inslag wilden verwerpen.

우리가 측정하려고 하는 것은 무엇일까요?

Wat moeten we proberen te meten?

인류의 이익에 반하는 일을 하는

Onheil in het land!

질문을 적절하게 하는 능력이 부족하고

die echter de vaardigheid missen om een vraag goed te stellen

재정적 지원을 하는 후원자들도 있죠.

subsidies en mecenassen die geld geven,

진실을 말해야 하는 순간들을 생각하면

Ik denk aan de momenten waarop ik de waarheid moet zeggen.

이성애자들이 동성애를 못마땅해 하는 건

Hetero's die homo's afwijzen

후천적으로 일꾼이 만들어지게 하는 겁니다.

dat het uitrollen de epigenetische condities creëert voor de werker.

제가 하는 유일한 소셜미디어인 트위터로

De enige sociale media die ik nog steeds ondersteun is Twitter

실제로 의도된대로 작동하고 있느냐 하는 겁니다.

wel naar behoren werkt.

머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠

Daarmee pinnen we zijn kop vast.

주기적으로 응급실에 가야 하는 상황에서 말이죠.

me iedere keer doen belanden op de spoedeisende hulp?

추구해야 하는 아름답고 완벽한 상태의 건강함이

en dat je ophoudt te geloven in stralende, perfecte gezondheid

여러분이 아프길 바라기라도 하는 것처럼 말이죠.

Alleen al de gedachte eraan maakt je toch ziek, niet?

‎그림자에서 돌아와 ‎빛으로 나아가게 하는 겁니다

Om uit de schaduwen in het licht te komen.

펭귄이 스크린을 건너게 하는 방법으로 함축해버렸습니다

"hoe help je kleine pinguïn naar de overkant?"

제가 여러분이 기억하도록 전념하셨으면 하는 것이 있습니다.

Ik wil graag dat je het volgende onthoudt.

이 사진이 이야기하고자 하는 바가 무엇인지를 생각합니다.

moet ik nadenken over wat ik wil dat het zegt.

안전과 생존을 위해서 의도적으로 취해야 하는 행동입니다

Dat doen ze met opzet om te zorgen voor hun eigen veiligheid en overleving.

해봅시다, 나뭇가지로 꼼짝 못 하게 하는 거예요

We hebben de stok, we pinnen hem vast.

뇌에 극 소량의 전압을 흐르게 하는 것인데

Je dient de hersenen een laag voltage toe,

이들이 하는 일과 무슨 관계가 있는 걸까요?

maar wat heeft het te maken met het werk dat deze mensen doen?

하지만 저는 이것이 알려져야 하는 이야기라고 인식했습니다.

Maar ik besef dat dit verhaal verteld moet worden.

어떤 도구들은 기업체나 공동체에서 찾아야 하는 것이고,

andere gaan we moeten gebruiken in het bedrijfsleven of in gemeenschappen,

"내 감정은 내게 무슨 말을 하는 걸까"

"Wat vertelt mijn emotie mij?"

식물들이 정확히 필요로 하는 것만을 공급하는 것이

om de planten alleen precies dat te geven wat ze nodig hadden,

그리고 열렬히 하는 것은 시간과 바꿀 수 있습니다.

Focus kan tijd opleveren.

가장 중요한 것이고, 바늘을 많이 움직여야 하는 일입니다.

Die zijn het belangrijkst, dáár kun je het meeste resultaat boeken.

매일 식사를 하는 70억 인구 중 한 분이시라면

en je een van de zeven miljard mensen bent die elke dag voedsel eten,

그리고 저는 기후 변화 이야기를 하는 것이 아닙니다.

Ik heb het niet over de klimaatverandering.

호흡기의 부위를 제자리에 고정시켜 이것들이 움직이지 못하도록 하는

en het zette delen van het ademhalingsapparaat vast,

가장 기본적인 지원조차 제대로 하는 게 녹록치 않았지만

enkel nog maar de basisbehoeften in orde krijgen, was niet evident.

해봅시다, 나뭇가지로 꼼짝 못 하게 하는 거예요 잡았다!

We hebben de stok, we pinnen hem vast. Hebbes.

보시는 건 갑오징어가 기억 강화를 하는 걸 겁니다.

en dus dit is waarschijnlijk wat er bij de zeekat gebeurt.

여러분 모두가 해 줬음 하는 역할이 하나 있어요.

Er is een rol die ik zou willen dat jullie allen ze zouden spelen:

이것은 우리가 네모칸 안에 체크를 하는 순간 시작됩니다.

Het begint simpelweg bij het aanvinken van een vakje.

병원은 병실의 개수를 줄이고자 하는 의지가 전혀 없습니다.

Er is geen stimulans voor een ziekenhuis om te draaien met minder bedden.

보통 말을 하는 것은 사람이지 기계가 아닙니다, 그렇죠?

Normaal zijn pratende dingen mensen, geen machines, toch?

‎어미가 사냥을 하는 동안 ‎새끼는 제힘으로 살아남아야 하죠

Ze moet op zichzelf passen als haar moeder aan het vissen is.

남성들이 저를 팔로윙 하는 건 완전 멋진 거죠.

Het is cool voor mannen om mij te volgen

그래서 우리가 동기화된 추론을 "병사의 사고방식"이라고 하는 겁니다.

Daarom noem ik gemotiveerd redeneren de 'soldaat-ingesteldheid'.

저는 여러분이 사진 찍는 것을 말리고자 하는 것이 아닙니다.

Ik probeer je niet te ontmoedigen om foto's te maken.

21세기 사회에서 필요로 하는 것을 충족시킬 수 있는 제도요.

voor de noden van een 21e-eeuwse maatschappij.

즉 지금 우리가 무엇을 하는 가는 전적으로 영향을 끼칠테니까요.

Dat betekent dat wat we nu doen beïnvloedt wat als volgende gebeurt,

윙슈트 입고 하는 스카이다이빙은 믿을 수 없을 만큼 신나고요

Het vleugelpak... ...en het skydiven is zo spannend...

그럼 우리는 대체 무엇에 대해서 이야기를 해야 하는 거죠?

waarover moet het dan wel gaan?

그리고 모든 차량에 친환경 연료를 사용하도록 하는 계획도 준비중입니다.

en ze willen hun gehele wagenpark koolstofvrij maken.

여러분의 생각으론 그들이 하는 말의 90%는 틀렸을 겁니다.

90 procent van wat ze zeggen kan naar jouw mening verkeerd zijn.

그들의 목표는 피오나를 가능한 정상인처럼 보이게끔 하는 건 아니었죠.

Ze wilden Fiona niet zo normaal mogelijk maken,

흑인 남성과 백인 남성을 악으로 규정 하는 역사적 배경은

de historische bron van de verkettering van zwarte mannen en blanke mannen

이런 상황에서 가장 먼저 해야 하는 건 당황하지 않는 겁니다

Het eerste dat je doet in zo'n situatie... ...is vechten tegen de paniek.

불빛 없이 오도 가도 못 하는 상황이 되면 안 됩니다

En we willen niet stranden zonder lichtbron.

대개 타란툴라를 움직이게 하는 좋은 방법은 바람을 살살 부는 겁니다

Je kunt tarantula's in beweging brengen... ...door zachtjes op ze te blazen.

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

Maar vandaag wil ik het niet hebben over wat mijn leven moeilijk maakt.

하지만 제가 위장을 하는 동안, 저는 너무 많은 유명인을 발견했어요.

Maar toen ik undercover ging, vond ik allerlei kleurrijke figuren,

머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠 잊지 마세요 위험한 건 머리입니다

Daarmee pinnen we zijn kop vast. Onthoud dat de kop altijd het gevaarlijkst is.

더 심각한 건, "언론에서 이런 얘기 하는 걸 들어보신 적은?" 이렇게 물으면,

En nog erger, als je vraagt: "Hoor je de media hierover praten?"

‎가족과 자식이 걱정됐어요 ‎그 전에는 동물에게 지나치게 ‎감정 이입 하는 법이 없었는데

Maakt je zorgen om je familie, je kind. Ik had me nooit echt om dieren bekommerd.

두 가지 방법이 있습니다 하나는 나뭇가지를 이용해서 머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠

Dat kan op twee manieren. Met de stok. Daarmee pinnen we zijn kop vast.